Петер Энглунд - Полтава. Рассказ о гибели одной армии

32

Крестный путь (лат.).

…солдат в зеленых и серых мундирах — Мундиров серого цвета в русской армии не было. Часть суконных кафтанов у новобранцев не успели окрасить. (Примечания В. А. Артамонова)

…и оставшихся в лагере тяжелых орудий — Вряд ли полевая артиллерия, оставшаяся в лагере, была задействована против шведов. (Примечания В. А. Артамонова)

…и уступил командование Шереметеву — В соответствии с уставом всех европейских армий знаменосцы и командный состав при сближении на дистанцию полета ядра отходили назад, за первую линию. Так же сделал и Шереметев. (Примечания В. А. Артамонова)

…столкнувшись со второй линией, которая до той поры не принимала участия в битве — По русским источникам, полностью опрокинут был лишь первый батальон Новгородского полка. Со второй линией шведы не вступили в соприкосновение. (Примечания В. А. Артамонова)

Последний, убийственный удар (франц.).

В русских источниках часто неточно Галлард или Алларт.

…носились русские казаки и калмыки — Калмыки хана Аюки прибыли уже после битвы. (Примечания В. А. Артамонова)

Вспомним: «Коня, коня! Полцарства за коня!»

…русская пехота… дошла лишь до опушки Будищенского леса — Русская пехота была остановлена у опушки Будищенского леса в соответствии с приказом Петра I. (Примечания В. А. Артамонова)

За ломившимся от блюд пиршественным столом… — Пировали не за столом, а сидя на земле, опустив ноги в предварительно отрытые ровики. (Примечания В. А. Артамонова)

Русский текст цит. по: «Письма и бумаги императора Петра Великого», М.—Л., 1950. Том 9, вып. 1. С. 236.

WH Здесь и выше цит. по: «Письма и бумаги…»

Там же. С. 231.

Командовал войсками Меншиков — Утром русскими войсками командовал генерал-лейтенант М. М. Голицын, а не А. Д. Меншиков, прибывший позже. (Примечания В. А. Артамонова)