Чаромора - Айно Иосеповна Первик

ДОРОГИЕ РЕБЯТА!

Сейчас вам предстоит знакомство с очень необычной книжкой. Почему она необычная? Прежде всего потому, что её главная героиня Чаромо́ра — колдунья, но добрая, хорошая, помогающая попавшим в беду людям. Живет она в красивом и тоже необычном месте на острове, которого нет ни на одной карте мира, но есть в нашей сказке.

Герои книги — Чаромора и капитан Трумм — стараются делать всё так, чтобы всем было хорошо. В этом видят смысл жизни. 

А придумала и написала для вас эту сказку прекрасная эстонская писательница (по секрету скажем вам: сама немного Чаромора) А́йно Пе́рвик.

Ещё необычна эта книжка смешными рецептами, сочинёнными неисправимым выдумщиком, весёлым художником Георгием Юдиным. Есть у этих рецептов одно особенное свойство: ими ни в коем случае нельзя пользоваться в нашей жизни, так как их умеет применять только Чаромора и только в сказке.

И писательница Айно Первик, и переводчица Вера Рубер, и художник Георгий Юдин, и все мы, кто работал над этой книгой, очень хотим, чтобы вы подружились с некрасивой, временами легкомысленной, но доброй, самоотверженной в своей любви к людям волшебницей. И если эта сказка поможет стать вам чуть-чуть внимательнее и добрее ко всем, кто вас окружает, то мы будем считать свою задачу выполненной.

Айно Первик — поэт, прозаик, переводчик. Член Союза писателей. Живёт в Таллине.

Автор книг: «Мийна — друг Керсти», «Воздушный шарик», «Ка́ари помогает маме», «Озорные рассказы», «Околесица», «Арабе́лла — дочь пиратов», совместно с Эно Раудом — «Рейн на медвежьих тропах».

В 1975 году за книгу «Чаромора» Айно Первик была удостоена звания лауреата литературной премии им. Юхана Смуула.

В 1976 году эта книга получила осеннюю премию Совета финской юношеской литературы как лучшая переводная книга года.

На Третьем международном фестивале сказочных фильмов в Дании, в Одензе — городе, где родился и жил Г.-Х. Андерсен, кукольный фильм студии «Таллинфильм» «Чаромора» (сценарист Айно Первик, режиссёр Хейно Парс) награждён премией — серебряной фигуркой «Простодушного Симона».

…За весёлым рассказом кроются очень серьёзные мысли.

Итак, актуальные мировые проблемы современности, тревога, которая всё чаще и чаще раздаётся в залах конференций, волнует людей разных стран, проблемы, которым всё больше внимания уделяет и литература для взрослых.

…Сама Чаромора, величественная в своей мудрости и чудаковатая в своих слабостях, как бы олицетворяет природу: своими делами она исправляет то, что погибло из-за безответственности людей, свою силу она черпает из земли и воды, её поддерживают ветры, птицы и растения — её друзья; жизнь в городе, где имеются все бытовые блага, лишает её сил, на усыпанных золой пустырях она едва не погибает.

…Заставить задуматься, увидеть связь явлений и поступков, понять наряду с последствием и причину, осознать, что всеобщее благополучие зависит от каждого из нас, что любой наш, даже относительно небольшой проступок может стать началом большой беды, — именно в этом то главное, чему учит нас книга о Чароморе.

Хельо Эрнесакс

Далеко-далеко в морском просторе затерялся крохотный остров.

Со всех сторон его окружали острые камни и коварные подводные скалы. Между ними бурлила и пенилась вода. На острове росли кривые разлапистые сосны. Земля под ними густо заросла стеблями черники, а на полянах цвели колючие кусты шиповника.

На берегу между камнями морские птицы вили свои гнёзда.

Кроме птиц, на острове жила ещё только Чаромора.

Чаромора была высокая костлявая старуха с длинными, всегда растрёпанными, как сорочье гнездо, космами. Жила она на этом острове испокон веков. Питалась Чаромора плодами шиповника и черникой. А когда появлялось желание, ловила в море рыбу. Иногда по осени она лакомилась грибами, выбирая те, что покрасивее.

Посреди острова, вцепившись крепким жилистым корнем в землю и в камни, росла кряжистая сосна с длинными, изогнутыми ветром ветвями. В ветвях этой сосны ютилась избушка Чароморы. А чтобы ураганные ветры не унесли избушку в море, к трём её углам были привязаны увесистые валуны. С четвёртого угла свисал огромный старинный якорь с таинственным узорным литьём. И всё же неистовые осенние штормы иногда высоко подбрасывали лачугу, но камни и якорь удерживали её крепко, так что она снова опускалась на своё место. Всё пространство под стрехой избушки было заполнено грибами, связками целебных трав, древесными наростами и пучками мха, разложенными и вывешенными для просушки. Вот почему дом, укрывшийся в сосновых ветвях, казался огромным птичьим гнездом. Зато в самой избушке было опрятно и уютно. На окнах висели синие, как море, занавески. Пол устилал пушистый белый ковёр, похожий на пышную морскую пену. Полки и шкафы ломились от диковинных предметов, выброшенных на берег штормовой волной. Иные из них попали сюда с погибших кораблей, другие были вынесены течением из мрачных глубин морского дна.

Но во всём доме не было ничего более отрадного, чем большой, с широким устьем очаг, где в ненастные дни жарко пылали сосновые шишки. Здесь в котле из красноватой меди Чаромора варила свои колдовские зелья. Потому что была Чаромора волшебницей. Своими целебными отварами и только ей одной известными заклинаниями она умела лечить от всякой немощи и хвори. Правда, она умела и насылать их на людей. Вот откуда у неё такое чудное имя — Чаромора. По делам и поступкам своим была она чародейкой, а на вид страшна, как кикимора.

Травы для приготовления снадобий Чаромора собирала на Большой земле — по лесам и лугам, на болотах да трясинах. За море она летала на огромном жёлтом воздушном шаре, парящем высоко в поднебесье, шар этот можно было запросто принять за полную луну. Чаромора предпочитала путешествовать тёмными ночами, когда настоящая луна на небе и не показывалась, в такие ночи её трудно было заметить. Она считала, что незачем лишний раз попадаться людям на глаза, это всегда приводило к ужасным неприятностям.