Чтобы там его тело чистой водой омыли, благовонными маслами покрыли,
Потом, чтобы в красный саван его завернули, на плиту из лазурита его положили;
После этого чтобы в скалах пещеру вырезали для его упокоения до великого Дня Возрождения.
Сама же Инанна к дому Энки свои стопы направила,
Возмездия за смерть своего возлюбленного желала она, смерти Мардуку за его преступление требовала.
Достаточно смерти одной! Энки сказал. Мардук подстрекателем был, но убийства он не совершал!
Когда Инанна узнала, что Энки Мардука не желает наказать,
Инанна стала к своим родителям и брату о помощи взывать.
К высоким небесам она свои стенания обращала: Правосудие! Возмездие! Смерть Мардуку! она кричала.
В доме Энлиля двое его сыновей на сторону Инанны и Уту встали, военный совет они собрали.
Нинурта, который мятежника Анзу победил, о суровых мерах говорил;
О том, что в тайный сговор Мардук с Игигами вступил, Уту всем им сообщил.
От Мардука, злого змея, Землю нужно избавить! Энлиль на суровые меры был согласен.
Когда требование о выдачи Мардука Энки, его отец, получил,
Он в свой дом Мардука и всех остальных сыновей своих пригласил.
Хотя по любимому Думузи моя скорбь еще велика, мой долг — защитить Мардука права!
Хотя Мардук подстрекателем был, не Мардука рука, злой рок Думузи погубил;
Мардук — первенец мой, Нинки — его мать, он родился, чтоб моим наследником стать,
От смерти мы его должны спасать, от Нинурты и тех, кто с ним придет убивать! Так Энки сыновьям говорил.
Только Гибиль и Нинагаль откликнулись на призыв отца своего; Нингишзидда был против того,
Нергаль долго размышлял. Я помогу, только если смерть ему будет угрожать! Он, в конце концов, сказал.
После этого меж кланами двумя ожесточенная, каких еще не знали, началась война.
Не такой, как сражение между Хороном и Сату, потомками Землян, она была:
Ануннаками, происходившими с Нибиру, на другой планете была развязана она.
Инанна эту войну начинала, в своем небесном корабле над землями сыновей Энки она летала;
Мардука на бой вызвала она, до владений Нинагаля и Гибиля она его гнала.
Чтоб помочь ей, Нинурта из своей Небесной Птицы огненные лучи в цитадели врага метал,
Ишкур с небес сверкающими молниями и разрушительными громами нападал.
В Абзу он всю рыбу в реках распугал, рогатый скот на полях он разогнал.
На север, к месту, где искусственные горы стояли, он потом отступил;
Преследуя его, Нинурта на обитаемые земли ядовитый дождь пролил.
Своим оружием грозным он людей, на тех землях живших, чувств лишил,
Каналы, которые речные воды несли, красными от крови стали;
Молнии Ишкура темные ночи в светлые дни превращали.
Пока тот жестокий бой к северу продвигался, Мардук в самом Экуре обосновался,
Гибиль для этой горы невидимый щит смастерил, Нергаль его всевидящее око к небесам обратил.
Оружием Лучевым, рогом направляемым, Инанна на тайное убежище напала;
Хорон, который своего деда защищать прибыл; оружием ее в правый глаз ранен был.
В то время как Уту сдерживал за Тильмуном Итогов и орды Землян, что с ними были,
У подножия гор Ананаки, тот и другой кланы поддерживающие, в бой вступили.
Мардука нам отдай! Давай кровопролитие прекратим!
Энлиль Энки в послании своем говорил;
Брат с братом должен говорить! Нинхарсаг Энки призывала.
Внутри Экура Мардук преследователям сопротивляться продолжал,
В Доме, Горе Подобном, он последнее убежище свое обосновал.
Могучую каменную гору Инанна напрасно одолеть пыталась, гладкая поверхность ее стен, лучи отражая, оружию ее не поддавалась.
Потом Нинурта о тайном входе узнал, на северной стороне он вращающийся камень отыскал!
Через темный коридор Нинурта прошел, в большую галерею он вошел,
Хранилище кристаллов было в ней, оно как радуга сияло от разноцветных их огней.
Внутри, готовый к бою, Мардук огнем оружия Нинурту встречал;.
Ответным огнем, чудесные кристаллы разбивая, Нинурта по галерее идти продолжал.
В верхнюю комнату, в хранилище Великого Сияющего Камня, Мардук отступил,
У ее входа опускную решетку с каменными запорами он опустил; для всех и каждого вход в свое убежище он закрыл.
К Экуру вслед за Инанной и Ишкуром Нинурта прибыл; что дальше делать будем, он их спросил.
Давайте убежище Мардука в его каменный гроб превратим! им Ишкур предложил.
Потом Ишкур на три камня им указал; эти камни нужно было опустить, чтобы выходы из убежища перекрыть.
Пусть медленной смертью, заживо погребенным, Мардук умирает! Инанна сказала.
В конце галереи каждый из них к камню подошел, в движение его привел;
Каменные глыбы опустив, они доступ в убежище Мардука закрыли,
Мардук в своем убежище оказался как в могиле.
* * *
Теперь история о том, как Мардук был спасен и к изгнанию приговорен,
И как Экур переделывать стали, и как полномочия свои Ануннаки заново распределяли.
Без Солнца и света, пищи и воды лишенный, Мардук внутри Экура сидел, заживо погребенный;
О его незаконном заключении и наказании без суда Сарпанит стенания подняла.
К Энки, своему тестю, поспешила она, с младшим сыном Набу она к нему пришла.
Мардука спасти нужно, пока он живой! Сарпанит обратилась к Энки с мольбой.
Он послал ее к Уту и Наннару, лишь их слова Инанна услышать могла.
Надев одежды искупления, она к ним пошла, Жизнь Мардуку сохраните! Умоляла их она.
Пусть он кротко живет, на власть он больше не посягнет!
Неумолима Инанна была.
За смерть моего возлюбленного подстрекатель должен умереть! Сказала она.
Нинхарсаг, хранительница мира, братьев Энки и Энлиля к себе позвала,
Мардук должен понести наказание, но не должен умереть! она им сказала.
Пусть Мардук в изгнании живет, его право наследования на Земле пусть к Нинурте перейдет!
Энлиль улыбнулся, его обрадовали ее слова: его сыном был Нинурта, она Нинурте матерью была!
Если между правом наследования и жизнью выбирать, что я, отец, на это могу сказать?
Так Энки с тяжелым сердцем отвечал. Мои земли опустошены, войну остановить должны мы,
Хоть по Димузи еще велики мои страдания, позвольте Мардуку жить в изгнании!
Если мир мы должны заключить и Мардуку жизнь сохранить, некоторые вопросы нам следует решить!
Так Энлиль Энки говорил.
Связь между небесами и Землей я лишь в своих руках намерен держать,
Владение Землей Двух Теснин ты другому сыну должен передать.
Игиги, которые Мардука поддерживают, с Места для Приземления должны удалиться и подальше он него поселиться,
На Землю Без Возврата, где ни один потомок Зиусудры не живет, Мардук остаток своей жизни проведет!
Так Энлиль властно заявил, свое превосходство перед братом он проявил.
Энки в своем сердце руку судьбы благодарил: Пусть так и будет! Голову склонив, он такие слова обронил.
Один Нингишзидда внутреннее строение Экура знает; пусть на этой земле он правителем станет!
После того как Великие Ануннаки все решения объявили,
Нингишзидде они Мардука спасать поручили.
Как Мардука из заточения внутри горы вызволять, он должен был решать;
Спасать того, кто похоронен живым, — невероятная задача стояла перед ним.
Нингишзидда потайные ходы Экура изучал, как обходным путем к закрытым входам проникнуть, он решал:
Проход в каменных стенах я выдолбить прикажу, через него Мардука я спасу! лидерам он говорил.
В месте, которое будет указано мною, они отверстие в камнях выдолбят сквозное,
От него наверх они извилистый проход начнут копать, спасательную шахту создавать.
Через потайное отверстие в центр Экура они попадут,
Оттуда, сквозь другие отверстия, камни ломая, они дальше пройдут.
Дверной проем в центральной части Экура они найдут, так до блокированных дверей обходным путем они дойдут;
В большую галерею они проникнут, там каменные плиты они поднимут,
В верхнюю комнату они войдут и Мардука, заживо погребенного, там найдут!
Ануннаки под руководством Нингишзидды к осуществлению его грандиозного плана приступили,
Инструментами, которые камни ломают, они отверстие продолбили, оттуда спасательную шахту они прорыли,
Внутрь искусственной горы они проникли, дверь, что там была, они открыли.
Три камня подняв, они в верхнюю комнату попали,
Опускную решетку с небольшой платформы они подняли;
Мардука, обессилевшего, они спасать потом стали.
Осторожно через извилистую шахту его пронесли, на свежий воздух его отнесли;
Снаружи Сарпанит своего супруга и Набу своего отца ожидали; радостно они его встречали.
Когда Мардуку отец Энки об условиях его освобождения сказал,
