Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

ПРИМЕЧАНИЯ

В последнем примере имеется косвенное дополнение (me).

Примеры этой конструкции с инверсией можно найти в § 106б, в, где говорится о наречиях. (Например, In they went!) Сравните с § 34в.

Таблица № 58 (ГК 23А)

§ 34б. Здесь иллюстрируется вариант этой конструкции с предваряющим there, который следует употреблять, когда подлежащее имеет неопределенный характер. Не говорят ^ A book is on the desk, но There is a book on the desk. Сравните с употреблением наречия there, служащего обстоятельством места и направления (таблица № 59).

There + личный глагол + подлежащее Обстоятельства 1 There are three windows in this room. 2 There are some boys at the door. 3 There comes an end to all things. 4 Are there many apples. on your trees this year? 5 There are many churches there.

1. В этой комнате три окна.

2. У двери стоят несколько мальчиков.

3. Всему бывает конец.

4. Много яблок на ваших яблонях в этом году?

5. Там много церквей.

ПРИМЕЧАНИЯ

В последнем примере первое there является предваряющим и не имеет ударения; второе there (произносится с ударением) является наречием – обстоятельством места.

Таблица № 59 (ГК 23Б)

§ 34в. Наречия.места и направления here и there обычно стоят в конце предложения. В восклицательных предложениях они могут занимать первое место. При этом подлежащее, если оно выражено личным местоимением (примеры 1–5), предшествует глаголу, а если оно выражено существительным или неопределенным местоимением (примеры № 6–11), следует за глаголом-сказуемым.

Here/There Подлежащее + личный глагол 1 Here they come! 2 Here it is! 3 There she goes! 4 There they come! 5 Here you are! Here/There Личный глагол + подлежащее 6 Here ‘s your book! 7 There comes the station bus! 8 Here are the papers you’ve been looking for! 9 There are the other members of the party! 10 There are the others! 11 Here ‘s the one you want!

1. Вот они!

2. Вот оно!

3. Опять пошла (ругаться и т. п.)! или (буквально.) Вот она идет!

4. Ну, вот они идут!

5. Вот вы и здесь!

6. Вот ваша книга!

7. Вот подходит вокзальный автобус.

8. Вот бумаги, которые вы искали!

9. Есть еще и другие участники экскурсии!

10. Ведь есть и другие!

11. Вот как раз тот, кто вам нужен (то, что вам нужно).

ПРИМЕЧАНИЯ

В этих предложениях here и there находятся под ударением, т. е. представлены своими сильными формами: [ðɛə(r)], [hiə(r)].

Восклицание Here you are! может означать, в зависимости от контекста, либо Вот вы и здесь (вот вы и приехали), либо Вот то, что вам нужно (о чем вы спрашивали). Точно так же восклицание There you are! может означать Там находится то, что вам нужно (о чем вы спрашивали). Аналогичные конструкции с другими наречиями смотрите в § 106б.

§ 35. Если глагол тесно связан с предлогом, их следует заучивать вместе, например: succeed in (something, doing something), belong to (somebody). Многие глаголы могут употребляться с разными предлогами, например: complain to (somebody), complain about (или of) (something).[18]

Примеры глаголов, образующих одно целое с предлогом, приводятся в следующих четырех таблицах. Мы не даем полного перечня их, так как их слишком много.

Таблица № 60 (ГК 24А)

§ 35а. За предлогом в этих примерах следует существительное, местоимение или герундии.

Подлежащее + личный глагол Предлог Дополнение 1 You can rely upon that man. 2 You can rely upon his discretion. 3 You can rely upon his being discreet. 4 Can I count on your help? 5 The success of the picnic will depend on the weather. 6 .He succeeded in solving the problem. 7 Do you believe in getting up early? 8 He failed in his examinations. 9 They all longed for the holidays. 10 You needn’t wait for me. 11 This belongs to me. 12 Have you decided upon a career yet? 13 Listen to what I have to say. 14 What had happened to them? 15 He aimed at the tiger. 16 He consented to the proposal. 17 We agreed upon a plan. 18 Would you care for one of these? 19 She complained of the heat.

1. Вы можете положиться на этого человека!

2. Вы можете положиться на его благоразумие.

3. Вы можете положиться на его благоразумие (на то, что он будет благоразумен).

4. Могу я рассчитывать на вашу помощь?

5. Успех, пикника будет зависеть от погоды.

6. Он справился с решением задачи.

7. Вы убеждены, что следует рано вставать?

8. Он провалился на экзаменах.

9. Они все с нетерпением ждали каникул.

10. Не ждите (не надо ждать) меня.

11. Это принадлежит мне.

12. Вы уже выбрали себе карьеру?

13. Слушайте, что я вам скажу.

14. Что с ними случилось?

15. Он прицелился в тигра.

16. Он согласился на это предложение.

17. Мы вместе составили план.

18. Нравится вам какая-нибудь из этих (вещей)?

19. Она жаловалась на жару.

ПРИМЕЧАНИЯ

Обратите внимание на порядок слов в придаточном определительном предложении; он зависит от стиля речи.

Не is a man I can rely on. (Разговорная речь)

Не is a man upon whom I can rely… (Деловой стиль)

Он человек, на которого я могу положиться.

What was the proposal you consented to? (Разговорная речь)

What was the proposal to which you consented? (Деловой стиль)

На какое предложение вы согласились?

The proposal he consented to… (Разговорная речь)

The proposal to which he consented… (Деловой стиль)

Предложение, на которое он согласился…