that – female – senators – get – more – done – than – men/.
447. Michael Lewis, ‘Wall Street on the Tundra’, Vanity Fair, апрель 2009 года, https://archive.vanityfair, com/article/2009/4/wall – street – on-the-tundra (дата обращения: 28.11.2020).
448. ‘Brazilian congressman ordered to pay compensation after rape remark’, The Guardian, 18 сентября 2015 года, https://www.theguardian. com/world/2015/sep/18/brazilian-congressman-rape-remark-compensation.
449. Lucy Osborne, ‘“It felt like tentacles”: the women who accuse Trump of sexual misconduct’, The Guardian, 17 сентября 2020 года, https:// www.theguardian.com/us-news/2020/sep/17/amy-dorris-donald-trump-women-who-accuse-sexual-misconduct. См. также also David А. Fahrenthold, ‘Trump recorded having extremely lewd conversation about women in 2005’, The Washington Post, 7 октября 2016 года, https:// www.washingtonpost.com/politics/trump-recorded-having-extremely-Iewd-conversation-about-women-in-2005/2016/10/07/3b9ce776-8cb4-1 Ie6-bf8a-3d26847eeed4_story.html.
450. Erik Wemple, ‘Studies agree: Media gorged on Hillary Clinton email coverage’, The Washington Post, 25 августа 2017 года, https://www. washingtonpost.com/blogs/erik-wemple/wp/2017/08/25/studies-agree – media – gorged – on – hillary – clinton – email – coverage/? variant =116 ae929826dlfd3.
451. Robert Verkaik, ‘Boris Johnson’s burqa remarks are no surprise – his misogyny goes far back’, The Guardian, 10 августа 2018 года, https:// www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/10/boris-johnson-burqa – misogyny- bigotry- eton – oxford.
452. Boris Johnson, ‘The male sex is to blame for the appalling proliferation of single mothers’, The Spectator, 19 августа 1995 года, http://archive. spectator.co.uk/article/ 19th-august-1995/6/politics.
453. Jim Tankersley, ‘How Sexism Follows Women From the Cradle to the Workplace’, The New York Times, 19 августа 2018 года, https:// www.nytimes.com/2018/08/19/business/sexism-women-birthplace-workplace.html.
454. Rachel Connor and Susan Fiske, ‘Not Minding the Gap: How Hostile Sexism Encourages Choice Explanations for the Gender Income Gap’, Psychology of Women Quarterly 43:1, 2018 года, 22–36.
455. Andrei Cimpian and Sarah-J ane Leslie, ‘Why Young Girls Don’t Think They Are Smart Enough’, The New York Times, 26 января 2017 года, https://www.nytimes.com/2017/01/26/well/family/why-young-girls – dont-think-they-are-smart-enough.html.
456. Lin Bian, Andrei Cimpian and Sarah-Jane Leslie, ‘Gender stereotypes about intellectual ability emerge early and influence children’s interests’, Science 255:6323, 2017 год, 389—91.
457. Seth Stephens-Davidowitz, ‘Tell me, Google, is my son a genius?’, The New York Times, 18 января 2014 года, https://www.nytimes. com/2014/01/19/opinion/Sunday/google-tell-me-is-my-son-a-genius.html.
458. Там же.
459. Peggy Orenstein, Cinderella Ate My Daughter (New York: HarperCollins, 2011).
460. ‘What girls say about… Equality for girls. Girls’ Attitudes Survey 2013’, сайт Girlguiding UK, 2013 год, https://www.girlguiding.org.uk/glo-balassets/docs-and-resources/research-and-campaigns/girls – atti – tudes-survey-2013.pdf (дата обращения: 30.11.2020).
461. Kate Palmer, ‘The morning routine: 30 % spend over a week getting ready each year’, сайт YouGov, 10 июля 2012 года, https://today. yougov.com/topics/lifestyle/articles-reports/2012/07/10/morningroutine – 30 – spend – over-week- getting- ready- e.
462. Emma Halliwell et al., ‘Costing the invisible: A review of the evidence examining the links between body image, aspirations, education and workplace confidence’, Centre for Appearance Research, 2014 год, https://uwe-repository.worktribe.com/output/806655/costing-the-invisible-a-review-of-the-evidence-examining-the-links-between-body-image-aspirations-education-and-workplace-confidence (дата обращения: 20.06.2020).
463. Unity Blott, ‘The pink tax strikes again! Girls cost £30,000 MORE to raise than boys’, Daily Mail, 9 ноября 2016 года, https://www.dai-lymail.co.uk/femail/article-3920148/Study-finds-girls-cost-30-000-raise-boys.html.
464. Там же.
465. Dr Linda Papadopoulos, ‘Sexualisation of Young People Review’, доклад Министерства внутренних дел Великобритании, 2010 год, https://dera.ioe.ac.Uk/10738/l/sexualisation-young-people.pdf (дата обращения: 20.06.2020).
466. Dan Bilefsky, ‘Sent Home for Not Wearing Heels, She Ignited a British Rebellion’, The New York Times, 25 января 2017 года, https://www. nytimes.com/2017/01/25/world/europe/high-heels-british-inquiry-dress-codes-women.html.
467. Палата общин, ‘High heels and workplace dress codes’, Petitions Committee and Women and Equalities Committee report, 2017 год, доступно по адресу https://publications.parliament.uk/pa/cm201617/ cmselect/cmpetitions/291/29102.htm.
468. Там же.
469. Adelina М. Broadbridge, Research Handbook of Diversity and Careers (Cheltenham: Edward Elgar Publishing, 2018), 110.
470. Там же, с. 109.
471. Там же, с. 110.
472. Saphora Smith, ‘Iceland’s Answer to Gender Equality: Compensate for Differences Between Boys, Girls’, NBC News, 4 октября 2018 года, https://www.nbcnews.com/news/world/iceland-s-answer-gender-equality-compensate-differences-between-boys-girls-n912606.
15. Поговорим об инвестициях
473. ‘Facebook Shares Outstanding 2009–2019’, сайт Macro Trends, https://www.macrotrends.net/stocks/charts/FB/facebook/ shares-outstanding (дата обращения: 02.11.2020). См. также ежегодный отчет Facebook, 2018 год, Form 10-К, 1, доступен по адресу https://s21.q4cdn.com/399680738/files/doc_financials/annual_ reports/2018-Annual-Report.pdf (дата обращения: 02.11.2020).
474. На момент написания этой главы 6 декабря 2019 года,
475. Leslie Picker and Anita Balakrishnan, ‘Snap Soars Nearly 50 % After Trading Begins’, CNBC, 2 марта 2017 года, https://www.cnbc. com/2017/03/01/snapchat-ipo-pricing.html.
476. По данным Money Observer. Nina Kelly, ‘Top 10 Most Popular Investment Funds: May 2020’, 2 июня 2020 года, www.moneyobserver. com/news/top-10-most-popular-investment-funds-may-2020.
Эта книга – моя давняя мечта. Я бесконечно благодарна всем людям, которые поверили в меня в самом начале пути и поделились своей мудростью, чтобы мечта стала реальностью. В первую очередь хочу поблагодарить Элис Лаченс из Curtis Brown за то, что она поверила в этот проект и познакомила меня с агентом Каролиной Саттон. Спасибо, Каролина, за честную обратную связь: на ее основе получилось написать книгу, опубликовать которую захотели десять издательств. Также благодарю Джоанну Ли и Кейтлин Лейдон из Curtis Brown.
Спасибо команде издательства Michael Joseph, которая усердно трудилась над тем, чтобы книга появилась на свет. Благодарю Шарлотту Хардмен и Ариэль Пэкир, Лидию Купер, Сару Дэй, Эмму Хендерсон и Элли Хьюз.
Спасибо Элизе, Али, Пепе, Малаки, Элмо, маме и папе за то, что всегда были рядом. Спасибо, Даи, за то, что ты мой друг. Благодарю Нуалу О’Коннелл за поддержку.
Спасибо моим умным и талантливым друзьям, которые читали первые черновики. Отдельная благодарность Кармен, Иззи, Джесс Х., Николе Б. и Дженнифер И.
Актуарий – специалист в области теории вероятностей и математической статистики, который владеет теорией актуарных расчетов. – Прим. пер.
FTSE 100 – ведущий индекс Лондонской фондовой биржи и один из наиболее влиятельных биржевых индикаторов в Европе. Рассчитывается компанией FTSE Group. – Прим. пер.
То есть урезание числа «мужских» рабочих мест. – Прим. пер.
В английском эта сложная ситуация получила название two-body problem. – Прим. пер.
В 2020 году население Исландии составляло 368 590 человек. – Прим. пер.
В России ситуация иная: по данным Банка России, максимальная процентная ставка по вкладам с 2011 по 2021 год варьировалась от 4,3 до 10 %. При этом в 2014 году наблюдался пик – 15,3 %. – Прим. пер.
