Милослав Стингл - Очарованные Гавайи

«Алоха оэ» – прощальный вальс Гавайских островов. Но я страстно желаю вернуться в тихоокеанский рай еще раз, и не за райскими благами: я хочу вернуться к людям, населяющим Океанию. Поэтому – нет, я не прощаюсь с вами, Океания, Гавайи и дорогие мои гавайцы, я говорю вам: до свидания. До скорого свидания!

«Foreign Affairs», OA, 1963, р. 137.

«Правда», 29 марта 1984 г.

Капа – гавайское произношение полинезийского слова тапа, материя из вымоченной и отбитой колотушкой древесной коры.

Ку – гавайское произношение имени общеполинезийского божества Ту.

Лондон Джек. Собрание сочинений. М., Т. 9, 1976, с. 162.

Лондон Джек. Собрание сочинений. М., Т. 9, 1976, с. 163.

Лондон Джек. Собрание сочинений. М., Т. 9, 1976, с. 164.

Лондон Джек. Собрание сочинений. М., Т. 9, 1976, с. 165.

Лондон Джек. Собрание сочинений. М., Т. 9, 1976, с. 165.

Твен М. Собрание сочинений. Т. 10, М., 1961, с. 662-663.

Ленин В. И. Тетради по империализму. – Полное собрание сочинений. Т. 28, с. 186.