— Оглянулась, конечно, — сказала СонЁн.
— Оглянулась, — вздохнула ДжиХён. — И он тоже. И мы опять взглядами встретились. И я ему зачем-то подмигнула. Он даже споткнулся. И больше я его не видела. Вот так.
— Зря ты оглянулась, — подосадовала ИнЧжон. — Пусть бы он потом всю жизнь мучался, узнала ли ты его или нет.
— Да не удержалась я! — ДжиХён села, обхватив подушку. — Просто оглянулась посмотреть, не оглянулся ли он.
Если бы раздающиеся в голове у ЮнМи звуки транслировались во внешний мир, сейчас вся общага услышала бы извещение о пришедшей в её мозг эсэмеске из прошлой жизни: "Тр-р-раммм!"
СонЁн первой заметила случившуюся с младшенькой перемену.
— Тихо! — прошипела она, одной рукой указывая на ЮнМи, а вторую подняв в останавливающем жесте. — Молчите!
Все тотчас уставились на зависшую в странной позе Юну, уже прекрасно зная, свидетелем чего они являются.
ЮнМи смотрела куда-то в пространство, что-то беззвучно то ли напевала, то ли проговаривала и при этом помогала себе, плавно поводя руками, словно дирижируя оркестром.
— Так, — сказала она, отмерев на удивление быстро, всего через пару минут. — Девчонки, онни, сонбе, вот что я вам скажу. Вы мне почаще рассказывайте всякие истории из своей жизни, ладно. И тогда у вас у всех будет много хороших песен.
— Ты что-то новое придумала? — спросила БоРам, просто чтобы убедиться. Хотя и так было ясно.
— Пока только сюжет и часть припева. Слова после ужина буду придумывать, а музыку завтра в студии запишу.
— Про что хоть песня? — не удержалась КюРи.
— Песня про встречу ДжиХён с бывшим оппой, конечно, — удивилась ЮнМи. — Всё, как она рассказала.
— Тогда петь её буду я! — вскочила с дивана ДжиХён. — И не спорьте! И нечего тут! У всех уже почти песни есть, только я одна осталась, горемычная. Если по моему рассказу, то песня — моя! Я как автор сюжета требую… Требую и всё! Юночка, ну пожа-а-а-алуйста!
— Да твоя, твоя, конечно, — засмеялась ЮнМи, глядя на умилительную мордашку ДжиХён. — Дай только мне её сначала дописать. Между прочим, ты и так официально будешь считаться соавтором, потому что рассказала не только сюжет, но и придумала самую важную строчку припева.
— Какую?
— А вот завтра и узнаешь. Кстати, тебе и авторские за текст тогда тоже будут положены. Не бог весть что, конечно, но, как говорится, вона лишней не бывает.
— Мансе, мансе, мансе! — завопила ДжиХён, в порыве радости ловко сграбастала зазевавшуюся БоРам и повалилась с ней на диван.
* * *
Переводить песню Максима Леонидова дословно я не стал. Во-первых, всё равно не получится, потому что корейский язык настолько не русский (удивительно свежая мысль!), что при всём желании не переведёшь. А во-вторых, ну, просто история совсем другая — не про то, как парень встреченную однажды девушку мечтает отыскать, а про две встречи бывших влюблённых, обе из которых завершились всего лишь безмолвным переглядыванием. О! Сюжет! Так, вроде, говорил очень умный полотёр в исполнении Владимира Басова в фильме "Я шагаю по Москве". (Кстати, а не написать ли сценарий для фильма "Я шагаю по Сеулу"? Надо подумать).
Весь вечер я пыхтел, вдохновение искал, музу свою поэтическую придирками вконец извёл, чуть не отложил работу на завтра, но просто из упрямства продолжил. Больше всего меня бесило то, что я никак не мог уложиться в обычный песенный размер — два куплета и припев. А потом подумал: а почему нельзя сделать три куплета и припев два раза? Пусть будет. И к полуночи текст был готов. Перечитал при свете ночника в последний раз, похвалил себя за талант (вернее за упорство в переложении чужого на своё) и со спокойной душой отправился спать, постаравшись не потревожить сладко посапывающую КюРи.
На следующий день в студии подобрал в памяти Корга подходящий рисунок ударных, взялся за басовую партию и тут меня самым безжалостным образом прервали. Заявилась вся "Корона" в полном составе и под угрозой немедленного импичмента и лишения вкусняшек на ужин навсегда принялись упрашивать спеть ещё совершенно сырую песню. Короче, или ты сейчас поёшь, или — не поёшь. Но тогда пеняй на себя. Ну интересно же!
— Так ничего не готово ещё. Я только ритм-секцию успела начерно записать.
— А текст есть?
— Слова есть, — показал я на планшет. — Минусовки нет.
— А ты под гитару. Мелодию-то ты ведь уже придумала?
— Так, — объявил я, поняв, что всё равно не отвяжутся. Кроме девчонок ещё человек десять набежало, ну, это уж как водится, почти традиция. Подтанцовка, стаффы, менеджер Ким в обязательном порядке, звукооператоры и т. д. и т. п. и даже, если не ошибаюсь, ачжума-уборщица. Так сказать, фокус-группа для предварительной оценки нового музыкального продукта. Никаких телефонов, естественно, никаких записей, камера только у менеджера Кима, поскольку ему всё происходящее ещё СанХёну для отчёта предоставлять.
— Так, — повторил я. — Для тех, кто не в теме. Песня сюжетная, называется "Ту бони маннам" (Две встречи). Написана она по мотивам рассказа нашей ДжиХён о её первой любви… В общем, слушайте.
Я поправил микрофон и взял первые аккорды, нарочно глядя прямо на замершую в предвкушении чуда ДжиХён. Ну что ж, постараюсь тебя, подруга, не разочаровать.
Был сеульский тихий ласковый вечер.
Я гуляла, возвращаясь из бара.
Только вижу — вдруг идут мне навстречу
Парень с девушкой — семейная пара.
С этим парнем мы когда-то встречались.
Я уже не помню, как получилось,
Что мы с ним через полгода расстались.
Просто, видимо, любовь не сложилась.
Сразу видно, что девчонки ожидали чего-то совсем иного, чего-нибудь в стиле "Number 9" или "Cry Cry". А тут спокойно-меланхолично рассказ, с настолько незамысловатой мелодией, что, казалось, ты уже её уже когда-то не единожды слышал. И в то же время точно понимаешь, что слышишь впервые. Ну и слова — не простой набор из "я без тебя не могу", "куда же ты?" или "вернись, моя душа горит". Просто обычная история из жизни.
Притворился он, что мы незнакомы,
Но супруга всё равно осерчала.
И, наверное, до самого дома
Всё ворчала на него и ворчала.
Ага, заулыбались, особенно женатики. Менеждер Ким даже вздохнул. Неужели ему тоже от жены достаётся? Я как-то видел у него в портмоне фотографию — вполне милая женщина. Так, а теперь куплет:
Мы разминулись молча в свете уходящего дня,
Но позабыв на миг о том, что влюблён,
Он оглянулся посмотреть, не оглянулась ли я,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли он.
ДжиХён засияла и захлопала в ладошки. "Вот она моя фраза, один в один. Ах, какая я всё же молодец!"
СонЁн только головой покачала. "Ну вот как это у ЮнМи получается? Ведь все вместе рассказ слушали, одни и те же слова слышали, а песню придумать смогла только она. Всё-таки в этом есть что-то удивительное — вот так видеть, как на твоих глазах появляется новая песня из ничего буквально. Из пары обычных фраз. Чудо, настоящее чудо. И ведь так просто, что раз услышал — и уже не забудешь."
Песня между тем продолжалась.
А однажды в столь же ласковый вечер
Мы гуляли с оппой после работы.
Вдруг я вижу, что идёт нам навстречу
Тот же парень, но один отчего-то.
Я, мне кажется, смогла притвориться,
Что я с парнем этим встреч не имела,
