Annotation
Ден, Еббі й Джордан хочуть разом провести літо перед навчанням в університеті й вирушають у Новий Орлеан. Що ближче друзі до міста масок і карнавалу Марді Гра, яке встає з руїн після урагану, то більш дивні й зловісні події відбуваються, а для Дена дедалі очевидніше, що він близький до розгадки загибелі батьків. Ось тільки чи не буде ця таємниця останнім, що він дізнається у своєму житті?
Дэн, Эбби и Джордан хотят вместе провести лето перед учебой в университете и отправляются в Новый Орлеан. Чем ближе друзья к встающему из руин после урагана городу масок и карнавала Марди Гра, тем более странные и зловещие события происходят, а для Дэна становится все очевиднее, что он близок к разгадке гибели родителей. Вот только не станет ли эта тайна последним, что он узнает в своей жизни?
Мэделин Ру
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Эпилог
Благодарности
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Мэделин Ру
Приют. Похитители костей
Роман
Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
2016
© HarperCollins Publishers, 2015
© Stephen Carrol / Trevillion Images, обложка
© Hemiro Ltd., издание на русском языке, 2016
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление обложки, 2016
© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2016
ISBN 978-617-12-0800-1 (FB2)
Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательства
Электронная версия создана по изданию:
Ден, Еббі й Джордан хочуть разом провести літо перед навчанням в університеті й вирушають у Новий Орлеан. Що ближче друзі до міста масок і карнавалу Марді Гра, яке встає з руїн після урагану, то більш дивні й зловісні події відбуваються, а для Дена дедалі очевидніше, що він близький до розгадки загибелі батьків. Ось тільки чи не буде ця таємниця останнім, що він дізнається у своєму житті?
Ру М.
Р82 Приют. Похитители костей: роман / Мэделин Ру; пер. с англ. Е. Боровой. - Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»; Белгород: ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2016.- 304 с.: ил.
ISBN 978- 617-12-0505-5 (Украина)
ISBN 978- 5-9910-3504-0 (Россия)
ISBN 978- 0-06-236405-0 (англ.)
Дэн, Эбби и Джордан хотят вместе провести лето перед учебой в университете и отправляются в Новый Орлеан. Чем ближе друзья к встающему из руин после урагана городу масок и карнавала Марди Гра, тем более странные и зловещие события происходят, а для Дэна становится все очевиднее, что он близок к разгадке гибели родителей. Вот только не станет ли эта тайна последним, что он узнает в своей жизни?
УДК 821.111(73)
ББК 84.7США
Публикуется с разрешения HarperCollins Children’s Books, подразделения HarperCollins Publishers
Переведено по изданию:
Roux M. Catacomb: A Novel / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2015. - 336 р.
Перевод с английского Елены Боровой
Все, что мы можем вообразить, существует в действительности.
Джон Лилли
Люди не узники судьбы, они узники своих собственных мыслей.
Франклин Д. Рузвельт
Эндрю и Кейт посвящается
Пролог
Таковы были правила в своем первоначальном виде.
Первое - Художник должен выбрать Объект, которым дорожил покойный.
Второе - Художник не должен испытывать ни чувства вины, ни раскаяния за свой выбор.
Третье и самое главное - Объект не будет обладать властью, пока его не покроют кровью. И чем больше прольется невинной крови, тем мощнее результат.
Глава 1
Ему было трудно согласиться на автомобильную поездку через всю страну. Мало того что Дэн не мог и представить, как будет спать в палатке, ему была невыносима даже мысль о двухнедельном расставании со своим компьютером, своими книгами и своим уединением . Но именно это предложил друзьям Джордан, сообщив им грандиозную новость: он переезжает в Новый Орлеан и будет жить у своего дяди.
Уникальная возможность , - говорилось в письме, - побыть вместе. Вы, зануды, поможете мне переехать, и мы сможем в последний раз хорошенько оттянуться перед колледжем .
От такого предложения Дэн отказаться не мог, не говоря уже о том, что парень готов был на все, что угодно, ради возможности провести время с Эбби. Несколько месяцев назад она приезжала к Дэну в Питтсбург, кроме того, почти каждую неделю они общались онлайн. Но четырнадцать дней вдали от родителей и надзирателей… Дэн не хотел опережать события, но понимал, что для развития отношений или хотя бы для их сохранения необходимо проводить вместе больше времени, и надеялся, что поездка предоставит ему такую возможность.
Джордан окрестил свою затею Великим Исходом Выпускников. И теперь, спустя день после расставания с расстроенными родителями Джордана, путешествие наконец начинало оправдывать свое название.
- Это просто невероятно, - произнес Джордан, листая сделанные Эбби фотографии, которые она для сохранности загрузила в его ноутбук. - Дэн, тебе тоже стоит на них взглянуть.
- Я знаю, делать черно-белые снимки Американы[1] - это своего рода клише, но в последнее время я одержима Дайан Арбус[2] и Энселом Адамсом[3]. В этом году я сосредоточилась на их творчестве, и мистеру Блейзу моя работа очень понравилась.
Дэн наклонился вперед, высунувшись между сиденьями, и принялся смотреть фотографии вместе с Джорданом.
- Ради такого действительно стоит останавливаться, - произнес он.
Снимки и в самом деле были очень интересными. Открытые ландшафты и заброшенные дома. Восприятие Эбби делало их одинокими и грустными, но в то же время прекрасными.
- Так, значит, Блейз все-таки поставил тебе А?
- Ну да. Больше никаких дурацких А с минусом, - просияла девушка.
Джордан поднял раскрытую пятерню, и Эбби хлопнула по ней ладошкой, не отводя глаз от дороги.
- Он вырос в Алабаме. Именно он научил меня выбирать объекты съемки.
Они уже остановились несколько… если честно, то много раз, чтобы позволить Эбби пощелкать затвором, но Дэн ничуть не возражал. Он был готов хоть целую вечность ехать в машине с друзьями, хотя, когда наступала его очередь садиться за руль, парень откровенно скучал.
- Из-за меня мы очень сильно отклонились от маршрута. Я понимаю, что это полное свинство, но ты, кажется, никуда не спешишь, верно, Джордан?
- Ты уже миллион раз извинилась. Можешь не волноваться. Если бы меня это раздражало, я бы тебе давно сообщил.
- Это точно, - засмеялась Эбби. - В этом я ничуть не сомневаюсь.
Честно говоря, Дэн тоже не торопился с прибытием к месту назначения.
Прошло уже девять месяцев с тех пор, как Бруклин сгорел дотла прямо у них на глазах. Всем троим едва удалось спастись, и то лишь благодаря помощи паренька по имени Мика, который погиб, пытаясь задержать преследователей троицы. Жизнь Мики была трудной и короткой. Он вырос в Луизиане. Дэн так и не рассказал об этом ни Эбби, ни Джордану. И вот теперь, когда Дэну уже казалось, что призраки прошлого готовы покинуть как его самого, так и его друзей, троица неожиданно отправилась в город, за которым в Америке прочно закрепилась слава города привидений. Казалось, они по меньшей мере испытывают судьбу.
- Ты там в порядке? - уверенно ведя машину по пятьдесят девятому шоссе, окликнула Эбби расположившегося на заднем сиденье Дэна.
- Да, все хорошо, Эбс, - откликнулся Дэн.
Он и сам не знал, солгал или нет. Впрочем, Эбби не успела усомниться в правдивости ответа, потому что зазвонил телефон Джордана. Хотя было бы правильнее сказать, что он разразился песней Бьонсе, заставившей всех троих подпрыгнуть.
Дэн знал, что это означает.
- Ты все еще общаешься с Кэлом?
- Изредка, - ответил Джордан, быстро пробегая глазами сообщение. - Из-за этого мама и отказалась оплачивать мою учебу. Не знаю, что бы я делал без дяди Стива.
- Можно было бы прекратить общаться с Кэлом, - предложил Дэн.
- И позволить родителям одержать верх ? Еще чего.
