Ричард Лоув - Последний ребенок в лесу

30

Бенджамин Раш (1745–1813) — врач, писатель, известный американский гуманист, поставивший свою подпись под Декларацией независимости США. — Прим. пер.

Получившая широкое распространение система подсчета данных на основе социологических опросов. — Прим. пер.

Город на западе центральной части Калифорнии, примыкает к городу Монтерей на берегу залива Монтерей. — Прим. пер.

Джон Берроуз (1837–1921) — американский писатель и натуралист. — Прим. пер.

Пограничный патруль (Border Patrol) — военное подразделение, охранявшее американскую границу. — Прим. пер.

Ядовитый дуб (poison oak) — растение семейства сумаховых, типа плюща, стелется по земле. Листья похожи на листья дуба. — Прим. пер.

Даррелл Г. Лоуренс (1912–1990) — английский прозаик, поэт, автор путевых заметок. — Прим. пер.

Парк находится в центре острова Манхэттен в Нью-Йорке, занимает 340 га: это множество огромных открытых лужаек, декоративных деревьев и кустарников, озер, прогулочных, велосипедных и конных дорожек. — Прим. пер.

Долина реки Мерсед в горах Сьерра-Невада на территории Йосемитского национального парка, штат Калифорния. — Прим. пер.

Францисканский монах XV века, смотритель святынь Палестины, который затем воспроизвел их искусственные копии в Европе. — Прим. пер.

Индейское племя из группы племен пуэбло [Pueblo] на северо-востоке Аризоны. — Прим. пер.

Тяжелая и прочная повозка с широкими колесами, крытая плотной материей; в нее запрягали 4–6 лошадей; на первой упряжке обычно сидели возчики. Такими повозками пользовались первопроходцы на Западе, до 1850 года она была главным транспортным средством. — Прим. пер.

Burma-Shave — крем для бритья. — Прим. пер.

Джон Чивер (1912–1982) — блестящий новеллист, американский писатель-классик. — Прим. пер.

Частный колледж высшей ступени Объединенной Церкви Христа. Находится в городе Ланкастере, штат Пенсильвания. Создан в 1852 году. — Прим. пер.

Рене Декарт (1596–1650) — известный французский философ, считается основателем современной философии. — Прим. пер.

Джон Дьюи (1859–1952) — американский философ и педагог, один из основоположников прагматизма. — Прим. пер.

Гоминиды — представители рода из отряда приматов, включающего Ископаемых предков людей. — Прим. пер.

Роберт Майкл Пайл — исследователь насекомых и профессиональный писатель. Родился в 1947 году. — Прим. пер.

Исторический заповедник в центральной части штата Аризона, на территории которого сохранилось более 300 пещерных построек, расположенных вдоль каньона глубиной около 120 м. — Прим. пер.

Джон Мюр (1838–1914) — американский натуралист, внесший большой вклад в охрану окружающей среды. — Прим. пер.

Рейчел Карсон (1907–1964) — биолог, получившая признание как писательница. — Прим. пер.

Движение Монтессори — в основе лежит педагогическая система Марии Монтессори (1870–1952), величайшего итальянского педагога и гуманиста XX века. — Прим. пер.

Вуди Гафри (1912–1967) — певец и автор песен в народном стиле. — Прим. пер.

Бернард Беренсон (1865–1959) — американский историк-искусствовед. — Прим. пер.

Эрик Эриксон (1902–1994) — психолог. Получил широкую известность благодаря работам в области социальной психологии. — Прим. пер.

Джейн Гуделл — зоолог, этнолог и антрополог, особенно известная своими исследованиями шимпанзе. Родилась в 1934 году. — Прим. пер.

Джон Муир (1838–1914) — один из первых современных защитников окружающей среды. — Прим. пер.

Беатрис Поттер (1866–1943) — английская детская писательница и иллюстратор детских книг. — Прим. пер.

Уильям Джеймс (1842–1910) — выдающийся американский философ и психолог. — Прим. пер.

Тлинкиты — индейское племя, живущее на юго-востоке Аляски и в прилегающих областях Канады. — Прим. пер.

Лютер Стоящий Медведь (1868–1930) — вождь индейского племени сиу. — Прим. пер.

Парк на востоке центральной части штата Калифорния, в горах Сьерра-Невада. — Прим. пер.

Живописный горный хребет в системе Южных Аппалачей. Находится на западе штата Северная Каролина и востоке штата Теннесси. — Прим. пер.

Вирус Западного Нила (West Nile) — опасный вирус, вызывающий энцефалит. — Прим. пер.

Томас Генри Хаксли (1825–1895) — английский биолог, сторонник теории эволюции Дарвина. — Прим. пер.

Джон Муир (1838–1914) — американский натуралист и специалист По охране окружающей среды. — Прим. пер.

Леопольд Алдо (1889–1948) — известный американский специалист По проблемам окружающей среды. — Прим. пер.

Стандартизованный тест, централизованно проводимый Советом колледжей. Предлагается абитуриентам и студентам при поступлении или Переводе в американский колледж или университет. — Прим. пер.

Тематический парк со статусом национального памятника около города Сан-Диего, штат Калифорния, посвященный деятельности португальского исследователя X. Р. Кабрильо. — Прим. пер.

Мыс на южной оконечности полуострова, отделяющего залив Сан-Диего от Тихого океана. — Прим. пер.

Уоллес Стегнер (1909–1993) — американский писатель, автор книг о природе, удостоенный в 1971 году Пулитцеровской премии. — Прим. пер.

Природоохранная общественная организация, ведущая активную информационно-просветительскую деятельность, а также занимающаяся вопросами спорта и туризма. — Прим. пер.

Малонаселенные холмистые районы северо-западной части Арканзаса и юго-западной части Миссури. — Прим. пер.

Джозеф Вуд Крач (1893–1970) — американский натуралист, писатель. — Прим. пер.

Сеть магазинов, продающих модную молодежную одежду. — Прим. пер.

Святые последнего дня (Latter-day Saints) — так называют себя мормоны. — Прим. пер.

Университет штата в городе Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси. Прим. пер.

Район Калифорнии. — Прим. пер.

Город на юго-востоке штата Южная Дакота, на реке Биг-Су. 123,9 тыс. жителей на 2000 год, крупнейший город штата. — Прим. пер.

Провинция Канады. — Прим. пер.

Район на северо-западе США, в который входят штаты Орегон и Вашингтон. Иногда к нему относят северную часть штата Калифорния и канадскую провинцию Британская Колумбия. — Прим. пер.

Американский биолог, лауреат Нобелевской премии 1962 года в области физиологии и медицины. — Прим. пер.

Стефан Джей Гоулд (1941–2002) — один из широко известных и наиболее читаемых ученых палеонтологов XX века. — Прим. пер.

Частный католический университет в пригороде Вашингтона Джорджтауне, на берегу реки Потомак (Potomac River), один из лучших университетов страны. — Прим. пер.

Массачусетский технологический институт — Прим. пер.

Саман — необожженный кирпич.

Река Оуэнс протекает по юго-востоку штата Калифорния. Длина около 200 км. Берет начало в озере Оуэнс и течет в горах Сьерра-Невада. — Прим. пер.