Анастасия Дробина - Дорогой длинною

32

От "балычны" - свинья.

пропали

Не бойся, не бойся, доченька…

Знаешь?

Ну, спой.

Ой, беда будет,цыгане… Яшка, надо уезжать

Вижу… Но господин не пускает девочку…

Дочка, сядь с господином.

Уйди, дочь...

Пропали

старая

Оставайтесь с богом.

Ступайте с богом.

господа

Это превосходно!

драматический тенор

хватит

смотрите

будь счастлив

умница

по-цыгански

На дом денег нет - я уборную построила!

сто я вёрст

В город Москву

Красавицу-жену

старая

Девочка, милая

Ребята, заходите

Добрый вечер

От "бэнг" - черт

шатёр

сядь

О, мама, мама… мамочка…

сестрёнка

проститутка

тётя

Гадай, гадай… Говори: "муж твой пьет, свекровь — злыдня. Плохо тебе в этом доме."

Варька, что мне делать?

Ничего, поговори с барином

Скорее, черти!

Иди, пляши!

По обычаю, если невеста не была девственна, на её родителей надевался хомут и вся свадьба считалась недействительной

врун

Ильин день - 2 августа

"лапка" - деньги, которые посетители ресторана оставляли артистам сверх оговорённой, официальной платы за номер; своего рода чаевые

Давно ли ты вдова?

Ты цыган?

Да, мы цыгане.

Обращение к замужней женщине

Доброй ночи.

Слушай

Баро - букв. "большой". Уважительное обращение к старшему мужчине.

С уважением к вам, цыгане.

Гризет - однотонная шерстяная или дешёвая шёлковая ткань с мелким тканым рисунком

Богоматерь

Игра слов; намек на широко распространенную в конце XIX века цыганскую польку "Любишь-шутишь"

От "ракли" - девушка-нецыганка.

Гладкокрашеный шёлк высшего качества

Одноцветная ткань из крученого шёлка

Дорогая шёлковая ткань с волнистыми разводами

Собачья кровь (польск.)

старая

Поди сюда, друг.

Что говоришь?

"Болгарами" русские цыгане называли в те времена румынских цыган-кэлдэраров (лудильщиков), появившихся в России в 70-х гг. XIX в.

Цыгане, чужие пришли, господа пришли!

Будь здоров, счастлив и силен. Мы цыгане.

Настоящие цыгане

У кэлдэраров незамужние девушки в ту эпоху не носили монисто. Одну монету на шее могла носить лишь просватанная невеста.

Господи… быстрее нужно…

встаньте

Пропали мы

Идите!

заходи

Я тебя убью

Замолчи, дура

городская

Стойте!

Будь здорова, женщина!

Вы, цыгане

Какой молодец знатный!

вид чечётки

Хватит

Матерь божья (польск.)

мама

звёздочка

Ланцов - легендарный московский разбойник

большая госпожа

Прошу, Илья, пей.

Илья, ради бога, ты убьешь его!

Давно пора…

Ну, что, - мне петь для него?

Спой

братья

хватит, парни

Не бойся, отец, все хорошо будет

Идите!

Господи великий, отцы мои

Любимая (польск.)

Какое "расстройство личности"? Ты что, был здесь?!

убежит

Иди с богом

Добрый вечер!

Здесь - любовница-нецыганка

звёздочка

давайте

ремень для стягивания хомута под шеей лошади

Из рода Арапо? Московские?

Сэрвы - этническая группа украинских цыган

Пошли бог счастья большого

Не по-цыгански

Пойте!

Хватит, прошу тебя

Какой цыган важный

Давай, мальчик

Убью, сукин…

Илья задаёт этот вопрос, потому что имя Роза распространено среди крымских (татарских) цыган.

Я ухожу?

Убью! Смотри, как барин глядит!

Какой маленький, боже мой!

Пятьдесят (тат.)

Нет (тат.)

Двадцать (искаж.тат.)

Можно двадцать пять (цыг., котлярск.)

Хорошо (тат.)

Двадцать (цыг., котлярск.)

Двадцать (цыг., котлярск.)

Сто двадцать (цыг. - тат.)

Сто пятьдесят (цыг.-тат.)

Две сотни (цыг.)

Двести двадцать (цыг.-тат.)