Машадо Ассиз - Записки с того света (Посмертные записки Браза Кубаса) 1974

 Убеди прийти (лат.). Здесь: внуши желание, намерение поступить так, а не иначе.

«Барата» по-португальски значит «таракан».

Императором наряжали cavroro маленького мальчика для празд­ничного шествия по улицам города.

Такова Испания! (исп.).

Мальчик (исп.).

 Сегидилья — испанский народный танец.

Алуа — бразильский прохладительный напиток.

Морские идиллии — жанр, распространенный у португаль­ских поэтов аркадской школы (XVIII в.).

Яснейшая Республика — историческое название Ве­нецианской республики.

Господин мой (иг.).

После отречения императора Педро I в пользу своего малолетнего сына Педро (1831 г.) в Бразилии был создан регентский совет из трех членов.

Брань и героя пою (лат.) — первый стих «Энеиды» Вергилия. Перевод В. Брюсова.

Жозе Мануэл I — король Португалии в 1750—1777 гг.

Педро I — император Бразилии в 1822—1831 гг.

Педро II — император Бразилии в 1840—1889 гг.

Франческа да Римини — была обречена на адские муки из-за измены своему мужу с его братом Паоло. Паоло и Франческа поняли, что любят друг друга, читая рыцарский роман.

Парами, словно волы, идущие под ярмом (иг.).

Бернардес Мануэл (1644—1710) —португальский религи­озный писатель.

Боссюэ Жак-Бенинь (1627—1704) —французский католиче­ский писатель, великолепный стилист.

Виейра Антонио (1608—1697) — иезуит, знаменитый порту­гальский проповедник, миссионер, дипломат и политик XVII в., блестящий оратор и стилист.

Ангу — блюдо из муки, сваренной с водой и солью.

Сим знаменем победишь! (лат.)

Тамерлан — в переводе означает «Хромой Тимур».

С древнейших времен кипарис являлся эмблемой печали. Кипа­рисовые ветви клались в гробницы умерших; ими украшались в знак траура дома; кипарисовые деревца высаживались на могилах.

Имеется в виду один из альманахов, в большом количестве издававшихся в XIX в.

Жоан VI — король Португалии (1818—1821).

Перед самой кончиной (лат.).

Ничего не поделаешь, ваше сиятельство,— нужда (фр.).

Зенон из Китиона (ок. 336—264 гг. до н. э.) —древнегреческий философ, основатель стоической школы.

Имеются в виду события, связанные с борьбой бразильских плантаторов против Педро I и португальского влияния в стране. Эта борьба завершилась восстанием населения Рио-де-Жанейро 6 апреля 1831 г. На следующий день Педро I подписал акт об отречении от престола.

Видимо, имеются в виду анти английские акции бразильского правительства во время апрельских событий 1831 г.

«Эрнани, Эрнаии, избавь меня...» (ит.) — начало арии Эльвиры из первого действия оперы Д. Верди «Эрнани».

Ангел и животное (фр.)

Домициан (51—06) — последний римский император из династии Флавиев.

Эдом — историческая область в Палестине.

Здесь: совершенно необходимым, непременным (лат.).

Гельвеций Клод-Адриан (1715—1771) —французский философ-материалист. Под принципом Гельвеция в данном случае подразумевается его суждение о том, что «польза (интерес) есть естественное мерило оценки как идей, так и поступков».

Времена меняются (лат.).

Филопемен — знаменитый политический деятель Древней Греции.

 Гизо Франсуа-Пьер-Гийом (1787—1874) —французский историк и государственный деятель.

Ледрю-Роллен Александр-Опост (1808 —1874) —француз­ский политический деятель.

Веспасиап Тит Флавий — римский император (69 — 79 гг.); им был введен налог на общественные уборные, в результате чего и возникло выражение: «Деньги не пахнут».

Петрополис — город в Бразилии, штат Рио-де-Жанейро.

Имеется в виду решение правительства Бразилии назначить епископом Рио-де-Жанейро в 1827 г. прелата Антонио Мариа де Моура.

Орден терциариев — монашеский орден, ветвь ордена францисканцев.