Юрий Винничук - Кнайпы Львова

95. Niesiołowski T. Wspomnienia. Warszawa, 1963.

96. Ochocki J. D. Dziennik. T. l—4. Wilno, 1857.

97. M. Opałek. Obrazki z przeszłości Lwowa. Lwуw, 1931.

98. Opałek M. O Lwowie i mojej młodości: kartki z pamiętnika. 1881–1901.Wrocław, 1987.

99. Ordyńska Z. To już prawie sto lat. Pamiętnik aktorki. Wrocław — Warszawa — Krakуw, 1970.

100. Osadziński Janusz. Ulica moich wspomnień. Dziennik Polski (Londyn) z 11. V. 1990.

101. Papee F. Historja miasta Lwowa. Lwуw, 1929.

102. Parandowski Jan. Niebo w płomieniach. Warszawa.

103. Parandowski Jan. Luźne kartki. Wrocław, 1967.

104. Parandowski Jan. Akacja. Warszawa, 1967.

105. J. Parandowski. Zegar słoneczny. Warszawa, 1959.

106. Piosenki lwowskiej ulicy. Wrocław, 1987.

107. Reychan S. Pamiętnik dziwnego człowieka. Ze Lwowa do Londynu. Krakуw, 1992.

108. «Rocznik Lwowski», 1995–2005.

109. Same hece, czyli Wesoła Lwowska Fala. Opole, 1991.

110. Schleyen Kazimierz. Lwowskie gawędy. Londyn, 1967.

111. L Seiffert. Dawny dialekt miejski Lwowa. Wrocław, 1993.

112. E. Skorupa. Lwowska satyra polityczna. Krakуw, 1992.

113. Schneider A. Encyklopedya do krajoznawstwa Galicyi pod względem historycznym, statystycznym, topograficznym. T. l—2. Lwуw, 1868–1874.

114. Schnur-Pepłowski S. Cudzoziemcy w Galicji. Krakуw, 1898.

115. Schnur-Pepłowski S. Obrazy z przeszłości Galicyi i Krakowa (1772–1858). Lwуw, 1896.

116. Schnur-Pepłowski S. Z przeszłości Galicyi (1772–1862). Lwуw, 1895.

117. Skoczek J. Studia nad patrycjatem lwowskim wiekуw średnich // Pamiętnik Historyczno-Prawny. Lwуw, 1928.

118. Skoczek J. Ze studiуw nad średniowiecznym Lwowem // Pamiętnik Historyczno-Prawny. Lwуw, 1928. T. VI. Z. 3.

119. Stupnicki H. Galicia pod względem topograficzno-geograficzno-historycznym. Lwуw, 1849.

120. Szolginia W. Tamten Lwуw. T. 1–6. Wrocław, 1992–1994.

121. Szolginia Witold. Krajubrazy syrdeczny. Bytom. 1985.

122. Szolginia Witold. Kwiaty lwowskie. Bytom. 1987.

123. Szolginia Witold. Dom pod Żelaznym Lwem. Warszawa, 1989.

124. Szolginia Witold. Na Wesołej Lwowskiej Fali. Warszawa, 1991.

125. Szolginia Witold. Tamten Lwуw. T. 1–6. Wrocław, 1993.

126. Ta Jуzku. Humor i satyra dawnego Lwowa. Wrecław, 1990.

127. Terlecki Tymon. Papierowa magia. Pismo, R. 1983, nr 5.

128. Thulli T. Wspomnienia // Pzewodnik naukowy i literacki. Т.ХХШ. Z. 4.

129. Tomkiewicz M., Tomkiewicz W. Dawna Polska w anegdocie. Warszawa, 1961.

130. Tyrowicz Marian. W poszukiwaniu siebie. T. 1. Pod lwowskim niebem. Lublin, 1988.

131. Wajda Kazimierz (Szczepko), Vogelfanger Henryk (Tońko): Dialogi radiowe z «Wesołej Lwowskiej Fali». Wrocław, 1988.

132. Wasylewski Stanisław. Lwуw. Poznań, 1931.

133. S. Wasylewski. Na końcu języka, Wrocław, 1957.

134. S. Wasylewski. Niezapomniany stan służby. Wrocław. 1957.

135. Wasylewski S. Czterdzieści lat powodzenia. Przebieg mojego życia. Wrocław, 1959.

136. J. Wasylkowski. Obyś żyl w ciekawych czasach. Warszawa, 1991.

137. S. Wędrowny. Śpiewające przedmieście. Lwуw, 1911.

138. J.E. Wilczur. Do nieba nie można od razu. Warszawa, 1991.

139. Wittlin Jуzef. Mуj Lwуw. Warszawa, 1991.

140. Stanisław Wodzicki. Wspomnienia z przeszłości od roku 1768 do roku 1840.Krakуw, 1874.

141. Wasylewski S. Bardzo przyjemne miasto. Lwуw, 1921.

142. Wasylewski S. Sprawy ponure. Obrazy z kronik sądowych wieku Oświecenia. Lwуw, 1922.

143. Wawel-Louis J. Okruszyny historyczne. Krakуw, 1898.

144. Wiczkowski J. Lwуw, jego rozwуj i stan kulturalny oraz przewodnik po miastu. Lwуw, 1907.

145. Wybranowski A. Gawędy z minionych lat. Lwуw, 1909.

146. Żubrzycki D. Kromka miasta Lwowa. Lwуw, 1844.

147. Zbierzchowski Henryk. Kariera pana Franciszka. Lwуw, 1939.

148. Zieliński Zdzisław. Przeżyte na Grуdku. Semper Fidelis R. 1991 nr l.

149. Zawadzki Władysław. Obrazy Rusi czerwonej. Poznań, 1869.

Пресса:

150. «Діло», 1880–1939.

151. «Жіноча Доля», 1925–1932.

152. «Зиз», 1924–1933.

153. «Комар», 1933–1939.

154. «Краківські Вісті», 1940–1944.

155. «Львівські Вісті», 1941–1944.

156. «Назустріч», 1934–1938.

157. «Напередодні», 1937–1938.

158. «Неділя», 1928–1939.

159. «Нова Хата», 1925–1939.

160. «Новий Час», 1930–1939.

161. «Овид», Чикаго, 1960–1967 р.

162. Червоний Шлях, 1927–1934.

163. «Chwila», 1920–1939.

164. «Gazeta Lwowska», 1941–1944.

165. «Herold Polski», 1914.

166. «Kabaret», 1929.

167. «Karykatury», 1902.

168. «Komik Polski», 1934.

169. «Pocięgiel», 1911–1930.

170. «Rуżowe Domino», 1882.

171. «Słowo Polskie», 1946.

172. «Stańczyk», 1880.

173. «Szczutek», 1895.

174. «Wiek Nowy», 1920–1939.

175. «Zagłoba», 1894‚ 1895.

Игра слов: кава (укр.) — кофе; кавун (укр.) — арбуз (здесь и далее прим. пер.).

Трафил шляк — выйти из себя, разозлиться (пол.).

от лат. attrahere — притягивать.

болван, человек со странностями (гал.).

мавританка (укр.).

Авантюра — шумиха, драка, эксцесс (пол.).

плут, прощелыга, разгильдяй (гал.).

гауптвахта, караульные помещения.

Старое название Ивано-Франковска.

Здесь и далее в смысле также языка, одежды и традиций имеется в виду не русский, а «руський» — старое обозначение украинского.

мордувати — мучить (укр.)

черный петух с белой курицей.

На этом дереве соловей поет, здесь можно получить пиво.

А я тебе на это опять: чтобы ты был, как бык, здоров. Живи многие лета, брат, где на окнах густые решетки.