Умберто Эко - КАРТОНКИ МИНЕРВЫ. Заметки на спичечных коробках

227

«Остров накануне» (1994).

Алессандро Алеотти (Дж. Экс) (р. 1972) — итальянский рэп-, затем рок-музыкант; название его группы намекает на 31-ю статью конституции Ирландии о свободе выражения.

Пьетро Аннигони (1910–1988) — всемирно известный итальянский портретист, писавший в традиционной манере, автор портретов королевы Елизаветы II (который был тиражирован на банкнотах, имевших хождение в британских колониях), папы Иоанна XXIII и других выдающихся деятелей.

Исх. 6:2–9:35.

Ин. 20:20.

Американский боксер Кассиус Клей принял ислам и новое имя — Мохаммед Али. Ибн Сина и Авиценна — разные варианты транскрипции в европейских языках имени великого персидского философа и целителя (980-1037).

Питер Гринуэй (р. 1942) — английский кинорежиссер.

Опера Филипа Гласса, поставленная Робертом Уилсоном, длится без перерыва примерно 5 часов.

Роберто Вентури (р. 1925) — знаменитый практик и теоретик архитектурного модернизма.

Название хрестоматийного стихотворения футуриста Альдо Палаццески (1885–1974).

Душещипательная повесть для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

Имеется в виду рассказ X. Л. Борхеса «Алеф».

Якоб Бёме (1575–1624) — немецкий философ-пантеист и мистик. Эко описывает его первое мистическое озарение.

Серджо Леоне (1929–1989) — итальянский кинорежиссер, создатель итальянского варианта вестерна, известного под названием «спагетти-вестерн».

Человек, берущийся за любую работу (фр.).

Здесь и далее обыгрывается детская считалочка: «Амбараба-чичи-коко,/Три совы на комоде/Занимались любовью/С дочкой доктора,/Доктору стало дурно,/Амбараба-чичи-коко».

Имеется в виду роман «Леопард» итальянского писателя Джузеппе Томази ди Лампедузы (1896–1957).

Андреотти судили за связь с мафией.

Реально существующая National Rifle Association.

II Поправка к Конституции США, принятая в 1791 г., гласит: «Поскольку надлежащим образом организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться».

Переводчик выражает признательность И. И. Маханькову за помощь, оказанную при работе над этой колонкой.

Прием, обратный гиперболе, преуменьшение («мужичок-с-ноготок»).

Марселино Менендес-и-Пелайо (1856–1912) — испанский литературовед, представитель культурно-исторической школы в литературоведении.

Строка из программного стихотворения Леопарди «Дрок».

Первая строка канцоны Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492) «Триумф Вакха и Венеры».

«Приуготовление души к размышлениям» (лат.).

Мир стареет (лат.).

Молодость стареет (лат.).

Марвин Мински (р. 1927) — основатель лаборатории искусственного интеллекта в Массачусетском технологическом институте.

Джорджо делл'Арте (р. 1945) — известный итальянский журналист.

Овца Долли, родившаяся 5 июля 1996 г. в Великобритании, — первое клонированное млекопитающее.

Валерия Марини (р. 1967) — итальянская актриса, стилистка, топ-модель.

Пино Раути (Джузеппе Умберто, р. 1926) — итальянский политик и журналист крайне правых убеждений, создатель неофашистской партии, подозревается в пособничестве террористам.

Берта Елена Амалия Рифеншталь (1902–2003) — немецкая актриса и режиссер, создательница пропагандистских фильмов, восхваляющих идеологию нацизма.

Партенопейская республика — так (по древнему названию Неаполя — Партенопея) назвалась республика, провозглашенная после свержения испанских Бурбонов в королевстве обеих Сицилий войсками французской Директории в 1799 г. и просуществовавшая меньше полугода.

Имя «Скандерберг» отсылает к Георгию Кастриоте, албанскому христианину, который в XV в. служил у турок под именем Искандер-Бея (Скандерберга). Позже он вновь перешел в христианство и возглавил борьбу албанцев против турок.

Умберто Босси (р. 1941) — эксцентричный ультраправый политик, лидер сепаратистской «Северной лиги», ратующей за отделение «передового» севера Италии (к северу от реки По) от «отсталого» юга и образование независимого государства, для которого они уже подобрали название — Республика Падания.

Использовано имя персидского астронома и математика IX века.

Горная область на северо-востоке Италии, граничащая со Швейцарией.

Кебет — оппонент Сократа в диалоге Платона «Федон».

Для политкорректности можно добавить, что этот последний мудак может быть и женского пола (прим. автора).