Бьорн Ломборг
Охладите! Глобальное потепление: скептическое руководство
Права на издание получены по соглашению с Knopf
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© Knopf
© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.
© Издание на русском языке, оформление ООО «Питер Пресс». 2008
Переводчик Т. Пасмурова
В последнее время глобальное потепление рассматривают как глубокий кризис в истории цивилизации. Эта проблема выносится на первые страницы журналов Time и Newsweek и постоянно обсуждается во всем мире. В преддверии катастрофы такого масштаба многим покажется странным и неуместным появление книги, которая описывает будущее человечества оптимистично. Нет сомнений в том, что именно человеческая деятельность за последнее время увеличила количество углекислого газа в атмосфере, тем самым вызвав глобальное потепление. Однако неочевидно, что истерика и непродуманные расходы на новые беспрецедентно дорогие программы, нацеленные на сокращение количества CO2, являются единственным выходом из сложившейся ситуации. Такой курс не может быть оправдан в мире, где миллиарды людей живут в нищете и миллионы умирают от вполне излечимых болезней. Этих людей можно было бы спасти и укрепить их государства, а окружающую их среду сделать более чистой, затратив на это лишь часть средств, направленных на борьбу с. глобальным потеплением.
Глобальное потепление — сложное для исследования явление. Никому из выдающихся ученых с мировым именем, ни Альберту Гору, ни тем более мне, не хватает знаний, чтобы решить эту проблему. Но мы должны действовать, руководствуясь всеми доступными сведениями, предоставленными нам как естественными науками, так и общественными. Название этой книги имеет два смысла: первый заключается в том, что мы должны направить свои знания и средства на поиск самого эффективного метода избавления от длительного глобального потепления. Второй смысл связан с характером данной дискуссии.
Тот, кто сейчас не поддерживает самые радикальные решения проблемы глобального потепления, приобретает статус безответственного человека и теряет поддержку окружающих, так как его могут считать опасной марионеткой нефтяного лобби. На мой взгляд, ведение дискуссий по столь жизненно важному вопросу не может быть лучшим выходом из ситуации. Я полагаю, что у большинства участников дискуссии добрые и благородные намерения — мы все задаемся целью улучшить этот мир. Для этого нам следует забыть про риторические вопросы, которые являются камнем преткновения, и внести свои предложения. В прошлом наша смекалка и сообразительность помогали обеспечить нормальное существование всего человечества. Мы не должны забывать об этом и сейчас.
Если мы будем оставаться спокойными и хладнокровными, то, вероятно, в конце XXI века на нашей Земле появятся более сильные государства, в которых не будет свирепствовать смерть, не будет страданий, где в чистой и здоровой среде будут жить люди с достатком, имеющие невероятные возможности.
Многие политики утверждают, что вопрос о глобальном потеплении стоит сегодня весьма остро. Европейский Союз называет глобальное потепление самой страшной проблемой, с которой столкнулась наша цивилизация. Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр также считает его самым главным вопросом человечества. Немецкий канцлер Анжела Меркель публично заявила, что в 2007 году будут привлечены к решению данной проблемы страны Евросоюза и страны Большой восьмерки, и премьер-министр Италии Романо Проди также видит в изменении климата серьезную угрозу всему миру. Все кандидаты на пост президента США, от Дж. Маккейна до Хиллари Клинтон, выражают по этому поводу серьезное, беспокойство. Несколько мировых сообществ выступили с местными инициативами, связанными с изменениями климата, и губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер утвердил законопроект, касающийся первоочередного решения проблемы глобального потепления. Такая же информация прозвучала в выступлениях Альберта Гора, а также в книге и одноименном фильме «Неудобная правда», получившем Оскара.
В марте 2007 года, ожидая своей очереди выступить на слушании конгресса по вопросу об изменении климата, я увидел, как Гор преподнес эту проблему политикам. Было очевидно, что Гор искренне переживал за будущее Земли. И он в этом не одинок. Названии множества книг предупреждают нас о том, что мы достигли «точки кипения», и вскоре наступит климатический коллапс. В одной из них даже говорится, что мы будем «последним поколением, потому что природа отомстит нам за зло, нанесенное ей».
Эксперты в своем стремлении превзойти друг друга прогнозируют, что если мы не примем все необходимые меры по изменению нашего образа жизни, то уже через сорок лет наше общество будет слишком ослаблено, чтобы что-либо изменить.
В этом же ключе средства массовой информации беспрерывно оглушают нас драматическими историями, связанными с постоянным ухудшением климата. Журнал Time напечатал в 2006 году специальный доклад о глобальном потеплении, который с непреклонной суровостью преподнес страшную историю, внушающую «беспокойство и очень сильную озабоченность». Журнал уверяет нас в том, что климат ухудшается, тем самым отрицательно воздействуя на все процессы в мире, то есть нарушает биосферу и плохо влияет на организм каждого человека, вызывая сердечные приступы, астму и инфекционные заболевания. На обложке журнала был помещен душераздирающий снимок одинокого белого мишки на маленькой льдине, напрасно старающегося отыскать льдину побольше, куда можно было бы прыгнуть. Time сообщает нам, что вследствие глобального потепления «начинают находить утонувших белых медведей» и в какой-то момент они совсем исчезнут.
Ведь гуляющие по льду белые медведи — это чудо-звери. Для Гренландии, части Дании — моей родины, они символ гордости. Исчезновение этих животных будет большой потерей для нашей планеты. Но история белых медведей поучительна. Во многом она заключает в себе более широкую проблему, включая изменение климата: как только вы пристально посмотрите на дополнительные данные, вся история рассыплется на части.
Альберт Гор рисует картину наподобие той, которая была напечатана в Time, и сообщает о том, что данные «нового научного исследования показывают, что никогда ранее не тонуло такого количества белых медведей, как сейчас». Всемирный фонд охраны дикой природы фактически предупредил нас о том, что к 2012 году белые медведи могут перестать размножаться и, таким образом, исчезнут менее чем за десятилетие. Специалисты этого фонда утверждают, что «белые медведи останутся в прошлом, и наши потомки будут знать о них только из книг». Independent сообщает нам, что повышение температуры «означает изгнание белых медведей из Арктики. Единственное место, где их можно будет увидеть, — это зоопарк».
За последние несколько лет эту историю затрагивали несколько раз: впервые она была включена в доклад Всемирного фонда охраны дикой природы в 2002 году, позднее проанализирована в докладе «Оценка воздействия климата на Арктику» за 2004 год. В обоих докладах широко использованы результаты научной работы, опубликованные в 2001 году группой специалистов, занимающихся исследованием белых медведей по программе Международного союза охраны природы.
Но вот какая информация поступила к нам от этой группы: из двадцати отдельных субпопуляций белых медведей численность одной или, возможно, двух в районе Баффинова залива уменьшается; численность более половины популяций постоянна; а две популяции в районе моря Бофорта в действительности увеличиваются. Более того, благодаря более строгому запрету охоты на белых медведей их популяция в мире за последние десятилетия резко возросла — примерно с 5 тысяч в 1960-х годах до 25 тысяч в последний год. Вопреки ожиданиям — и это не отмечалось ни в одной из недавних публикаций, — две исчезающие популяции находятся в районах, где последние пятьдесят лет климат становится холоднее, в то время как две растущие популяции проживают в районах, где температура воздуха поднимается вверх. Подобным же образом комментарий Альберта Гора относительно тонущих медведей внушает нам, что процесс изменения климата ведет к ухудшению ситуации. В действительности был только один случай, когда нашли четырех утонувших медведей через день после внезапного шторма, обрушившегося на ту территорию, где популяция медведей растет.
