Завершилось редактирование этой книги при содействии подателя, вышнего владыки, рукою дряхлого Хабибуллаха, сына автора Мухаммеда Тахира ал-Карахи Дагестанского.
И то, что найдешь ты, читатель, в этой копии не согласующимся с оригиналом в части пропусков, замены и дополнений, то все это заведомо и предумышленно в интересах дела. И я прошу славного Аллаха посодействовать мне придерживаться твердой религии и сделать меня [находящимся] среди благочестивых, присоединить меня к борцам за веру и искренним. О боже, прости нас, наших отцов, матерей, наши семьи и всех мусульман. Хвала Аллаху, владыке миров, молитва его и мир над господином посланцев всякий раз, когда вспоминают его вспоминающие и пренебрегают упоминанием его пренебрегающие. В зулхиджже 1321 [II–III.1904] г.
Дополнения редактора книги
Именем Аллаха милостивого и милосердного, хвала Аллаху высокому и всевышнему подателю, молитва и мир над тем, кому дарована мудрость и разрешение [315] споров — Мухаммеду с его семьей и сподвижниками, которые сражались и употребляли все старания для возвышения религии и распространения справедливости.
А затем. Эти немногие листки, которые написал Хабибуллах в надежде, что ими воспользуются рабы Аллаха, подобало бы назвать «Разъяснением выражений, [употребляемых] в „Книге битв“», которую составил мой покойный родитель, известный ученый Мухаммед Тахир ал-Карахи Дагестанский, да будет благосклонен Аллах всевышний к жителям его [Дагестана] и помилует своими щедротами и милостью своего посланника, владетеля заступничеств, который сказал: «Старания по намерениям». Амин.
Причина составления этой книги [заключается] в том, что имам Шамиль, да помилует его Аллах всевышний, говорил раз за разом Мухаммеду Тахиру: «Я хотел бы собрать рассказы про случившиеся в мое время события; однако я не могу найти досуга для этого по занятости всякими делами и войнами». Затем зимой одного года он поселил его в своем доме в Дарго. Они сходились в сумерки в одной комнатке, и Шамиль диктовал и рассказывал про случившееся на неарабском языке, а Мухаммед Тахир переводил на арабский и записывал днем, что тот тогда рассказал. Для события, при котором сам Шамиль не был, он призывал явиться того, кто был при этом событии, для того чтобы он рассказал, а Мухаммед Тахир записал. Так он составил книгу до конца главы о возвращении Джемаль ад-Дина, сына имама, к нему из рук неверных. Затем оттуда до конца он собрал ее сообразно с тем, что узнал и услышал от людей, за исключением того, что добавил я из посланий имама и падишаха или изменил в интересах дела.
Мюрид — на языке тех, кто находился в государстве Шамиля, — это тот, кто трудится под управлением [316] шариата и подчиняется ему хотя бы внешне. Мунафик, или тоже самое муртадд [отступник], — тот, кто склонился к врагу или неверному или убежал к нему или жил под его управлением, хотя бы он и был искренним правоверным. В этих двух значениях употребляются эти слова в «Книге битв…» в различных местах.
Рассказ. Сообщил мне родитель, да помилует его Аллах всевышний, о том, что однажды он, Шамиль и один его товарищ были в худжре. Шамиль сказал наблюдающему: «Истинно, какой-то человек у двери сокрушает меня. Посмотри, кто это там».
Тот вышел, затем вернулся и сказал: «Истинно, там такой-то». Тогда Шамиль сказал этому наблюдателю: «Скажи ему пусть уйдет от двери. Истинно, я дам ему то, что он требовал от меня раньше».[192]
УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН
Абакар, сын Кадиласуля Мухаммеда из Акуши 164, 169
Абд ал-Карим ал-Чиркави, секретарь Шамиля 250, 279
Абд ал-Меджид-хан, султан Турции 147
Абд ар-Рахим, сын Джемаль ад-Дина ал-Гази-Гумуки, зять Шамиля, находившийся вместе с ним в ссылке в г. Калуге 251, 279, 292
Абд ар-Рахман, сын Абд ал-Ваххаба, астраханский ученый, бывший владелец рукописи Б 9, 22
Абд ар-Рахман, сын Джемаль ар-Дина ал-Гази-Гумуки, зять Шамиля, находившийся вместе с ним в ссылке в г. Калуге; автор сочинения «Краткое извлечение из пояснений о делах Шамиля» 1, 16, 24, 251, 277, 278, 279, 286
Абд ар-Рахман ал-Карахи ал-Хучуви, наиб Караха 65, 141
Абд ар-Рахман ас-Сугратли, был взят в плен русскими при нападении на Гази-Гумук в 1843 г.; автор касыды в ознаменование победы над Воронцовым (касыду см. стр. 192–194) 143, 192
Абдуллах, внук хаджи Абд ар-Рахмана ас-Сугратли 311, 312
Абдуллах, сын 2-го халифа Омара 272, 273
Абдуллах ал-Ашильти, современник 1-го имама Гази Мухаммеда 46
Абдурахман Казиев 13, 19, 23
Абу Бекр ал-Иргани, кадий 137
Абу Бекр ал-Чиркави, погиб в битве при Гергебиле в 1847 г. 209
Абу Муслим, шейх 161
Абу Муслим-хан, шамхал 50, 51, 130, 167, 226, 257, 293
Аглар-хан 177—179
Азнза 122
Айюба, сын кадия 167
Ал-Асами, наиб 178
Ал-Кудуки, каллиграф, переписчик принадлежавшей Шамилю рукописи «Дары Мекки» 247
Ал-Хаттаби 265, 273, 274
Александр II 26, 30, 304
Александр, цесаревич, сын Александра II 301
Али, сын Абд-ал-Хамида ал-Гумуки, переписчик рукописи Б 9, 22
Али ал-Гульзави, кадий селения Ыиша 79, 80, 82
Али-бек, сын Хариясулава, кадий Ирганая 89
Али-бек ал-Хунзахи, ученый; убит при осаде Ахульго 93, 116
Али-бек ал-Яхсави, переводчик при Шамиле 278, 279
Али-бек ибн Хусейн ал-Хунзахи 166
Али-султан ал-Унцукулуви, современник 1-го имама Гази Мухаммеда 44
Али-султан из Ишкаталы, сторонник шамхала Абу Муслим-хана 130
Али-хан ал-Хараки, погиб при осаде Ахульго 116
Алигуль Хусейн ал-Урути, погиб при осаде Ахульго 82,116
Алумхаш ат-Тарголи, приближенный шамхала Абу Муслим-хана 67
Аманат, жена сына Шамиля Мухаммеда Шафи 278
Амир из Табасарана, сын Джамав-хана ал-Хайдаки 230
Амир Хамза ал-Хацалухи 93
Амир-хан ал-Чиркави, ученик Шамиля, один из посланцев Шамиля к турецкому султану Абд ал-Меджид-хану 125, 129, 147–150, 154–156, 171, 258, 259
Амирасуль Мухаммед ал-Ку-дали, убит при взятии русскими Гуниба 249
Аргут 26, 161, 162, 170, 195–197, 207, 211, 212, 219, 220, 231
Аргутинский-Долгоруков, см. Аргут
Ас-Сафи ал-Чиркави 126
Аслан ац-Цадакари, кадий, сторонник русских во время взятия Гуниба и пленения Шамиля 164, 169, 250, 251
Аслан-хан 146
Асильдар, шейх 165
Ахбирди, посланец к Шамилю от Баху-Бики 64
Ахбирдиль ал-Хунзахи, отец 1-го имама Гази Мухаммеда 181
Ахбирдиль Мухаммед ал-Хунзахи, наиб округа Гехи в Чечне 91, 112, 115, 124, 125, 134, 142, 144
Ахбулат, наиб Тадбутри 231
Ахмед ал-Биги, младший, взят русскими в плен при падении Ахульго; пропал в плену без вести 117
Ахмед ал-Биги, старший, взят русскими в плен при падении Ахульго; пропал в плену без вести 117
Ахмед ал-Мадани ар-Ригуни 311
Ахмед-хан ас-Сахали, сторонник шамхала Абу Муслим-хана 44, 79, 84, 87, 114, 130, 131, 165
Афлун, полковник, пристав при Шамиле 282–284, 286, 292—294
Аш-Шафий, Мухаммед аш-Шафий (767–820 гг.), учредитель шафиитского богословско-юридического толка 72, 282
Байсулав ал-Анди, наиб Андаля 136
балагуз, посол, посланник? 256
Баляль Мухаммед ар-Ригуни, погиб при отступлении из Ахульго 116
Барти-хан, дядя Шамиля по отцу, погиб при отступлении из Ахульго 71, 74, 81, 91, 101–103, 106, 109, 111, 116, 130, 131
Батакай, наиб Шубута 242
Батир ал-Мехельти, наиб 225, 226
Бахзаниль Мухаммед, предводитель жителей Багуляля 93
Баху-Бики, дочь Умму-хана, ханша Хунзаха; казнена Хам-затом после избиения ханов в Хунзахе 42, 43, 64—67
Башир, сын Тахира 144
Берже А. Л., кавказовед, автор ряда работ по истории, быту и географии Дагестана 10, 18
Билядий ал-Хоцатли 121
Бисав Алилав 82
Богуславский Д. Н., пристав при Шамиле 287, 290–292
Буга ац-Цадакари 64
Будай ал-Джанкоти 167
Бук Мухаммед ал-Гумуки, наиб округа Мукарур 228–230
Булат ал-Янгави, из Янги-юрта, взят русскими в плен при падении Ахульго; впоследствии выкуплен 117
Булач, сын ханши Хунзаха Баху-Бики; утоплен в Койсу по распоряжению Шамиля после избиения ханов в Хунзахе и убийства Хамзата 64, 66
Бусайлав ат-Тынди, погиб при осаде Ахульго 116
Бута, наиб 199
Бутай, перебежчик к русским 237
Бушуев С. К., автор книги «Борьба горцев за независимость под руководством Шамиля» 16, 17
Волконский, кавказовед 10
Воронцов М. С, главнокомандующий русскими войсками и наместник Кавказа до 1854 г. 26, 180, 184–187, 189–191, 194, 195, 197, 205–208, 234
Гази Мухаммед, 2-й сын Шамиля от жены Фатимат, избран наибом округа Караляль в 1851 г. 61, 76,107,108, 111, 112, 114, 115, 120, 122, 223, 224, 226, 230–232, 234, 236–238, 243, 245, 247, 249–251, 279, 304, 309, 310, 313
Гази Мухаммед ал-Гимри ад-Дагестани, 1-й имам Дагестана 7,32–36,38,41–54,57, 59–61, 167, 193, 203, 265
Гази Мухаммед ат-Тилики, наиб округа Хид 200, 201, 205
Газияв ад-Анди, наиб Андаля после отставки Гальбаца ал-Карахи 83, 85, 87, 88, 101, 111, 124
Газияв ал-Карати, наиб округа Караты в период 2-го имама Хамзата 65
Гальбац ал-Карати, наиб Андаля 136, 248, 250
Гальбац ал-Хунзахи, наиб Каля-ляля 157, 182
Губаш 127, 128
