4. Рудрачакрин в последней битве с варварами (деталь тибетской картины, музей Роуз Арт, университет Брандейс).
5. Сучандра, первый религиозный царь Шамбалы (тибетская или китайская картина, Музей Изящных Искусств, Бостон). Фото Сёдзуи Тоганоо.
6. Отшельник Олеше в своём ските.
7. Падмасамбхава (статуя, монастырь Тенгбоче).
8. Тулши ринпоче читает свой путеводитель в Кхембалунг.
9. Титульный лист путеводителя в Кхембалунг Тулши ринпоче.
10. Кангтега, заснеженная гора в виде седла.
11. Такмару, красная скала с ключом к Кхембалунгу.
12. Заснеженные горы над Кхембалунгом.
13. Река Персикового источника (китайская картина из Музея Азиатского Искусства в Сан-Франциско).
14. Олмолунгринг, бонский эквивалент Шамбалы (рис. Тензина Намдака, взят из David L. Shellgrove, "The Nine Ways of Bon").
15. Калки, будущее воплощение Вишну (индийская картина, Национальный Музей, Нью-Дели).
16. Дворец Бессмертных (китайская картина, Британский Музей, Лондон).
17. Калачакра с супругой (тибетская картина из Музея Альберта и Виктории, Лондон).
18. Мандала калачакры (тибетская картина, монастырь Намгьял, Дхарамсала).
19. Гардже Кхамтрул ринпоче.
20. Путеводитель в Шамбалу (из Тибетского канона изд. Дерге, хранящегося в Восточно-азиатской библиотеке Калифорнийского университета в Беркли).
21. Белая тара, Спасительница (статуя, музей Роуз Арт, университет Брандейс).
22. Ваджрабхайрава, форма Ямантаки, победителя Владыки Смерти (тибетская картина из Музея Азиатского искусства в Сан-Франциско)
23. Манджушри, бодхисаттва мудрости (статуя из собрания Сонама Гьяцо, Нгор Тхарце Кхен ринпоче).
24. Авалокитешвара, бодхисаттва сострадания (статуя из собрания Сонама Гьяцо, Нгор Тхарце Кхен ринпоче).
25. Будда, проповедующий калачакру (тибетская или китайская картина, Музей Изящных Искусств, Бостон.)
Имена и термины здесь даются в той же транскрипции, что и в тексте. Некоторые санскритские и тибетские и так даны в точной транслитерации, у других она даётся в скобках.
Авалокитешвара (санскр.). Бодхисаттва сострадания.
Бессознательное. Весь ум вне области, осознаваемой обычным сознанием. Состоит из подсознательного и сверхсознательного.
Бодхгая. Место в северной Индии, где Гаутама Будда достиг просветления.
Бодхисаттва (санскр.) 1) Тот, кто не входит в нирвану, чтобы помочь другим достигнуть освобождения. 2) Просветлённое существо, являющееся воплощением какой-либо духовной способности, такой как мудрость или сострадание.
Божество-покровитель (тиб. yi dam). Визуализируемое божество, которое ведёт йога в его практике и обычно воплощает какой-либо аспект глубинного ума.
Бон (тиб.) Добуддийская религия Тибета.
Будда (санскр. буддха). 1) Пробуждённый или просветлённый — тот, кто полностью пробудился к истинной природе реальности. 2) При написании с заглавной буквы — Сиддхартха Гаутама, историческая личность. Достиг просветления и основал буддизм около 500 г. до н. э.
Ваджра (санскр.) Алмаз. Подобная молнии или алмазу субстанция, символизирующая нерушимую природу пустоты.
Ваджраяна (санскр.) Алмазный путь. Школа буддизма или этап практики, где используются самые быстрые из возможных средства достижения просветления.
Вишну (санскр.) Всевышний Бог индуизма в роли сохраняющего.
Восемь видов сознания (санскр. виджняна). Сознание зрения, слуха, запаха, вкуса, осязания, мыслей, "я", и прошлых впечатлений.
Гаутама. См. Будда.
Глубинный уровень ума. Слой ума за пределами обычного сознания, которому свойственна более чистая энергия и осознанность.
Глубокий ум., см. сверхсознание.
Гуру (санскр.) Духовный учитель.
Дакиня (санскр. дакини). Идущая по небу. Женское божество, вдохновляющее йога и помогающее ему в достижении просветления.
Джамбудвипа (санскр.) В мистической географии континент, лежащий к югу от горы Меру, обозначает Индию, Азию или всю Землю.
Дханьякатака (санскр.) Ступа в южной Индии, где Будда проповедовал Калачакра-тантру.
Изначальный Будда (санскр. адибуддха). Сущность всех будд и самой вселенной.
Йог (санскр. йоги). Тот, кто практикует йогу.
Калапа (санскр.) Столица Шамбалы и местопребывание её царя.
Калачакра (санскр.) Колесо времени. Мистическое учение, хранящееся в Шамбале.
Калки (санскр.) Будущее воплощение Вишну. Согласно индусской мифологии, он принесёт золотой век.
Карма (санскр.) Последствия мыслей и действий, формирующие судьбу и характер человека.
Кулика или Ригдэн (тиб. rigs ldan). Держатель каст. Титул второй династии царей Шамбалы.
Кхембалунг (тиб. mkhan pa lung). Скрытая долина возле горы Эверест.
Кхумбу. Область в Непале непосредственно к югу от Эвереста.
Лама (тиб. bla ma). Превосходный. Титул, прилагаемый к тибетскому монаху или духовному учителю, который обычно считается воплощением бодхисаттвы.
Майтрея (санскр.) Грядущий будда.
Мандала (санскр.) Мистический круг, используемый для медитации и посвящений.
Манджушри (санскр.) Бодхисаттва мудрости.
Манджушрикирти (санскр.), (тиб. 'jam dpal grags pa). Первый представитель династии Кулика, объединивший все касты Шамбалы в единую алмазную касту).
Мантра (санскр.) Священный звук; слоги или слова, используемые в медитации.
Махаяна (санскр.) Великий путь. Школа буддизма или этап пути, где стремятся к освобождению всех существ.
Меру (санскр.) Согласно индусской и буддийской мифологии — гора в центре мира или вселенной.
Нирвана (санскр.) Цель буддизма, неопределимое состояние вне всяких страданий.
Ньингмапа (тиб. rnying ma pa). "Древние" — последователи старейшей школы тибетского буддизма, основанной Падмасамбхавой.
Олмолунгринг (тиб. ol mo lung ring). Место происхождения бона, мистическое царство, которое последователи этой религии равняют с Шамбалой.
Освобождение. Свобода от плена страстей и иллюзий.
Падмасамбхава, также известен как Гуру Ринпоче. Индийской йог, который в VIII в. принёс буддизм в Тибет, а также скрыл много сокровищ и долин.
Поверхностное сознание. Область, осознаваемая обычно, и включающая в себя сознательные мысли, чувства и восприятия повседневной жизни.
Подсознательное. Промежуточная область ума между поверхностным сознанием и сверхсознательным.
Посвящение (санскр. абхишека). Церемония или опыт, где передаётся мудрость и способности, а во многих случаях и допуск к практике мистического учения.
Просветление (санскр. бодхи). Пробуждение к истинной природе реальности.
Психический центр (санскр. чакра). Фокус в системе психической энергии, часто символизируемый колесом или лотосом.
Пустота (санскр. шуньята). Предельная природа всех вещей, лишённая всех свойств.
Рама (санскр.) Воплощение Вишну и герой индийского эпоса Рамаяна.
Ригдэн Драгпо, или Джапо (тиб. rigs ldan drag po). см. Рудрачакрин.
Ринпоче (тиб rin po che). Драгоценный. Титул воплощённого ламы.
Рудрачакрин (санскр.) (тиб. drag po 'khor lo can). Гневный с Колесом. Будущий царь Шамбалы, который победить силы зла и установит золотой век.
Самый внутренний ум. Самый глубокий и чистый уровень ума, способный переживать истинную природу реальности.
Сверхсознательное. Чистая область глубинных уровней ума вместе с самым внутренним умом.
Сита (санскр.) Главная река на пути в Шамбалу, предположительно отождествляемая с Таримом или Сырдарьёй.
Скрытая долина (тиб. sbas yul) Страна, скрытая (обычно Падмасамбхавой), в качестве святилища для медитации, часто полная богатств (терма, тиб. gter ma).
Ступа (санскр.) Священная насыпь или монумент для помещения буддийских реликвий.
Сучандра (санскр.) (тиб. zla ba bzang po). Благая Луна. Первый религиозный царь Шамбалы, который получил от Будды учения калачакры.
Танджур, или Тенгьюр (тиб. bstan 'gyur). Вторая часть тибетского канона, содержащая 225 томов комментариев на буддийские учения.
Тантра. Учение или система ваджраяны. Практика, использующая радикальные средства для быстрого достижения просветления.
Тантрический буддизм. См. ваджраяна.
Тара (санскр.) Спасительница. Женская бодхисаттва сострадания, соответствие Авалокитешвары.
Хинаяна (санскр.) Малый путь. Школа буддизма или этап пути, где стремятся к индивидуальному освобождению.
Чистая земля (тиб. zhing khams). Особый вид рая для тех, кто находится на пути к просветлению.
Шамбала (санскр. шамбхала, тиб. bde 'byung). Источник счастья. Таинственное царство к северу от Тибета, где, как считается, хранятся учения калачакры.
Шерпы (тиб. шерпа). Народ тибетского происхождения, расселившийся в Непале, особенно в Солу Кумбху, области к югу от горы Эверест. Некоторые из них работают в экспедициях альпинистов.
