Администратор - Unknown

– Пойдем, – говорит Мэлани, – мы не можем сидеть весь день в помещении, когда пора лепить снеговиков.

– Да. Пойдем, Уилл – восторженно повторяет за ней ЛуЛу, указывая на снег.

Надев шапки, шарфы, пальто, перчатки и сапоги, мы выбегаем в заснеженный сад.

Когда я вижу множество наших отпечатков на снегу, то понимаю, что если захочу, отныне так все и будет: я, Мэл и ЛуЛу – эта мысль пугает меня, но ЛуЛу такая милая, и я знаю, что Мэл стоит того. Я беру Мэл за руки и говорю:

– С новым началом?

– С новым началом, – говорит она. – И Счастливого Рождества.

– Я буду рядом с тобой все время до тех пор, пока буду нужен тебе, – произношу я и целую ее. – Счастливого Рождества, Мэл. Оно будет идеальным.

Заметки

[

←1

]

Колледж шестого класса (с англ. Sixth Form Colleges) – по системе образования Великобритании это учебное заведение, в котором студенты проходят предуниверситетскую двухгодичную подготовку (здесь и далее примечание переводчика).

[

←2

]

Снэпчат (с англ. Snapchat) – это простое приложение, благодаря которому вы сможете общаться с друзьями, пользуясь только картинками, которые они увидят лишь на несколько секунд, а затем исчезнут.

[

←3

]

Рекин (оригинальное название Wrekin) – гора в Великобритании.

[

←4

]

Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) – церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Столица – Шрусбери, крупнейший город – Телфорд.

[

←5

]

Айрон Хилл Форт (англ. Iron Hill Fort) – дословно – Крепость на холме – вид земляных сооружений, используемых в качестве убежищ или защиты небольшого поселения, преимущественно расположенных на небольшой возвышенности для лучшей обороны.

[

←6

]

Черная точка – место, где пропадают сигналы.

[

←7

]

AS-level – экзамены, которые сдают после первого года занятий в школе.

[

←8

]

Macca’s, Domino’s – название сети ресторанов быстрого питания и пиццерий.

[

←9

]

Ocado – название онлайн супермаркета.

[

←10

]

Имеются ввиду пакетированные блюда из магазина, которые надо перед употреблением разморозить в микроволновке.

[

←11

]

Примарк (англ. Primark) – это одна из крупнейших розничных сетей одежды в Европе и США.

[

←12

]

Система оценок Великобритании выглядит следующим образом: A, B, C, D, E. Оценки ниже E являются «непроходными» для поступления в университет. В данном случае скорее всего имеется в виду, что Уилл за вступительные экзамены получил две пятерки и одну четверку, когда Мэлани нужны все три пятерки.