Вон Хардести - История космического соперничества СССР и США

Первый американец в космосе: зрители на мысе Канаверал следят за стартом Алана Шепарда, май 1961 года

Народный герой: взволнованные и гордые русские проходят по Красной площади, приветствуя космонавта Гагарина, апрель 1961 года

Астронавт «Меркурия» Джон Гленн рассматривает земной шар, который он вскоре будет наблюдать из космоса

Залп конфетти накрывает зрителей во время торжественного парада в Нью-Йорке в марте 1962 года в честь Джона Гленна

Шестеро из первой семерки астронавтов «Меркурия» позируют перед фотокамерой, февраль 1961 года

Астронавт Базз Олдрин во время тренировки по выживанию в джунглях в Панаме, 1964 год

Астронавт «Меркурия» Алан Шепард на тренажере, 1959 год

Одетый в скафандр астронавт Армстронг принимает расслабленную позу во время тренировки

Сборная космических звезд: Гагарин, Терешкова и Леонов (слева направо)

Астронавт «Меркурия» Скотт Карпентер обнимает Джона Гленна после выполнения второго американского полета, май 1962 года

Утрата героя: москвичи читают о гибели Гагарина, март 1968 года

Прощание с «Главным конструктором»: погребальная процессия в Москве на похоронах Сергея Королёва, январь 1966 года

Коллеги-астронавты провожают тело Гаса Гриссома, погибшего при пожаре на «Аполлоне-1», январь 1967 года

Астронавты «Аполлона-1» Чаффи, Уайт и Гриссом (слева направо) на тренажере «Аполлона»

Астронавты на импровизированной тренировке по выживанию в пустыне в одежде, сделанной из парашютной ткани

Фон Браун (второй ряд, второй справа) и его коллеги наблюдают за стартом «Сатурна», май 1965 года

Ракета «Сатурн-1», предшественница большого «Сатурна-V», стартует с мыса Канаверал, январь 1964 года

Первый американец в космосе: Алан Шепард на борту «Фридома-7», май 1961 года

Астронавты практикуются в выходе из космического корабля «Аполлон» после приземления

Астронавт Дейв Скотт на «Аполлоне-9» выходит из командного модуля для космической прогулки, март 1969 года

Сью Борман (слева) приветствует возвращение мужа Фрэнка Бормана с Луны, декабрь 1968 года

Астронавты в кратком состоянии невесомости в самолете военно-воздушных сил

Талисман «Аполлона-10» принимает приветственный шлепок от командира экипажа Тома Стаффорда перед полетом

Возвращение на Землю: астронавт Джон Янг выходит из командного модуля «Аполлона-10», май 1969 года

Джон Гленн отдыхает на эсминце военно-морских сил после своего февральского орбитального полета, 1962 год

Базз Олдрин салютует звездно-полосатому флагу на поверхности Луны, «Аполлон-11», июль 1969 года

Армстронг и Олдрин тренируются перед полетом на «Аполлоне-11», Центр пилотируемых космических полетов, Хьюстон, апрель 1969 года

Армстронг, Олдрин и Михаэль Коллинз направляются на стартовую площадку — и на Луну

Путевые портреты: Олдрина (вверху), Армстронга (слева внизу) и Коллинза (справа внизу), «Аполлон-11», июль 1969 года

Олдрин спускается из лунного модуля

На долгие времена: отпечаток подошвы Олдрина на лунной поверхности

Памятная пластина на Луне в честь первого визита человечества

Лунный модуль готовится к стыковке с командным модулем на «восходе» Земли на заднем плане

Экипаж «Аполлона-11» в помещении для послеполетного карантина: Армстронг бренчит на гавайской гитаре

Тень Олдрина на лунной поверхности

«Можно ли сделать фотографии?»: экипаж «Аполлона-11» просматривает «дорожную» пленку, август 1969 года

Солнечный момент: парад с конфетти в Нью-Йорке в честь астронавтов «Аполлона-11», август 1969 года

Триумфатор фон Браун на плечах городских властей в Хантсвилле, август 1969 года

Фотография «восхода» Земли, сделанная с «Аполлона», позволила по-новому взглянуть на хрупкость и уникальность планеты

Авторы приводят здесь аббревиатуру МОМ. На самом деле существовало два министерства. Минсредмаш занимался всеми работами, связанными с ядерными зарядами, а МОМ — Министерство общего машиностроения — руководило работами по созданию ракет и космических аппаратов. — Примеч. пер.

В тексте написано «четыре камеры» сгорания, что является ошибкой. — Примеч. пер.

В ходе Манхэттенского проекта была разработана первая атомная бомба в США. — Примеч. пер.

Теперь этот мыс переименован в мыс Кеннеди. — Примеч. пер.

Пятикратное увеличение веса, вызванное ускорением ракеты. — Примеч. пер.

Вест Пойнт — элитная военная академия США. — Примеч. пер.

Это были летчики-космонавты В. Волков, Г. Добровольский и В. Пацаев. — Примеч. пер.

Весьма высокий показатель, обычная норма 100–120. — Примеч. пер.

1 фут = 0,3048 метра. — Примеч. пер.