Иван Калинин - Под знаменем Врангеля: заметки бывшего военного прокурора

Кардаш — брат.

По новому стилю, равно как и везде далее. В Крыму официальным стилем в армии Врангеля был старый, за границей — новый.

Один из Принцевых островов, в Мраморном море, напротив Константинополя.

Станёшница — жительница станицы. На казачьем жаргоне это насмешливое выражение обозначает глубокую провинциалку, деревенщину.

Стамбул — чисто турецкая часть Константинополя, на западном берегу Золотого Рога.

Эффенди — барин, господин.

Так в шутку звали Константинополь.

Подсолнухами или солнышками казаки зовут калмыков за их круглые, желтые лица.

Цитируется по газете «Общее Дело».

В марте 1923 г. автор этой книги написал статью, озаглавленную, как и XXVIII глава, «Тайна Лемноса», и сдал ее в московское отделение берлинской сменовеховской газеты «Накануне». Статья была принята к печати, даже автору был выплачен гонорар, но по неизвестной причине так и осталась непомещенной.

Чох якши — очень хорошо: обычное восклицание турок, перенятое от них казаками.

Драхма — греческая денежная единица, в довоенное время равная франку.

Такое имеется в каждой греческой церкви. На о. Лемнос — своя особая митрополия; резиденция митрополита — г. Кастро.

В казачьем говоре (донском) имена прилагательные не имеют окончания среднего рода, заменяют его окончанием женского рода.

Экмэк — хлеб.

Ёк — нет.

Описание этой борьбы и дальнейших судеб остатков армии Врангеля на Балканах изложены в книге того же автора «В стране братушек», изд. кооперат. т-ва «Московский Рабочий», 1923 г.