Концерт Navilera Gugak Hanmadang — Ким Нани — сцена из "Повести о Симчхон")
https://www.youtube.com/watch?v=yPc0bqK-lLk
(Или можно посмотреть на сайте "Кореяпедия", страница "Повесть о Симчхон")
"Пытка апельсинами" продолжалась от силы минут десять, но у меня было полное ощущение, что прошёл по меньшей мере час. И когда после поклона актрисы публика разразилась аплодисментами, я ещё какое-то время сидел, не в силах стряхнуть с себя некое подобие транса.
— Ну как, ЮнМи-я-а, тебе понравилось? — подозрительно вкрадчиво спросила ИнЧжон, когда мы в окружении оживлённо обсуждающих представление зрителей наконец добрались до выхода. — Согласись, это было восхитительно.
И уставилась на меня, надеясь, видимо, услышать мои восторженные ахи-охи.
— Ты знаешь, ИнЧжон-ян… — выдавил я, помотав головой и чудовищным усилием воли вернув себе способность понимать и говорить по-корейски. — Впечатление у меня, откровенно признаться, довольно неоднозначное… Что с тобой?
ИнЧжон с покрасневшим лицом зажимала одной рукой рот, а другой махала в мою сторону, словно хотела меня прогнать. Не сразу до меня дошло, что она просто изо всех сил пытается сдержать смех. Кончилось тем, что обессилев в борьбе с рвущимся из неё весельем, она прислонилась к стене и сползала по ней вниз, не обращая внимания на то, как это выглядит в глазах окружающих.
— Аха-ха! — наконец не выдержала она, расхохотавшись во весь голос. — Ой, не могу! Ой, держите меня все! Юна, ты… Ты… Твоё лицо… Ой, божечки! Чюгинда! (Я сейчас умру!) Где мой телефон? Девчонки меня не простят, если я это не сниму… И-и-и-и-и!
И начала, зараза такая, всхлипывая и подвывая, фоткать меня с разных сторон.
Что такого она увидела в моём лице? Я подошёл к стеклянным дверям и посмотрел на своё отражение. Ну, подумаешь, волосы немного дыбятся, словно после удара током, и глаза выпучились, говоря словами одной моей подруги, как у бешенной кильки. Что такого-то? У нормального русского человека после прослушивания пхансори ещё и не так лицо может перекосить. Жив остался, уже хорошо. А то, что ошарашен слегка, так это скоро пройдёт. Я, конечно, слегка преувеличиваю, но ИнЧжон в самом деле повеселилась всласть. Она, как выяснилось чуть позже, догадывалась о такой моей реакции. Был у неё похожий опыт, когда она ходила на четырёхчасовой (!) концерт пхансори с делегацией студентов-музыкантов из России… Блин, вот так разведчики и палятся: кричат при родах "мамочка" по-русски и чумеют, слушая "корейскую оперу". Я ещё легко отделался, четыре часа меня без сомнения определили бы прямым ходом в психушку.
* * *
Тот же вечер два часа спустя. Общежитие группы "Корона".
Устав хихикать и разглядывать обалделую физиономию ЮнМи, девушки лежат без сил, кто на диване, кто просто на полу.
— Никогда я ещё так много не смеялась, — признаётся БоРам. Она ещё раз смотрит на фото в телефоне, но сил на смех больше нет.
— Как вы думаете, девочки, к ней теперь вернётся вдохновение? — спрашивает ХёМин, безуспешно пытаясь стереть с глаз потёкшую от смеха тушь.
ДжиХён, которая весьма скептически относится к увлечению ИнДжон пхансори, переворачивается на живот и вздыхает:
— Боюсь, как бы оно у неё после этого совсем не пропало.
И тут из соседней комнаты до них доносится какой-то топот, хлопки в ладони и громкий голос ЮнМи.
Столпившимся в дверях девушкам открывается следующая поражающая воображение картина.
ЮнМи, сидя на стуле перед синтезатором, отбивает одной ногой и ладонями незамысловатый, но очень громкий ритм и с закрытыми глазами самозабвенно голосит, выкрикивая что-то вроде рэпа на английском:
…Singing your song
All over the place
We will, we will rock you. (Sing it!)
We will, we will rock you. (Everybody!)
We will, we will rock you. (Hmm!)
We will, we will rock you. (Alright!)
— Да, — слегка испуганно признаётся ИнДжон. — Похоже я перестаралась. Наверное, лучше было бы сводить её в филармонию.
* * *
Исправительное учреждение "Анян"
— СонХо, ЧуЮн, живо в восьмую камеру! Там что-то неладное творится. Похоже драка. Только этого нам не хватало перед проверкой из министерства.
По тюремному коридору гулко топают тяжёлые шаги спешащих охранниц. Из-за дверей восьмой камеры и в самом деле доносятся дикие вопли, крики, почти звериное рычание и даже что-то до ужаса похожее на предсмертные стоны человека, которого подвергают удушению. Как назло один из замков опять заедает — сколько раз ведь просили заменить! — но вот наконец дверь распахивается, и охранницы буквально врываются в камеру, занося над головами дубинки:
— Отставить! Прекратить драку! Все на пол! Живо!..
— А что такое? — удивлённо оглядываются на них спокойно сидящие на кроватях зэчки. — Что случилось?
— Что случилось?! — яростно вопрошает СонХо, старшая смены. — Они ещё спрашивают! Это у вас что случилось? Кто начал драку, признавайтесь? Чего опять не поделили, дурынды малолетние?
— Какая драка? Не было никакой драки. С чего вы взяли-то? — удивляется БонСу.
— А кто тогда здесь кричал, рычал и стонал?
— Да это Агдан исполняла нам пхансори, — показывает БонСу на стоящую у дальней стены ЮнМи. — Отрывок из "Повести о Симчхон". Прозрение Шим Бон-са. А вы что подумали?
Немая сцена.
— Вот она, волшебная сила ис… скус… ства… — выдавливает ЮнМи, заливается хохотом и падает на кровать.
Занавес.
(스무번째꿈) Сон двадцатый. Автомобили и все-все-все
Исправительное учреждение "Анян". Вечер
В нашей камере новая соседка. Не знаю, чем руководствовалось начальство, когда ЫнГо перевели в соседний блок, а на её место поселили вот эту рослую девицу с мрачным лицом. Впрочем, физиономии здесь у всех не шибко жизнерадостные, но на нашем неулыбчивом фоне эта Хо ДжиУ выглядит просто классическим образцом угрюмости.
Выяснилось, что сидит она за непреднамеренное убийство. Задавила насмерть трёх человек. Напилась на вечеринке с друзьями, уселась без прав за руль чужого автомобиля и, конечно, далеко уехать у неё не получилось. Не справилась с управлением и врезалась на большой скорости в автобусную остановку, на которой стояла толпа студентов. Трое скончались на месте, ещё пятерых отвезли в тяжёлом состоянии в больницу. Что с ними потом стало, ДжиУ не знает. "Выздоровели, наверное, — тусклым равнодушным голосом говорит она. — Я не интересовалась". Кроме того, она ещё и умудрилась подраться с прибывшими на место аварии полицейскими.
— Ты что, не понимала, что в таком состоянии можешь совершить аварию? — спрашиваю её.
— Да я соджу выпила столько, что ничего не соображала, — поясняет она. — А ты чё такая резкая? Ты что, прокурор, чтобы такие вопросы мне задавать?
— Да просто, — говорю, — на меня тоже один раз наехали так, что я едва не умерла. Правда, тот водитель не был пьяным, и моё лечение оплатил, но мне-то от этого не легче. А если бы на его месте была такая, как ты, от меня только мокрое место осталось бы.
— Ну, выходит, тебе повезло, — криво ухмыляется она. — А тем студентам не повезло.
— Я смотрю, тебе их совсем не жаль.
— А чё их жалеть-то? Им уже всё равно. Это меня жалеть нужно, что я тут с вами в тюряге чалюсь.
— Удивляюсь, как тебя там, на месте аварии, народ на части не порвал.
— Да им не до того было. Орали там все, плакали. А я почти сразу вырубилась. Проснулась уже в полиции, с наручниками на руках. Ох и болела у меня тогда голова!.. Ну чё ты на меня так уставилась?! Я постарше тебя буду, хубэ, так что молчи и не лезь ко мне больше со своими вопросами, понятно.
