Герхард Менцель - Годы в Вольфенбюттеле. Жизнь Жан-Поля Фридриха Рихтера

6

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1954. Т. 5. С. 63.

Беренгарий Турский (лат.).

Святая простота! (лат.).

Игра слов: Кениг (König) — король (нем.).

В частности (лат.).

Ошибка автора. У Лессинга эта реплика принадлежит не послушнику, а султану Саладину. (Прим. переводчика).

Сначала; снова, опять (ит.).

Ломбер (карточная игра) (ит.).

О немецкой литературе (фр.).

Как каналья (фр.).

Также (лат.).

Autorité — власть; souveraineté — господство; rocher — скала (фр.).

Человек, который добился всего сам (англ.).

Коровья морда, Воронье гнездо, Шут гороховый (нем.).

Саксонских рейхсталеров. — Здесь и далее примечания переводчика.

Опыт о человеке (англ.).

Острое словцо (фр.).

Разбойников (фр.).

Bettler означает «нищий» (нем.).

Журнал называется «Die Horen» («Богини времен года»); Гердер издевательски предлагает название «Huren» — «потаскухи» (нем.).

Всякая (ит.).

Эмигрантом (фр.).

Боже, храни короля (англ.).

Члена муниципалитета (нем.). По правилам немецкой грамматики в существительном, соединенном из двух слов, первое слово берется в родительном падеже с буквой «s» в конце.

Вспомогательное средство (нем.).

В немецком языке в прилагательных, образованных из существительных Pracht (роскошь, блеск) и Macht (мощь, власть), буква «а» приобретает умлаут: prächtig и mächtig, в то время как rosig (розовый) и artig (послушный) сохраняют корневую гласную без изменений.

Занд — по-немецки «песок».