Буродрал — беродурал (бронхорасширяющее средство, применяющееся при бронхиальной астме).
Велокардин — валокордин (легкое успокаивающее средство в каплях, содержащее небольшое количество снотворного — фенобарбитала).
«Вера и помилуй» — верапамил (антиаритмическое и гипотензивное — снижающее артериальное давление — средство).
Газпром — метеоризм (усиленное газообразование в кишечнике).
Гамнезь, гамнезия, магнолия, майонезия — магнезия (25 %-й раствор MgSO4 — сульфата магния; средство от артериальной гипертонии, судорог и отека мозга).
Гастроногия — гастроэнтерология.
Гепатония, гипатамия, гипертамия — гипертония или гипотония (в зависимости от ситуации).
Гиперпердоз[138] — метеоризм? передозировка лекарств? гипертиреоз?
Глазолин — галазолин (сосудосуживающее средство, применяемое при насморке; в глаза капать нельзя!).
Глюканации — галлюцинации.
Гостапелизация, гестапизация — госпитализация.
Грызь — грыжа (выпячивание внутреннего содержимого какой-либо полости через естественное или образовавшееся отверстие организма).
Гуляющая, гулящая почка — блуждающая почка (диагностический признак по результатам УЗИ или рентгеновского исследования, наблюдается при ослаблении связок почки; как вариант — опущение почки).
Даунтология — деонтология (дословно наука о долге, в контексте с медициной — наука о взаимоотношениях врача — сестры — больного).
Дезфункция — дисфункция (нарушение функции).
Демартит, дрематит, дерьматит, демотрит — дерматит (воспаление кожи).
Демократит, понтакретит — панкреатит (воспаление поджелудочной железы).
Дибет — диабет (слово буквально переводится как «отечность, задержка жидкости в организме»; бывает сахарный и несахарный).
Доллар — донор (человек, сдающий обычно кровь, реже — ткани и органы).
Допердол — дроперидол (см. «дробин»).
Драматолог — дерматолог или травматолог?
Дробин — атропин (алкалоид белладонны, который учащает сердцебиение, снимает спазмы протоков и мочеточников, повышает внутриглазное давление, расширяет зрачки) или дроперидол (нейролептический (подавляющий) препарат со снотворным эффектом; снижает артериальное давление).
Дубняк — столбняк (бактериальное заболевание с поражением ЦНС, развивающееся при попадании в рану грязи из почвы).
Дурдом, эродом — радедорм (снотворное).
Дэбиль — дебил. Умственно отсталый, олигофрен.
Ентеролог — гастроэнтеролог (специалист по заболеваниям органов пищеварительной системы).
Епар — энап (средство от артериальной гипертонии).
Живот встает — запор.
Инвалин — инвалид.
Инсулит — инсульт (нарушение мозгового кровообращения, парализация).
Интимная терапия — интенсивная терапия (палаты для динамического наблюдения тяжелых пациентов, аналог реанимации в терапевтических корпусах больниц).
Ирген — рентген.
Каловый кирпич — каловый камень (образуется в сигмовидной кишке при длительных запорах из-за активного удаления воды из каловых масс).
Кальмаргель — альмагель (средство для снижения кислотности желудочного сока).
Кардилогия — кардиология (наука о болезнях сердца и методах их лечения).
Катопил — каптоприл (средство от артериальной гипертонии, ингибитор АПФ).
Клизма для мочи — катетеризация мочевого пузыря.
Клизмачка — медсестра, ставящая клизму.
Клятва Гипоклятва, пантократу — клятва Гиппократа (цеховая клятва средневековых врачей-терапевтов, обязывающая их лечить бесплатно коллег и их родственников, не убивать, не брать платы сексуальными услугами, не делать абортов и не удалять мочевые камни).
Колефин, калофилин — клофелин (средство от артериальной гипертонии).
Корень гликония, кругликон — корглюкон[139].
Коринхарк — коринфар (средство от артериальной гипертонии).
Котиус — коитус (в переводе с латинского означает «половой акт).
Креманация — реанимация — видимо, с последующей кремацией.
Крыс — криз гипертонический (резкое критическое повышение артериального давления; от crisis).
Лазарь — лазер и лазикс (мочегонное, действующее вещество — фуросемид).
Легкопластырь — лейкопластырь.
Ленин, олений ум — элениум (снотворное).
Летательный исход — смерть (от лат. exitus letalis — «летальный исход»).
Маророй — геморрой (варикозное расширение вен малого таза с образованием узлов в прямой кишке и возможными кровотечениями при дефекации).
Метотреска — метотрексат (химиотерапевтический препарат с цитостатическим эффектом, назначаемый при онкозаболеваниях).
Минусовый ритм — синусовый ритм (правильный ритм по ЭКГ).
Многоразовый стул — диарея (понос; нарушение всасывания веществ в кишке с частым жидким стулом).
Мозит, мозжит — миозит (воспаление мышцы).
Мучительная аритмия — мерцательная аритмия.
Наушники, уши — фонендоскоп.
Не было желудка — запор.
Невраги — невралгия (болезненность нерва).
Невылазер, небалуйзер — небулайзер (устройство для создания воздушно-лекарственной смеси при ингаляции).
Ноги лап, ладони на ногах — ступни.
Ноузипан — феназепам (успокаивающее средство с легким снотворным эффектом).
Ношка, ножка хиноина — но-шпа.
Обхаркивающая микстура — отхаркивающая.
Озверин, эхфилин — эуфиллин.
Онаприл — анаприлин или эналаприл[140].
Острый диабет — гипергликемическая атака (резкое повышение содержания сахара крови, заканчивается диабетической комой).
Острый хондроз — остеохондроз («остео» — «кость», «хондр» — «хрящ», то есть дословно «окостенение хрящей»; характерно для межпозвонковых дисков).
Пантокрин — панкреатин (комплекс пищеварительных ферментов; используется при недостаточности поджелудочной железы)[141].
Папельница — капельница.
Парализующая смесь — поляризующая смесь (капельница с раствором глюкозы, панангина и инсулина; применяется при лечении нарушений сердечного ритма).
Парок анального клапана — порок митрального клапана (врожденное или приобретенное заболевание, при котором створки клапана не смыкаются).
Пепель, пельфен, пип, пипафен — пипольфен (антигистаминный (антиаллергический) препарат с выраженным снотворным эффектом.
Пикция — пункция (прокол тканей иглой с целью получения биоматериала либо введения каких-либо веществ, например контраста или лекарства).
Пилафирит, пиналфирит, пелнифрит — пиелонефрит (гнойное воспаление почки).
Пирацетамол — пирацетам (ноотроп, средство для улучшения обменных процессов в клетках мозга) или парацетамол (обезболивающее и жаропонижающее средство, которое входит в состав многих препаратов для лечения простудных заболеваний).
Потолок-зок — «Беталок-ЗОК» (средство от артериальной гипертонии; применяется при ИБС, гипертиреозе с учащением сердцебиения).
Респираторка — ОРЗ.
Респирация — аспирация (вдыхание, попадание в дыхательные пути того, что для этого не предназначено: воды, рвотных масс, предметов).
Ретроскопия — ректоскопия (исследование прямой кишки; раньше использовались жесткие ректоскопы, сейчас — гибкие (фиброскопы); они похожи на гастроскопы, только короткие).
Семяизвержение в мозг — кровоизлияние в мозг (геморрагический инсульт).
Спиртомозоиды, спертамозиды, спертамозомоиды — сперматозоиды (обитатели семенной жидкости — спермы, мужские половые клетки).
Становая жила[142] — аорта брюшная.
Сундук сена — седуксен (успокаивающее средство с выраженным снотворным эффектом).
Такихардия, трахиситолия, тихокардия — тахикардия («тахи» — «часто», «кардия» — «сердцебиение», то есть частое сердцебиение).
Тройняжка, три мушкетера, трюльник — тройчатка[143] (комплексный препарат, включающий анальгин, димедрол, папаверин; в 1960–1970-х годах выпускался в таблетках; практикуется бригадами «скорой», смешивающими компоненты в одном шприце).
Тынолом — атенолол (антиаритмический и антигипертензивный препарат).
Уазик — лазикс (мочегонное).
Уголок — эгилок (средство от артериальной гипертонии).
Хребёт — позвоночник.
Электрозвук — ультразвук (речь идет об УЗИ).
Электроситолы — экстрасистолы (несвоевременное сокращение сердца).
Эпидемидимидит — эпидидимит (воспаление придатка яичка, часто сопровождается воспалением оболочек яичка — орхитом, то есть имеет место орхоэпидидимит).
Этомозоль — этимизол (стимулятор дыхания; используется при отравлении наркотиками или передозировке препаратами, угнетающими дыхание).
Вольное переложение строк из стихотворения В. Маяковского «Кем быть?»: «Я б детей лечить пошел, пусть меня научат…»
