Эбби Глайнс
«Лучшее прощание»
Перевод и первичная вычитка осуществлены – Нодирой Азимовой
Специально, для группы ВКонтакте: https://vk.com/fallen_too_far
ПРОСЬБА, ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ, ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ
УДАЛИТЬ СО ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ НОСИТЕЛЕЙ!
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ, ТОЛЬКО ДЛЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ.
СПАСИБО!!!
Роуз
Быть не высокой это отстой. В моей жизни не было такого момента, чтобы я подумала,
Боже, быть не высокой это восхитительно. Ни разу. Я никогда не могла дотянуться до вещей
расположенных высоко. Именно это сейчас и происходит. Меня послала Элли распаковать
бокалы и выложить их на полку над баром, но я тратила больше сил, чем хотела признать это.
Я не была поклонницей главного сервера (главной по обслуге). Она была красивой и
ужасно придирчивой, не говоря уже о том, что она была высокой. Она понятия не имела, как
тяжело было кому-то, чей рост всего сто шестьдесят четыре сантиметра, стоять на цыпочках
на барном стуле, с руками полными бокалов. Или возможно она знала об этом и делала она
так только для того, чтобы быть жестокой.
Наклонившись вперед, я благополучно поставила еще один бокал в один из слотов,
встроенных в стену, именно для этих целей. Барный стул качнулся, и я замерла, задержав
дыхание. Медленно подав назад, мне удалось удержать баланс. Оставалось распаковать еще
две коробки, и я надеялась, что в коробках не будет по десять штук бокалов.
Если разобьешь эти бокалы, то их стоимость я вычту из твоей зарплаты. В моем
бюджете не заложено покрытие разбитой посуды, - глубокий голос раздался
позади меня. Я знала этот голос. Я не часто слышала его, но когда слышала, это
как правило раздражало меня.
Когда-то было по-другому. Когда-то, этот голос облегчал мои страхи, защищал меня и
создавал для меня безопасное место. Теперь, все что я получала от него это холодные, одиночные слова. Я продолжала думать, что боль, в конце концов, пройдет. Но она никогда не
проходила.
Время изменило нас обоих. Вместо того, чтобы любить его не переводя дыхание, я
просто хотела ударить его симпатичное лицо и покинуть город.
Спускайся, Роуз, - грубо приказал Ривер. - Иди, займись чем-нибудь полезным. Я
найду кого-нибудь, кто сможет справиться с этим.
По крайней мере, в этот раз он помнил мое имя. На прошлой неделе он обращался ко
мне как к Рэйчел, Дэйзи и Ронде, в трех разных случаях. Видимо повлияли мои постоянные
исправления. Я понимала, что у человека ресторан полный новых работников, и что стресс и
предстоящее через две недели грандиозное открытие, давил на него. Но тем не менее.
Парень, которого я когда-то знала, был добрым, вдумчивым, он был героем. Моим героем.
По какой-то причине, в течение последних десяти лет, Ривер поменял свое имя на
Капитана и стал жестким. Неприкасаемым. Даже его девушка, ох-так-приятно Элли похоже
не смогла добраться до мягкой стороны Ривера. Стороны, которую, когда-то я знала лучше
всех. Никто не видел эту сторону. И я думаю, ее больше не существовало.
Элли сказала мне, поставить бокалы на место, - сказала я, спрыгивая со стула и
вставая настолько прямо, насколько могла. Теперь Ривер был, выше ста девяноста
сантиметров, хотя он всегда возвышался надо мной. Даже, когда нам было
шестнадцать.
Он не стал это комментировать. Вместо этого он кивнул в сторону кухни.
- Брэду нужна помощь с инвентарем для готовки, который только что привезли. Иди, помоги
ему. Я найду кого-нибудь, кто вертикально устойчив, чтобы закончить это.
Мое лицо покраснело от смущения. Я не напортачила и, ничего не разбила. Я
прекрасно со всем справлялась. Я делала свою работу медленно, но я почти закончила ее.
Я в порядке. Мой рост не влияет на мою способность доделать эту работу, если это
то, что вы имеете в виду, - отрезала я.
Он даже не взглянул на меня, шагая в сторону двери. - Мы открываемся через две
недели. Мне бы очень хотелось, чтобы к тому времени бокалы были подняты на место, - и он
ушел.
Урод, - пробормотала я. Так или иначе, у меня хватало ума разложить эти бокалы
самой. Но с моим везением, я закончу, разбив целую коробку с ними. Я не могла
позволить себе потерять эту работу. Я упаковала всю свою жизнь и приехала сюда
в Розмари Бич, штат Флорида, как только я узнала, что здесь я смогу найти Ривера.
Я не собиралась упустить эту возможность. Годами, я безрезультатно искала его.
Это была единственная реальная зацепка, которая появилась у меня. Так что я
ухватилась за нее. Получить эту работу оказалось легче, чем я думала, и я нуждалась в ней.
Город был не большим, и было сложно найти работу. Дом, который я арендовала, находился
недалеко от населенного пункта — и он был крошечный — но он был безопасным и
доступным. Это было все, что нам необходимо.
Мы жили в гостевом домике одного из огромных домов на пляже, которые были
выстроены вдоль берега. Единственным жителем в главном доме была пожилая дама, Диана
Бэйлор, которая казалась, была в восторге оттого, что мы живем на ее заднем дворе. Это
прекрасно подходило всем нам.
Без этой работы, у меня бы не было возможности подобраться к Риверу. И у меня была
миссия. Та, в которой я уже не была так уверена. Мне пришлось напомнить себе, что я делала
это не для себя. Мои нужды и желания ушли на второй план девять лет назад, когда на свет
появилась Энн Фрэнсис и стала смыслом моей жизни.
В день, когда Фрэнни исполнилось пять лет, она попросила лишь об одном —
встретиться со своим отцом. С тех пор, каждый год это было единственное, о чем она
неустанно просила на свой день рождения и Рождество. Она хотела знать своего отца, как ее
друзья знали своих отцов. Я придумывала разные оправдания и пыталась компенсировать тот
факт, что у нее была только я. Но потом я стала искать парня, которого так сильно любила, ради спасения которого я пожертвовала всем, что у меня было.
Оглядываясь назад, я задумалась, не была ли моя жертва, ошибкой. Просьба Фрэнни
встретиться с ее отцом заставила меня почувствовать, что я подвела ее, пока пыталась спасти
Ривера. Но тогда я и сама была ребенком, которому пришлось сделать выбор, отразившейся
на единственных людях в мире, которых я любила.
Ты собираешься закончить работу, порученную мной, или будешь стоять там и
ничего не делать? - голос Элли выдернул меня из моих мыслей. Ее темные
длинные волосы были уложены на плечах и ее кошачьи зеленые глаза смотрели на
меня. Я не знаю, почему она решила ненавидеть меня, но она ненавидела.
Капитан сказал мне прекратить и помочь Брэду на кухне, - ответила я, пытаясь,
чтобы в моем тоне не ощущалась моя неприязнь к ней. Если она пожалуется
Риверу, я была уверена, он уволит меня.
Элли была большим препятствием на пути осуществления моего плана. Я не хотела
кого- то настолько порочного в жизни Фрэнни. Так же сильно, как моя дочь хотела узнать
своего отца, я должна была решить, заслуживает ли этот человек Фрэнни. Печально, но после
двух недель работы на него, я поняла, что он не особо заслуживал этого. Я была не уверенна, что когда-нибудь смогу выполнить единственную просьбу моей дочери.
Прекрасно. Тогда иди. Ты теряешь время. У нас много работы, - приказала она,
указывая в сторону кухни, словно я не знала, где та находится.
Резко кивнув, я направилась в ту сторону. Не было причин оставаться рядом с ней
дольше, чем это было необходимо.
Капитан
Ничего не укладывалось в сроки. Мы должны были быть ближе к открытию, чем мы
были на самом деле, но я слишком долго ждал с наймом полного штата работников. Это была
моя ошибка. Но теперь я стал задаваться вопросом о моем выборе работников. Исправить
проблемы связанные с рестораном это одно, а открыть абсолютно новое место совсем другое.
Это не то, чем бы мне хотелось заниматься всю оставшуюся жизнь, и я задавался вопросом, как много усилий я хочу вложить в это место.
Я покончил со своим прошлым, но столкнуться с будущим, не обещало быть легким и
многообещающим. Может, я нуждался в новом направлении. Как только это место будет
открыто и запущено, я оставлю его на кого-нибудь другого, кто будет управлять им, и
отправлюсь искать рыбацкий городок с баром на пирсе, который я смогу купить. Казалось, мне больше по душе управлять баром для кучи местных рыбаков.
Но сначала я должен открыть это место и сделать его успешным. Не только потому,
что я обещал это Артуру Стоуту, хозяину ресторана, а потому что я всегда доводил до конца
все за что брался. Та сумма, которую платил мне Артур, позволит мне найти такой бар на
