Сьюзен Кемпбелл - Призванные исцелять. Африканские шаманы-целители

Комитет по контролю за лекарствами

Кон, Альберт (Albert Kohn)

Корсаро, Шарон (Corsaro, Sharon)

Кошмары

Лапато Джилл (Lapato Jill)

Лапато, Джилл (Lapato, Jill)

Лекарства из трав

Леммер Ричард, доктор (Lemmer Richard)

Лечебница санаторного типа св. Франциска

Лусикисики (Lusikisiki)

Майенг, Исаак (Mayeng, Isaak)

Малепе, Тханди Магдалена (Malepe, Thandi Magdalene)

Малолотья (Malolotja), парк

Манзини (Manzini)

Манси, Мерси (Manci, Mercy)

Масеко, Нхлавана, доктор (Maseko Nhlavana)

Мбабане (Mbabane)

Мдлули Кхумбулиле (Mdluli Khumbulile)

Медицинские школы (колледжи)

Методистская церковь

Милнер Сельвайн (Milner Selwyn), доктор

Миссионеры

Мнтсхали, доктор (Mntshali)

Мокома (mokoma)

Молитва

Моуди, Рэймонд, доктор (Moody Raymond)

Мсвати (Mswati) III, король Свазиленда

Мутва, Кредо Вуза’мазула (Mutwa, Credo Vusa’mazula)

Мути

Наталский Кодекс закона банту

Независимая традиционная лечебница в Дурбане

Нкози, Лазерус (Nkosi Lazerus)

Нкози, Лиззи (Nkosi Lizzie)

Нкулунгване (Nkulungwane)

Номиквуа, Мари (Nomnqua Mary)

Нтули, Куин (Ntuli Queen)

Нтфоджени (Ntfojeni)

Ньянгазезизве (Nyangazezizwe), организация традиционных врачей

Облачение, одежда, традиционные

«Одержимые» целители

Оплата

Организация Практиков Традиционной Медицины

Организация традиционных целителей Африки

Орельяна, Рубен (Orellana Ruben)

Очищения процедуры

Парильня

Пероральная терапия обезвоживания

Пестициды

Питон

Посвящаемые

Правила поведения

Правительства, политика

Призванные целители

Принадлежности для целительства

«Пророчество Селестины»

Психические заболевания (расстройства)

Психологии, факультеты

Психосоматическое заболевание

Растения, лекарственные

Регистрация

Редфилд, Джеймс

Ритуалы, церемонии

Рэли Фиткина, имени, больница

Сангома

«Саншайн», Ассоциация традиционных целителей

«Сафари», заповедник

Свазиленд

Сибандзе (Sibandze

Сибандзе, Закхеле (Sibandze Zakhele)

Сидвокодво (Sidvokodvo)

Символы

Синдзаве (Sindzawe)

Сионская церковь

Ситеки (Siteki)

Скорая помощь

Смерть

Смитсоновский институт

Сновидения

Совет традиционных целителей ЮАР

Сотрудничество между традиционными целителями и медицинскими работниками

Соуэто (Soweto)

Старший целитель (master healer)

Стевенс, Томас (Stephens Thomas)

Танец

Тибетская медицина

Традиционная медицина, восточная

Транскеи (Transkei

Туту, Десмонд (Tutu Desmond), архиепископ

Тхабанкулу (Thabankulu)

«Тхамба» (Thamba), программа медицинской помощи

Тхваса (thwasas)

Умтхандази (umthandazi)

Упражнения

Флагстаф

Холистическая медицина

Целительство верой

«Це-Це», собрания

Ци, мастер

Ци, энергия

Чуждые (чужие) духи

Эпилепсия

Здесь и далее под традиционными целителями автор подразумевает, прежде всего, «одержимых» целителей-шаманов, которые принадлежат к шаманской традиции, переживают «шаманскую болезнь» или «шаманское призвание», проходят соответствующее обучение и ритуал посвящения. (Пр. пер.)

Иллюстрированный научно-популярный журнал Национального Географического Общества США. (Пр. пер.)

Автор использует выражение «mother experience» (букв, «опыт-мать»), которое невозможно точно перевести на русский язык (выражение «материнский опыт» имеет совершенно иной смысл). (Пр. пер.)

В действительности, речь идет о гомстэде — специфическом африканском поселении наподобие украинского или прибалтийского хутора. (Пр. пер.)

У автора — «матрона», что имеет примерно то же значение. (Пр. пер.)

Хоумлэнды — своего рода резервации, территории, выделявшиеся для проживания коренного населения ЮАР в период апартеида. (Прим. пер.)

Буквально — пероральная терапия регидратации. (Прим. пер.)