из оперы Р. Вагнера «Лоэнгрин» на языке оригинала. В настоящем издании используется перевод В. П. Коломийцова
В оригинале баллада Р. Саути называется «Rudiger».
Лузиньяны — феодальный род в средневековой Франции.
Рожер II (1095–1154) — основатель и первый король (с 1130) Сицилийского королевства.
Вильгельм фон Каульбах (1805–1874) — немецкий живописец, один из наиболее значительных представителей немецкой исторической живописи.
Балдуин I Фландрский (1171–1205) — первый император Латинской империи с 1204 года, граф Эно под именем Бодуэн VI де Эно и граф Фландрии (с 1195) под именем Балдуин IX Фландрский.
Теодорих Великий (ок. 451–526) — король остготов (с 493).
Роберт I (Роберт Великолепный; ок. 1000–1035) — герцог Нормандии (с 1027); отец английского короля Вильгельма Завоевателя.
Эццелино II да Романо (Эццелино Монах; 1194–1259) — синьор Вероны, Падуи и Виченцы.
Альбертино Муссато (1261–1329) — итальянский поэт, драматург, историк.
Сельма Лагерлёф (1858–1940) — шведская писательница, первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе (1909); речь идет о романе С. Лагерлёф «Чудеса Антихриста» (1897).
Ефрем Сирин (ок. 306–373) — христианский богослов и поэт.
Адсон из Монтье-ан-Дер (Ассон; 910 или 915–992) — аббат Клюнийского монастыря, писатель.
Арнольд де Вилланова (между 1235 и 1240–1311) — испанский врач и алхимик.
Винченцо Феррер (ум. 1419) — доминиканец, проповедник, философ, богослов, католический святой.
Афанасий Великий (ок. 295–373) — богослов, архиепископ Александрийский, христианский святой, один из Отцов Церкви.
Лео Таксиль (наст, имя Мари Жозеф Габриэль Антуан Жоган-Пажес; 1854–1907) — французский писатель, автор антирелигиозных произведений. Известен прежде всего продолжавшимся двенадцать лет масштабным розыгрышем с целью дискредитировать католическую церковь. Автор книг «Дьявол в XIX веке» (в соавторстве с Карлом Хаксом), «Антихрист, или Происхождение франкмасонства» и др.
Владимир Сергеевич Соловьев (1853–1900) — русский религиозный мыслитель, мистик, поэт и публицист.
Григорий Александрович Кушелев-Безбородко (1832–1870) — русский меценат, литератор, композитор.
Жак-Жозеф-Валантен Маньян (1835–1916) — французский психиатр.
Иван Павлович Мержеевский (1838–1908) — русский психиатр и невропатолог.
Роджер Ховеденский (Роджер из Ховедена; ум. 1201) — английский хронист, состоял на службе у короля Генриха II Плантагенета.
Готье (Вальтер) де Куэнси (1178–1236) — французский бенедиктинец, настоятель аббатства св. Медарда в Суассоне; поэт и музыкант, трувер.
В издании «Народные русские сказки А. Н. Афанасьева» (1984–1985) сказка дается под названием «Неосторожное слово».
Альберик из Труа-Фонтен (Обри Труафонтенский; ум. после 1252) — французский цистерцианец, хронист.
Аймоин Флёрийский (Эмуан из Флёри; ок. 950 — ок. 1008) — французский бенедиктинец, хронист, поэт.
Поццуоли — город-порт на берегу одноименной бухты Неаполитанского залива.
«Беседа трех святителей» — апокрифический памятник, построенный в форме вопросов и ответов, изложенных от имени трех виднейших церковных иерархов — Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста.
См.: Генерозов Я. К. Русские народные представления о загробной жизни на основании заплачек, причитаний, духовных стихов и т. п. // Саратовские епархиальные ведомости. 1883. № 25–30.
Итальянская (немецкая) миля равна 7420 метрам.
Аркадий Иванович Свидригайлов — один из центральных персонажей романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
Имеется в виду Бригитта Шведская.
Родерих (Родриго; ум. 711) — король вестготов, правивший в 709–711 годах.
Эброин (ум. 680 или 681) — дважды майордом франков в Нейстрии — в 658–673 годы и с 675 года до своей смерти. Отличался деспотизмом и жестокостью.
Гелинанд из Фруамона (Элинанд, Элинан; ок. 1160 — после 1229) — французский цистерцианец, хронист и поэт.
Генрих II Святой (973—1024) — император Священной Римской империи. Был канонизирован в 1146 году.
Карл III Толстый (839–888) — император Священной Римской империи (881–887).
Аикадр Жюмьежский (ум. 687) — бенедиктинец, аббат монастыря в Жюмьеже.
Хродеганг (Годегранд; ум. 765) — епископ Се (Франция).
Илия Пещерник (ум. 960) — отшельник, жил в пещере вблизи Семинары (Италия).
Лиутпранд Кремонский (ок. 922–972) — итальянский дипломат и историк, епископ Кремоны.
Иоанн XII (937–964) — папа римский (955–963), последний папа периода так называемой порнократии. Современники считали за многочисленные пороки воплощением дьявола.
Фра Филиппо да Сиена (1387–1422?) — августинец, писатель, переводчик.
Терза Авильская (1515–1582) — испанская кармелитка, автор мистических сочинений, создательница орденской ветви «босоногих кармелиток», католическая святая.
Рауль де Удан (ок. 1170 — ок. 1230) — французский трувер.
Пьер де Сель (Петр Келиот; ок. 1115 — ок. 1183), епископ Шартрский, писатель.
Андрей Юрьевич Боголюбский (ок. 1111–1174) — великий князь Владимирский (с 1157). Убит в результате заговора. Святой Русской православной церкви.
Ванька-Каин (Иван Осипов; 1718 — после 1756) — вор, разбойник, доноситель Сыскного приказа, ставший героем многочисленных легенд.
Стефан Бурбонский (ум. 1261) — французский доминиканец, историк.
Отлоний (Отло) (ок. 1010 — после 1070) — немецкий бенедиктинец, писатель.
Ордерик Виталий (1075 — ок. 1142) — английский бенедиктинец, хронист, автор «Церковной истории».
Людвиг Уланд (1787–1862) — немецкий поэт-романтик, историк литературы.
Стихотворение «Рыцарь Роллон». В оригинале «Junker Rechberger» («Юнкер Рехбергер»).
Аврелий Пруденций Клемент (348 — после 405) — римский христианский поэт.
