— Ты в порядке, Гарри?
— Да всё нормально, просто не выспался, — буркнул Гарри.
«Я действительно плохо спал, — напомнил он самому себе. — И со мной всё будет в порядке… через пару дней».
Наконец уроки закончились, и Гарри вернулся в общежитие с чувством облегчения, едва установив сигнальные чары, чтобы не проспать ужин, приладил свои холодные пакеты и заснул. Два с половиной часа спустя он проснулся и поднялся с кровати, морщась и задыхаясь от резкой боли в боку, а когда перекатился по постели, под ребро словно острый нож всадили. При этом Гарри увидел, что синяк на животе стал ещё больше. Он потащился в ванную и заметил, что моча стала тёмно-розовой.
«Чёрт. Это уже проблема».
Как обычно, в шесть часов Калли принесла ему ужин и снова умоляла позволить ей обратиться за помощью, но он опять отказался. После этого она почти не разговаривала с ним перед уходом, только смотрела на него с беспокойством и гневом, а потом исчезла. Гарри поел и снова упал на кровать, проснувшись без четверти семь и подскочив в панике.
«Я опоздаю!»
Гарри торопился, насколько это было возможно в данных обстоятельствах, в спешке применив свои чары, и прибыл на отработку спустя полчаса, запыхавшись и почти плача от боли в боку. Не желая задерживаться, он быстро постучал и вошёл, всё ещё тяжело дыша.
— Гарри? — с беспокойством спросил Северус. — Что случилось? С тобой всё в порядке?
— Прекрасно, сэр.
«Я не вру. Я нормально. Ну, буду нормально».
«Я не уверен, что верю тебе», — подумал Северус. Гарри никогда не лгал ему раньше, так что… Необходимо выяснить.
— Ты опоздал на пятнадцать минут.
— Извините, сэр.
Интуиция Северуса буквально взвыла. Что-то определённо не так.
— Что тебя задержало?
— Я прилёг вздремнуть и проспал.
— Ты не мог завести будильник?
— Я забыл, сэр.
«Вообще-то я не собирался спать…»
— Ну что ж, хорошо. За опоздание ты останешься ещё на полчаса, чтобы наверстать упущенное время. Я отпущу тебя без четверти одиннадцать.
Гарри чуть не заплакал.
«Я просто захотел спать!»
— Да, сэр, — покорно сказал он.
«Ну всё».
— Гарри, что случилось? Ты заболел?
— Нет, сэр, я в порядке. Я просто устал, сэр.
— Ну хорошо, — с сомнением протянул Снейп. — Напиши: «Опоздание, будь то по неосторожности или намеренно, является неуважением к другим. Я постараюсь прибывать вовремя и подготовленным, независимо от занятий».
— Да, сэр. — Гарри сел и начал писать. Час спустя Снейп, нахмурившись, разбудил его.
— Почему ты так устал?
— Я плохо спал, сэр.
«Это правда… это не просто ответ на вопрос».
— В следующий раз подумай о том, чтобы прийти ко мне за зельем. Это отработка, а не время для сна.
— Да, сэр, — Гарри вернулся к своим строчкам и сумел выдержать в течение двух часов, прежде чем Снейп снова разбудил его. На этот раз Гарри вздрогнул и подпрыгнул, побелев от боли.
— Ты уверен, что не заболел? — В голосе Снейпа прозвучало предупреждение, и Гарри забеспокоился.
«Смогу ли я скрывать это достаточно долго, чтобы всё зажило?»
— Да, сэр.
«Я же не болен».
Гарри за оставшиеся полчаса дописал строчки и в одиннадцать часов с облегчением вернулся в общежитие.
Снейп задумчиво посмотрел ему вслед и попытался вернуться к своей работе. В конце концов, не в силах думать ни о чём, кроме странного поведения мальчишки, он сдался и отправился спать, но долго лежал без сна, размышляя и ощущая необычное напряжение.
«Я волнуюсь, — наконец понял он. — Гарри не доверяет мне и никогда не скажет, если что-то не так».
Но расскажет ли он Помфри? Кажется, он раньше достаточно доверял ей.
***
Следующий день прошёл для Гарри так же: он сполз с постели, чувствуя себя более усталым, чем когда ложился спать, и проделал свою утреннюю рутину, дрожа и используя все поверхности в ванной, чтобы удержаться на ногах. И утром, и позже днём он заметил, что синяк стал ещё огромнее, а моча — совсем красной, и с трудом высидел уроки. На чарах его знобило, и Блейз, не сказав ни слова, протянул ему свитер, подозрительно наблюдая за ним.
«Мне… наверное, стоит пойти к мадам Помфри…»
После занятий Гарри притащился обратно в общежитие, задёрнув шторки на кровати, сделал домашнее задание и заснул, не включив будильник.
***
Северус работал в своём кабинете перед назначенной Гарри отработкой, когда тихий хлопок предупредил его о присутствии домашнего эльфа, которого он не узнал.
— Калли должна поговорить с м-мастером Снейпом, сэр, пожалуйста, сэр.
Эльфийка подпрыгивала, заламывая руки, дёргала себя за уши и никак не могла усидеть на месте. Всякий раз, когда домовик был в таком сильном расстройстве из-за чего-то, следовало обратить на это самое пристальное внимание.
— Конечно, Калли. Чем я могу тебе помочь?
— Это… это касается мастера Гарри, сэр. Он… Нет, нет! Плохая Калли! Калли не должна говорить мастеру Снейпу, сэр!
Эльфийка схватилась за ближайший твёрдый предмет, но Северус оказался проворнее, выхватив тяжёлое пресс-папье из её рук, прежде чем она успела ударить себя. Такое поведение могло означать только одно…
«Он… у него есть домашний эльф. И ему приказано не разговаривать со мной… Плохо, очень плохо».
— Я уверен, что Гарри не хотел бы, чтобы ты причинила себе вред, Калли, что бы ты мне ни сказала.
— Мастер Снейп прав, сэр. Мастер Гарри — хороший волшебник, сэр! Относится к Калли очень хорошо, сэр, очень хорошо. Калли не должна предавать мастера Гарри!
Она снова потянулась, на этот раз за кочергой из маленького камина в углу комнаты, но Снейп опять оказался быстрее.
«Это не работает».
Он осторожно схватил эльфийку двумя руками, удерживая её крошечные ручки так, что она не могла больше ничего предпринять.
— Что происходит, Калли? Что ты пытаешься мне сказать? У Гарри какие-то неприятности?
«Наверняка, — мрачно подумал Северус. — Не знаю, что происходит, но бедная Калли очень расстроена из-за этого».
Эльфийка словно боролась сама с собой, невнятно и возбуждённо выдавливая слова одно за другим.
— Плохо… волшебник… имеет… Нет! Плохой эльф! Секрет!.. ранить… Мастер Гарри… сэр. Хозяин… спит… сэр. Калли… не может… нет!.. не может… разбудить его, сэр!
Северус в ужасе уставился на неё.
— Где он?
***
Гарри проснулся в уютном тепле и таким отдохнувшим, каким не чувствовал себя с тех пор, как Флинт в четверг выразил ему своё недовольство.
«Славно. Должно быть, я сплю или что-то в этом роде».
Затем он огляделся и сообразил, что находится в лазарете, и что синяки исчезли — его вылечили.
«Нет, я не сплю. Я труп. Он меня убьёт».
__________
*ПептоБисмол (англ. Peptobismol) — лекарственный препарат насыщенного розового цвета (прим. пер.)
*Лей — гавайское цветочное ожерелье, которым украшают себя танцоры хулы (прим. пер.)
========== Глава 11. Забота ==========
«Стоп… это не моя спальня… ох, лазарет. Чёрт».
Гарри огляделся по сторонам и понял, что лежит на подоконнике, куда он перебрался, когда проснулся посреди ночи. Он сразу же заметил, что в комнату идёт Поппи, и прикрыл глаза, наблюдая за ней.
«Я сплю, видишь? Не надо меня беспокоить. Ты можешь просто дать мне поспать и сделать вид, что не заметила, как я свернулся калачиком на подоконнике».
Однако это не сработало, потому что мадам Помфри явно намеревалась разбудить его: она подошла к Гарри сразу же, как только появилась в комнате. Он открыл глаза, когда она была ещё в двадцати футах от него, и сел.
— Доброе утро, — энергично поздоровалась мадам Помфри. — Я хочу, чтобы ты принял это, будь добр.
Она вела себя подчёркнуто профессионально, протягивая флаконы, и Гарри чуть не вздрогнул. Он не подумал, что она тоже рассердится.
— А что это? — робко спросил мальчик.
— Регенератор крови, костерост и то, что вылечит твои почки. У тебя была тяжёлая степень анемии, почти отказала левая почка и сломаны два ребра. Впрочем, ты, наверное, уже всё это знаешь. Боль в рёбрах и большое количество крови в моче трудно было бы не заметить. — Она повернулась и вышла так же быстро, как и вошла, бросив напоследок: — Когда выпьешь, я позову к тебе посетителя.
