Огромную сложность для перевода представляют фразеологизмы и разговорный язык. Именно они подвели переводчиков в этом эксперименте.
Вспоминается старый анекдот. В отеле в одном номере поселили русскую и немку. У немки пропали туфли, заподозрили русскую и привели её к судье. Допрос производился через переводчика.
Судья:
— Вы взяли туфли?
Русская:
— Нужны мне были её туфли!
Переводчик:
— Она говорит, что туфли ей были нужны.
Судья:
— Но вы понимаете, что можете попасть в тюрьму?
Русская:
— Всю жизнь мечтала попасть в вашу тюрьму!
Переводчик:
— Она говорит, что попасть в эту тюрьму было мечтой всей её жизни.
Судья:
— Простите, но вы в своём ли уме?
Русская:
— Здрасьте, я ваша тётя!
Переводчик:
— Она заявляет, что она ваша тётушка.
Идиомы и сленг — главные враги переводчика, однако он вправе воскликнуть: «Боже, спаси меня от друзей, а с врагами я как-нибудь справлюсь и сам!»
Да, у переводчика есть «ложные» друзья. Это иноязычные слова, похожие и по написанию, и по произношению на слова в его родном языке. Однако смысл их — совсем иной.
Например, мы видим в английском тексте знакомое слово compositor и радуемся — не надо заглядывать в словарь. Кажется, что композитор, он и в Африке композитор. Ан нет! Это типографский наборщик. Не заглянул в словарь и один переводчик, переводивший «Приключения Шерлока Холмса». В его версии знаменитый сыщик, увидев у кого-то выпачканные типографской краской руки, сразу догадался, что этот человек… композитор!
Болгарский язык нам близкий — столько знакомых слов. Читаем «булка». Всё понятно. Понятно, да не очень, потому что переводится это слово как «невеста».
Увидев в Греции вывеску τράπεζα (трапеза), не торопитесь туда в надежде пообедать — это банковское учреждение.
А услышав на украинском языке слово «капелюха», знайте, что речь не о чём-то маленьком, а о шляпе.
Если увидите в испанском тексте debil, не думайте, что это дебил. Просто речь идёт о слабом человеке.
У итальянцев statista — политический деятель, а не статист. Впрочем, в этом случае даже неправильный перевод не всегда будет ошибкой.
В португальском feia — уродливая, а не фея, а вот в польском uroda (урода) — красота!
В сербском «позориште» — не позорище, а театр.
В словенском «стол» — это стул, а «труп» — не труп, а туловище.
Ошибки переводчика иногда бывают просто смешными, не нанося никому большого вреда. Например, одна американская авиакомпания установила в своих самолётах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: «Fly in Leather»! («Летай в коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай голым!»
Но бывают ошибки, которые рушат бизнес. Компания General Motors так и не смогла продать латиноамериканцам свой автомобиль Chevrolet Nova. Ведь это «no va» по-испански означает «не едет», «не двигается». А кому нужна машина, которая стоит на месте?
Компания Pepsi вместе со своим напитком предложила китайцам и свой девиз «Come Alive With the Pepsi Generation» — «Живи с поколением пепси». При переводе он получил такое звучание: «Пепси оживит ваших умерших предков». Крутое обещание…
В этой главе хочу поговорить о вещах на первый взгляд незначительных, мелких, но на деле таких необходимых нам в жизни.
Понятно, рыбе зонтик ни к чему, а вот человеку очень даже нужен. Оказывается, такая привычная для нас вещь имеет богатую историю, в том числе и лингвистическую. Сегодня в идущей под дождём толпе зонтик есть у каждого — у мужчин и женщин, у детей и даже у собак! А когда-то зонт был символом власти. Например, в Египте им мог пользоваться только один фараон.
Чем выше положение человека, тем больше у него был зонт. Сиамский король прикрывался зонтом в семь ярусов. Но правитель Бирмы перещеголял сиамца, появившись на людях под зонтом в 24 яруса — причём каждый ярус был расшит золотыми нитями и украшен драгоценными камнями. У индийских правителей и вовсе было 13 зонтов, символизировавших Солнце и 12 знаков зодиака.
Как и следовало ожидать, демократичным зонтик сделали практичные французы. Они же дали ему название «парасоль», что значит «защита от солнца». Действительно, до середины XVIII века зонтик служил исключительно для этой цели.
Английское название umbrella произошло от латинского слова «умбра» — «тень».
В России зонт появился в Петровскую эпоху вместе с голландским словом «зондек», что в переводе означает «тент», «навес от солнца». Наши предки быстро подстроили это слово под свой язык. «Зонтик» — ведь так говорить гораздо удобнее. То есть первоначально слово «зонт» вошло в русский язык в уменьшительно-ласкательной форме. И только потом приобрело свое основное звучание — «зонт». Вот такой лингвистический казус.
А кто же первым воспользовался зонтом для защиты от дождя? Говорят, это был некий англичанин по имени Джонас Хенвэй. В 1750 году в привычную для Туманного Альбиона дождливую скучную погоду он прикрылся от дождя зонтом от солнца, чем потряс окружающих. Прецедент был создан.
Пока англичане думали, как им реагировать на эксцентричную выходку соотечественника, французы быстро сориентировались, и у них появилось новое слово — «параплюи», что значит «защита от дождя».
Зонтик в промозглую осеннюю погоду — хорошо, а зонтик и перчатки — ещё лучше.
Самые древние перчатки были обнаружены археологами в гробнице египетского фараона Тутанхамона. Первоначально их делали без чехлов для пальцев, то есть как мите́нки, и использовали для защиты рук во время еды, а также при стрельбе из лука.
Перчатки во все времена не только защищали руки, но и служили в качестве определённых символов.
В Средневековье они, вместе с аметистовым перстнем и посохом, вручались человеку, назначенному на должность епископа.
Дамы дарили кавалерам перчатку в знак любви. Воинам вручали перчатки при посвящении в рыцари. Перчатки не всегда были красивой и полезной деталью гардероба: их использовали для вызова на дуэль. Выражение «бросить перчатку» есть во многих европейских языках, в том числе и в русском. А ещё — как орудие убийства. Именно отравленными перчатками погубила французская королева Екатерина Медичи мать Генриха Наваррского Жанну д'Альбре. И сколько бы добрых дел эта королева ни сделала в своей жизни — в истории за ней прочно закрепилась характеристика: отравительница.
Когда же перчатки появились на Руси? Уже в Смоленской грамоте 1229 года встречается словосочетание «перстяные» или «перстатые рукавицы». Как известно, перст — это палец руки. Но на вопрос: сколько у нас перстов — наши предки ответили бы — восемь. Почему? Объяснение найдём в словаре Даля: «Перстами зовут лишь четыре пальца, большой же не перст, а па́лес».
Само слово «перчатка» известно с 1704 года. Правда, первоначально его произносили как «персчатка».
Сегодня перчаток по назначению и составу материала, из которых они изготовлены, — великое множество! К примеру, хозяйственные (из резины, ПВХ, хлопчатобумажные и пр.), хирургические, косметические, для ухода за животными и пр. и пр. Не говоря уже о море перчаток всех цветов радуги из кожи, шерсти, шёлка, синтетики для женских ручек и мужских рук.
Не оставляйте нигде свои перчатки и зонтики — отсутствие этих маленьких мелочей жизни способно причинить большие неудобства!
Тема этой главы настолько же интересная, насколько и опасная.
Кинжалом я владею, я близ Кавказа рождена, —
такими словами Зарема, героиня поэмы Пушкина «Бахчисарайский фонтан», угрожала своей сопернице, Марии.
Мы же угрожать никому не собираемся, но с названиями некоторых видов холодного оружия попробуем разобраться.
А начнём, пожалуй, с обыкновенного ножа. Ведь он нередко фигурирует в русской фразеологии.
Узнав о чём-то неприятном, мы говорим: без ножа зарезал, или как ножом в сердце, или каждое слово — нож острый.
Если с кем-то отношения испорчены окончательно, то можем сказать, что с этим человеком мы на ножах — это значит быть в контрах, быть во враждебных отношениях, враждовать, конфликтовать и пр.
Нож в спину — это о коварном предательстве, предательском поступке по отношению к кому-либо.
Иногда про решительный отказ мы говорим: как ножом отрезал.
Пристал с ножом к горлу — силою заставить сделать что-либо.
Точить нож — замышлять что-то опасное.
