Арина Варди - Дверь в иврит

волноваться митраге́ш (леhитраге́ш)

мыться митрахе́ц (леhитрахе́ц)

увольняться митпате́р (леhитпате́р)

врываться митпаре́ц (леhитпаре́ц)

вести cебя митнаhе́г (леhитнаhе́г)

переписываться миткате́в (леhиткате́в)

противиться митнаге́д (леhитнаге́д)

происходить митрахе́ш (леhитрахе́ш)

На нескольких предыдущих страницах мы могли наблюдать, как гласные буквы, которые «придаются» каждой из трех коренных согласных, вместе с приставками и окончаниями создают разные времена, лица и числа глаголов разных биньянов. Каждая такая форма называется «мишка́ль».

С помощью разных «мишкалей» можно создать от одного корня не только глаголы, принадлежащие к нескольким разным биньянам, во всех временах, числах и родах, но и существительные:

коте́в – пишет

нихта́в – был написан

ката́в – не только глагол «писать» в прошедшем времени, мужском роде и единственном числе, но и профессия – журналист

кто́вет – адрес

hахтава́ – диктант

киту́в – записанный текст

шоме́р – охраняет

шоме́р – также профессия – охранник

нишма́р – охраняется

шмира́ – охрана

шимури́м – консервы

лове́ш – надевает

малби́ш – одевает

лвуш – одежда

И так далее.

В заключение курса, нам осталось познакомиться с числительными в языке иврит.

Вот список ивритских чисел от 1 до 20:

В женском роде:

одна – аха́т

две – шта́им

три – шало́ш

четыре – арба́

пять – хаме́ш

шесть – шеш

семь – ше́ва

восемь – шмо́нэ

девять – тэ́ша

десять – э́сер

одиннадцать – аха́т-эсрэ́

двенадцать – штэ́им-эсрэ́

тринадцать – шлош-эсрэ́

четырнадцать – арба́-эсрэ́

пятнадцать – хаме́ш-эсрэ́

шестнадцать – шеш-эсрэ́

семнадцать – шва-эсрэ́

восемнадцать – шмонэ́-эсрэ́

девятнадцать – тша-эсрэ́

двадцать – эсри́м

двадцать одна – эсри́м ве-аха́т

двадцать две – эсри́м ве-шта́им

В мужском роде:

один – эха́д

два – шна́им

три – шлоша́

четыре – арбаа́

пять – хамиша́

шесть – шиша́

семь – шивъа́

восемь – шмона́

девять – тишъа́

десять – асара́

одиннадцать – аха́д-аса́р

двенадцать – шнэ́им-аса́р

тринадцать – шлоша́-аса́р

четырнадцать – арбаа́-аса́р

пятнадцать – хамиша́-аса́р

шестнадцать – шиша́-аса́р

семнадцать – шивъа́-аса́р

восемнадцать – шмона́-аса́р

девятнадцать – тишъа́-аса́р

двадцать – эсри́м

двадцать один – эсри́м ве-эха́д

двадцать два – эсри́м ве-шна́им

Дальше (мужской и женский род):

тридцать – шлоши́м

сорок – арбаи́м

пятьдесят – хамиши́м

шестьдесят – шиши́м

семьдесят – шивъи́м

восемьдесят – шмони́м

девяносто – тишъи́м

сто – ме́а

двести – мата́им

триста – шлош мео́т

тысяча – э́леф

две тысячи – алпа́им

три тысячи – шло́шет алафи́м

4795 – арба́ат алафи́м шва мео́т тишъи́м ве-хаме́ш

В мужском роде:

первый – ришо́н

второй – шени́

третий – шлиши́

четвертый – рэвии́

пятый – хамиши́

шестой – шиши́

седьмой – швии́

восьмой – шмини́

девятый – тшии́

десятый – асири́

В женском роде:

первая – ришона́

вторая – шния́

третья – шлиши́т

четвертая – рэвии́т

пятая – хамиши́т

шестая – шиши́т

седьмая – швии́т

восьмая – шмини́т

девятая – тшии́т

десятая – асири́т

я  ани́

ты (м. р.)  ата́

ты (ж. р.)  ат

он  hу

она  hи

мы  а́ну

мы ана́хну

вы (м. р.) ате́м

вы (ж. р.) ате́н

они (м. р.)  hем

они (ж. р.)  hен

к  л-

(указывает принадлежность)  шель

от  м-

к  эль

о  аль

на  аль

над  аль

не (в повелительном наклонении)  аль

у  э́цель

с  им

перед лифне́й

после ахаре́й

около алья́д

для бишви́ль

без  бли

меня  оти́

мне  ли

мой шели́

от меня миме́йни

ко мне эла́й

обо мне ала́й

на мне ала́й

у меня эцли́

со мной  ити́

передо мной лифана́й

за мной ахара́й

рядом со мной альяди́

для меня бишвили́

я сам беацми́

без меня бильада́й

это  зе

этот  зе

эта  зот

эти  э́ле

такой казе́

такая казо́т

да  кен

нет  ло

есть  еш

нет  эйн

что  ма

что-то ма́шеhу

кто  ми

кто-то ми́шеhу

как  эйх

как кейца́д

как  кмо