Без автора - Русуданиани

54

Урум — так называли на Востоке Рим, затем Византию, а с XI в. Малую Азию.

Голиаф — библейский персонаж, филистимский великан из города Геф, побежденный Давидом.

В оригинале и Каисар и Каис.

Так в оригинале — употребляется обращение на «вы» и на «ты»

Заулистан — провинция в Иране.

в оригинале «тахти», что означает и «царский трон», и «место для возлежания, отдыха, пира», в данном случае имеется в виду второе значение. Далее слово «престол» неоднократно употребляется в этих значениях в зависимости от контекста.

Каф — мифическая цепь гор, пристанище дэвов.

Ростом — герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме», богатырь, известный своей силой.

Голиаф — библейский персонаж, филистимский великан из города Геф, побежденный Давидом. Его имя стало нарицательным.

древний народный обычай на Востоке: в знак покорности и повиновения повязывать на шею или перекидывать через плечо головной платок, чалму, накидку.

Так в оригинале.

Страна Лей — здесь сказочная страна (возможно, от перс. «Лехи» — «Польша»).

Страна Шам (араб.) — Сирия.

Придон (Фридон) — герой поэмы Фирдоуси («Шах-наме», выросший среди пастухов (перс. Феридун, Аферидун).

Балхибухар — здесь сказочная страна (возможно, перс. Балх и Бухара).

Отражение древнего обычая, по которому монеты помещали в могилу, чтобы облегчить покойнику переход в другой мир.

Город Душманкаманак — здесь сказочный город (возможно, из перс. «Душманкам» — «Злосчастный»).

Франки — наименование европейцев, принятое на Востоке.

Доспехи из Басры, басрская сталь — сталь из г. Басра, славившаяся своей прочностью (груз, басри — «острый»).

в оригинале «тахти», что означает и «царский трон», и «место для возлежания, отдыха, пира», в данном случае имеется в виду второе значение. Далее слово «престол» неоднократно употребляется в этих значениях в зависимости от контекста.

Гиппократ — известный лекарь в древней Греции (460–356 гг. до н. э.).

Страна Шам (араб.) — Сирия

Хазары — тюркоязычный народ, создавший в VII–X вв. Хазарский каганат, который занимал территории Северного Кавказа, Приазовья, Крыма, вплоть до Днепра.

Негры, вокруг на страже стоявшие, сгинули в слепой пучине — метафорическое обозначение ресниц, окружавших глаза.

Иеремия — библейский пророк.

Манасе (грузинская форма от Манассии) — библейский персонаж; иудейский царь, известный тем, что жестоко преследовал

«пророков» и восстановил идолопоклонство. Был взят в плен царем Ассаргадоном и отвезен в Вавилон.

Иаков — библейский персонаж, отец Иосифа Прекрасного.

Петр — библейский пророк, ученик Христа.

Как ниневийцы — имеются в виду жители столицы Ассирии Ниневии, которые, по библейскому преданию, поверили предсказанию пророка Ионы о том, что Ниневия должна быть разрушена через три дня, и в знак покаяния облачились в траур.