160 …“заминке”… JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JFD, Dec. 21, 1947.
160 “Вы – №2…” JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “Не кажется ли вам…” AEK to JFD, Dec. 21, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “Тот факт, что вы женщина…” JFD to AEK, Dec. 24, 1947, AEK Papers, PASP.
160 “…слабый, ленивый и впечатлительный…” Ibid.
160 “Я буду не слишком груб…” Ibid.
161 …professoricus. Правильно: [genus] professoricum.
161 “Я сворачиваю интриги…” JFD to AEK, Feb. 14, 1948, AEK Papers, PASP.
161 “У меня плохие новости…” JFD to AEK, May 4, 1948, AEK Papers, PASP.
161 “Ну, это было занятно…” AEK to JFD, May 6, 1948, AEK Papers, PASP.
161 …Пенсильванский университет в любом случае хотел… JFD to AEK, June 2, 1948, AEK Papers, PASP.
161 А пока ее назначили… Mrs. William S. Godfrey, Penn University Museum secretary, to AEK, July 8, 1948, AEK Papers, PASP.
161–162 “общества взаимопомощи”. AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.
162 “Если все получится…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.
162 В верхней части списка… AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.
162 Переписка между ними началась в 1942 году. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 44.
162 Даже его обычный почерк… Postcard from MV to JLM, Jan. 19, 1954, MV Papers, PASP.
163 “Мистер Вентрис без проблем получил бы…” AEK to JLM, July 8, 1948. Цит. по: Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000.
163 …из долгого путешествия в Грецию, на Кипр и в Турцию… JFD to AEK, Aug. 13, 1948, AEK Papers, PASP.
163 Разведкой потенциальных мест раскопок… J.F. Daniel 3rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948, 76.
163 Он должен был отправиться в Афины… Ibid.
164 “Пока же… невозможно добиться прогресса…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.
164 В Оксфорде Кобер увидела… AEK to JFD, Aug. 9, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “Леди Майрз держит его в постели…” AEK to JFD, Aug. 24, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “…в совершенном беспорядке…” Ibid.
164 “Я лишь надеюсь, что он примет мои поправки…” Ibid.
164 Кобер понимала, что Майрз жил лишь… AEK to JS, Feb. 11, 1948, AEK Papers, PASP.
164 “Он доставил мне немало хлопот…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.
165 “Два декана… еще раздумывают…” JFD to AEK, Aug. 31, 1948, AEK Papers, PASP.
165 “Он хочет использовать мою классификацию…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.
166 “Я в восторге…” AEK to JLM, Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.
166 “…до сих пор думает… что падежей не существует…” AEK to JS, Oct. 3, 1948, AEK Papers, PASP.
166 “Это не лучшее мое решение…” AEK to ELB, Oct. 3, 1948, ELB Papers, PASP.
166 18 сентября 1948 года… AEK to JLM, Sept. 26, 1948, AEK Papers, PASP.
166 “Я дома уже почти месяц…” AEK to JLM, Oct. 14, 1948, AEK Papers, PASP.
167 …ей оставался едва ли не час в день… AEK to ELB, Oct. 13, 1948, ELB Papers, PASP.
167 “Желаю вам удачи и с нетерпением жду…” JDF to AEK, Sept. 7, 1948, AEK Papers, PASP.
167 18 декабря 1948 года… J.F. Daniel 3rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948.
Глава 8. “Поторопитесь и дешифруйте это!”
168 “Новость стала страшным ударом…” AEK to JLM, Dec. 26, 1948, AEK Papers, PASP.
168 “Я не рассказываю о Дэниеле…” AEK to JS, March 19, 1949, AEK Papers, PASP.
168 “У меня по горло дел…” AEK to ELB, Nov. 22, 1948, ELB Papers, PASP.
169 Автограф Джона Майрза. JLM to MV, March 7, 1948, MV Papers, PASP.
170 “Он показал слайды…” AEK to JFD, May 15, 1942, AEK Papers, PASP.
170 …символы… , например… ELB to AEK, April 19, 1948, ELB Papers, PASP.
170 …присутствовали в пилосском письме… AEK postcard to ELB, May 15, 1949, ELB Papers, PASP.
170 “…невероятно приятный молодой человек…” AEK to JS, June 22, 1948, AEK Papers, PASP.
170 …Беннет, работавший над диссертацией… Bennett Jr., Emmett L. The Minoan Linear Script from Pylos. Ph. D. dissertation, University of Cincinnati, 1947.
170 “…предложил мне заказать его диссертацию…” AEK to JFD, June 3, 1948, AEK Papers, PASP.
170 “Больше нет сомнений…” AEK to ELB, June 3, 1948, ELB Papers, PASP.
171 “Если существует вероятность…” AEK to ELB, June 7, 1948, ELB Papers, PASP.
172 “Счастливейший из дней!” AEK to ELB, Nov. 22, 1948, ELB Papers, PASP.
172 “Если Беннет согласится…” AEK to JLM, Oct. 29, 1948, AEK Papers, PASP.
172 …“большая комната с большим столом”. ELB to AEK, May 10, 1949, ELB Papers, PASP.
172 “…пробовал в прошлый раз…” ELB to AEK, June 14, 1949, ELB Papers, PASP.
172 “Есть несколько знаков…” AEK to ELB, June 22, 1948, ELB Papers, PASP.
173 В статье 1949 года… Kober, Alice E. “Total” in Minoan (Linear Class B) // Archiv Orientálni 17 (1949), 386–398.
176 “Вероятно, я сейчас ненадолго…” MV to AEK, Feb. 22, 1949, MV Papers, PASP.
176 “Я только что проверила вчерашние экзаменационные работы…” AEK to ELB, June 22, 1948, ELB Papers, PASP.
176 “Что касается моих ошибок…” Ibid.
176 “Мне стыдно…” AEK to JS, Feb. 21, 1949, AEK Papers, PA
176 “Этот год стал для меня кошмаром…” AEK to JLM, May 2, 1949, AEK Papers, PASP.
176 …принудила себя к бескомпромиссной диете… Hahn, E. Adelaide Alice E. Kober, obituary note // Language 26:3 (1950), 443.
176 “Если у Вас найдется время…” ELB to AEK, Aug. 12, 1949, ELB Papers, PASP.
177 …надписи и пакетики с супом. AEK to JLM, June 8, 1948, AEK Papers, PASP.
177 …ближайшее почтовое отделение… AEK to JS, Nov. 8, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JLM, June 15, 1949, AEK Papers, PASP.
177 “…допускает столько мелких ошибок…” AEK to JS, Nov. 19, 1948, AEK Papers, PASP. (Оригинал на немецком языке.)
177 “Я никогда не знаю, когда придет правка…” AEK to ELB, June 30, 1949, ELB Papers, PASP.
178 “Занятия заканчиваются…” AEK to JLM, June 15, 1949, AEK Papers, PASP.
178 “Сожалею, что порой…” AEK to JLM, Oct. 24, 1948, AEK Papers, PASP.
178 “Я хочу вернуться к собственной работе…” AEK to JLM, Nov. 7, 1948, AEK Papers, PASP.
178 “Что мне хотелось бы делать сейчас…” AEK to JLM, Nov. 10, 1948, AEK Papers, PASP.
178 “Я на время отложила работу над вашей рукописью…” AEK to JLM, Nov. 28, 1948, AEK Papers, PASP.
179 В начале июля 1949 года… AEK to JS, AEK Papers, PASP.
179 27 июля она легла в больницу… AEK to JLM, Aug. 30, 1949, AEK Papers, PASP.
180 “Вам, кажется, придется подождать…” Ibid.
180 “У меня какая-то необычная болезнь…” AEK to JLM, Nov. 7, 1949, AEK Papers, PASP.
180 …поговаривали… Информация получена от Патрисии Граф.
180 …врачи не говорили… Hahn, E. Adelaide Alice E. Kober, obituary note // Language 26:3 (1950).
180 В конца августа 1949 года в коротком письме… AEK to JS, Aug. 31, 1949, AEK Papers PASP.
180 “Ужасно, что болезнь нанесла удар…” AEK to JLM, Aug. 30, 1949, AEK Papers, PASP.
181 …проведя там шесть недель… AEK to ELB, Oct. 29, 1949, ELB Papers, PASP.
181 “Профессор Блеген наконец смягчился…” AEK to HAM, Oct. 29, 1949, AEK Papers, PASP.
181 “Я надеюсь, что теперь…” AEK to ELB, Oct. 29, 1949, ELB Papers, PASP.
181 В ответ Беннет пожелал… ELB to AEK, Nov. 1, 1949, ELB Papers, PASP.
182 …Кобер была официально на больничном… AEK to JLM, Nov. 7, 1949, AEK Papers, PASP.
182 “Мое здоровье, к сожалению, не таково…” Ibid.
182 “Я ничего не сделала для того, чтобы поехать в Грецию…” Ibid.
184 …колледж сделал ее адъюнкт-профессором. Harry D. Gideonse to AEK, Jan. 19, 1950, AEK Papers, PASP.
184 В январе в письме Майрзу… AEK to JLM, Feb. 18, 1950, AEK Papers, PASP.
184 В коротком неразборчивом письме Сундваллу… AEK to JS, March 4, 1950, AEK Papers, PASP.
185 В тот же день в открытке… AEK postcard to ELB, March 4, 1950, ELB Papers, PASP.
184 …все еще занята проверкой… AEK postcard to ELB, April 4, 1950, ELB Papers, PASP.
185 Той же весной журнал… Kober, Alice E. Review of Bedřich Hrozný Les Inscriptions Crétoises: Essai de Déchiffrement and Vladimir Georgiev Le Déchiffrement des Inscriptions Minoennes // Language 26:2 (1950).
185 …стала ее последней публикацией. Библиографию работ Алисы Кобер можно найти в: Dow, Sterling Minoan Writing // American Journal of Archaeology, 58:2 (1954), 83–84.
185 …успешная дешифровка… Kober, Alice E. Review of Bedřich Hrozný Les Inscriptions Crétoises: Essai de Déchiffrement and Vladimir Georgiev Le Déchiffrement des Inscriptions Minoennes // Language 26:2 (1950), 293–295.
186 …удивительное письмо… AEK to JLM, April 17, 1950, AEK Papers, PASP.
187 Утром 16 мая 1950 года… AEK death certificate (No. 156–50 310216, New York City Department of Health); Prof. Alice Kober of Brooklyn Staff, obituary // New York Times, May 17, 1950, 29.
Глава 9. Худощавый мальчик
191 …и один ученик помладше… Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 14.
191 …Вы говорите, сэр, что таблички не прочитаны? Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 21.
193 …единственный ребенок Эдварда Вентриса и Анны Доротеи Янаш… Candee, Marjorie Dent, ed. Current Biography Yearbook. New York: H.W. Wilson, 1958, 566.
