Вспоминая Бетховена: Биографические заметки Ф. Вегелера и Ф. Риса / Пер., вступ. ст. и коммент. Л. Кириллиной. М.: Классика-XXI, 2007.
Сайт Дома Бетховена и Бетховенского архива в Бонне — http://www.beethoven-haus-bonn.de
Beethoven aus der Sicht seiner Zeitgenossen in Tagebüchern, Briefen, Gedichten und Erinnerungen: Bd. 1–2 / Hrsg. von К. M. Kopitz, R. Cadenbach unter Mitarbeit von O. Körte, N. Tanneberger. München: G. Henle, 2009.
Ludwig van Beethoven: Leben und Werk in Zeugnissen der Zeit / Hrsg. von. H. C. R. Landon. Stuttgart: Gerd Hatje, 1994.
Die Erinnerungen an Beethoven: Bd. 1–2 / Gesammelt von F. Kerst. Stuttgart, Verlag von Julius Hoffmann, 1913.
Ludwig van Beethoven: Briefwechsel. Gesamtausgabe: Bd. 1–7. / Hrsg, von S. Brandenburg. München: G. Henle, 1996–1998.
Ludwig van Beethovens Konversationshefte: Bd. 1–11. Leipzig, VEB Deutscher Verlag für Musik, 1969–2001.
Справочники, альбомы
Людвиг ван Бетховен: Жизнь. Творчество. Окружение / Сост. Т. В. Соколова, Н. Л. Фишман. М.: Музыка, 1971.
Clive Р. Beethoven and his world: A biographical dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2001.
Das Beethoven-Lexikon / Hrsg, von H. von Loesch, C. Raab. Laaber: Laaber-Verlag, 2008.
Kinsky G., Halm H. Das Werk Beethovens: Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeten Kompositionen. München: G. Henle, 1955.
Ludwig van Beethoven. Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis / Hrsg. von K. Dorfmüller, N. Gertsch, J. Ronge; Bearb. von G. Haberkamp. Bonn: Beethoven-Haus, 2014.
Petzold R. Ludwig van Beethoven. Leipzig: VEB Deutscher Verlag für Musik, 1973.
The Beethoven Compendium: A Guide to Beethoven’s Life and Music / General Editor B. Cooper. London: Thames and Hudson, 1991.
The Cambridge Companion to Beethoven / Ed. by G. Sadie. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Биографии, монографии, сборники статей
Альшванг А. А. Людвиг ван Бетховен: Очерк жизни и творчества. М.: Музыка, 1977.
Бетховен [Сборник статей]: Вып. 1–2 / Сост. Н. Л. Фишман. М.: Музыка, 1971, 1972.
Кёлер К. X. «…Прожить тысячу жизней!»: По страницам разговорных тетрадей Бетховена / Пер. и коммент. А. Плахова. М.: Музыка, 1980.
Кириллина Л. В. Бетховен: Жизнь и творчество: В 2 т. М.: НИЦ Московская консерватория, 2009.
Климовицкий А. И. О творческом процессе Бетховена. Л.: Музыка, 1979.
Корганов В. Д. Бетховен: Биографический этюд. СПб.: Т-во М. О. Вольф, 1910; М.: Алгоритм, 1997 [Репринт].
Людвиг ван Бетховен. Московская тетрадь эскизов за 1825 год / Исследование, расшифровка и коммент. Е. Вязковой. М.: РАМ им. Гнесиных, 1995.
Максимов Е. И. Фортепианное творчество Бетховена в рецензиях его современников. М.: Прест, 2001.
Ноль Л. Бетховен: Его жизнь и творения: В 3 т. / Пер. В. Кронеберг. М.: Издание А. Карцева, 1892.
Проблемы бетховенского стиля [Сборник статей] / Под ред. Б. С. Пшибышевского. М.: ОГИЗ: МУЗГИЗ, 1932.
Роман Р. Бетховен: Великие творческие эпохи // Роман Р. Собрание музыкально-исторических сочинений: В 9 т. М.: Искусство, 1938. Т. 7.
Роман Р. Поздние квартеты Бетховена. М.: Музыка, 1976.
Роман Р. Собрание сочинений: В 14 т. Т. 12. М.: Художественная литература, 1957.
Фишман Н. Л. Книга эскизов Бетховена за 1802–1803 годы: Исследование и расшифровка. М.: Государственное музыкальное издательство, 1962.
Фишман Н. Л. Этюды и очерки по бетховениане. М.: Музыка, 1982.
Цахер И. О. Поздние квартеты Бетховена: Особенности драматургии. М.: Музыка, 1997.
Эррио Э. Жизнь Бетховена / Пер. Г. Эдельмана; ред. и вступ. ст. И. Бэлзы. М.: Музыка, 1968.
Anton Schindler’s Biographie von Ludwig van Beethoven / Hrsg. von E. Klemm. Leipzig: Ph. Reclam, 1973.
Beethoven Studies 3 / Ed. by A. Tyson. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Beethoven: Interpretationen seiner Werke: Bd. 1–2 / Hrsg. von A. Riethmueller, C. Dahlhaus, A. L. Ringer. Laaber: Laaber-Verlag, 1994.
Beethoven: Mensch seiner Zeit / Hrsg, von S. Kross. Bonn: Rohrscheid, 1980.
Caeyers J. Beethoven: Der Einsame Revolutionär. München: К. H. Beck, 2012.
Cooper В. Beethoven. Oxford: Oxford University Press, 2000.
Dahlhaus C. Ludwig van Beethoven und seine Zeit. Laaber: Laaber-Verlag, 2002.
Das Beethoven Handbuch. Bd. 1: Beethovens Orchestermusik und Konzerte / Hrsg, von A. Riethmueller, O. Corte. Laaber: Laaber-Verlag, 2013.
Goldschmidt H. Beethoven Studien 2: Um die Unsterbliche Geliebte. Eine Bestandaufnahme. Leipzig: Deutscher Verlag fuer Musik, 1977.
Hess W. Beethovens Oper Fidelio und ihre drei Fassungen. Zurich: Atlantis, 1953.
Johnson D., Tyson A., Winter R. The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory / Ed. by D. Johnson. Oxford: Oxford University Press, 1985.
Kinderman W. Beethoven. Berkeley — Los Angeles: University of California Press, 1995.
La Mara. Beethovens Unsterbliche Geliebte: Das Geheimnis der Gräfin Brunsvik und ihre Memoiren. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1909.
Lockwood L. Beethoven. The Music and the Life. New York; London: W. W. Norton & C°, 2003.
Mahaim I. Naissance et renaissance des derniers quatuors.: Vol. 1–2. Paris: Desclee de Brouwer, 1964.
Marek G. R. Beethoven: Biography of a Genius. New York: Cornell University Press, 1969.
Marx A. B. Ludwig van Beethovens Leben und Schaffen: 2 Bd. Leipzig: Schumann, 1902.
Nottebohm G. Beethoveniana. Leipzig; Winterthur: J. Rieter-Biedermann, 1872.
Nottebohm G. Beethovens Studien: Erster Bd.: Beethovens Unterricht bei J. Haydn, Albrechtsberger und Salieri. Leipzig; Winterthur: J. Rieter-Biedermann, 1873.
Nottebohm G. Zweite Beethoveniana. Leipzig: J. Rieter-Biedermann, 1887.
Schiedermayr L. Der junge Beethoven. Leipzig: Quelle & Meyer, 1925.
Schindler A. F. Beethoven as I knew Him / Ed. by D. MacArdle; Engl, translation by S. Jolly. Mineola; New York: Dover Publications, 1966.
Seyfried I. Ludwig van Beethovens Studien im Generalbass, Contrapunkt und in der Compositionslehre. Wien, 1832.
Solomon M. Beethoven Essays. Cambridge (Mas.); London: Harvard University Press, 1988.
Solomon M. Beethoven. New York: Schirmer Books, 1977.
Tellenbach M.-E. Beethoven and His «Immortal beloved» Josephine Brunswik. Her Fate and the Influence on Beethoven’s Oeuvre / Transl. by J. Klapproth. Charlestone: Create Space, 2014.
Tellenbach M.-E. Beethoven und seine «Unsterbliche Geliebte» Josephine Brunswick. Ihr Schicksal und der Einfluss auf Beethovens Werk. Zuerich: Atlantis, 1983.
Thayer A. W. Ludwig van Beethovens Leben. Nach dem Original-Manuskript deutsch bearbeitet von Hermann Deiters / Mit Benutzung der hinterlassenen Materialien des Verfassers neu ergänzt und herausgegeben von H. Riemann: Bd. 1–5. Leipzig: Breitkopf & Hartei 1866–1908.
Thayer’s Life of Beethoven: Vol 1–2 / Revised and ed. by E. Forbes. Princeton: Princeton University Press, 1967.
Walden E. Beethoven’s Immortal Beloved: Solving the Mystery. Lanham, Maryland: Scarecrow, 2011.
Jander О. The Radoux portrait of Beethoven’s grandfather: Its symbolic message // Imago musicae. 1989. № 6. P. 83–107.
Клавир — собирательное название различных клавишных инструментов, бывших в ходу в XVIII веке. Сюда могли относиться клавесин, клавикорд, фортепиано и иногда даже орган.
Hildesheimer W. Mozart. Berlin, 1981. S. 226.
Joseph Haydn, Gesammelte Briefe und Aufzeichnungen / Hrsg. und erlaeutert von D. Bartha. Budapest, 1965. S. 270.
Георг Йозеф Фоглер, аббат (1749–1814) — композитор, теоретик, пианист и органист. Бетховен познакомился с ним в Вене.
Здесь и далее цитаты из писем Бетховена и некоторых писем его корреспондентов приводятся по новому отечественному изданию: Бетховен. Письма: В 4 т. T. 1: 1787–1811. Т. 2: 1812–1816. Т. 3: 1817–1822. Т. 4: 1823–1827 / Сост., коммент. и вступ. ст. Н. Л. Фишмана, Л. В. Кириллиной; пер. Л. С. Товалёвой, Н. Л. Фишмана, Л. В. Кириллиной. М.: Музыка, 2011–2015.
Schenk J. В. Autobiographische Skizze // Studien zur Musikwissenschaft. 1924. № 11. S. 80–82.
Landon H. С. R. (hrsg.). Ludwig van Beethoven: Leben und Werk in Zeugnissen der Zeit. Stuttgart: Gerd Hatje, 1994. S. 55.
Герхард фон Феринг (1755–1823) — врач Бетховена, будущий тесть Стефана фон Брейнинга.
В музее Бетховена в Бадене под Веной имеется смоделированное на современной технике наглядное устройство, позволяющее понять, как Бетховен год от года терял слух и как всё больше искажались в его восприятии звуки фортепиано, хора, речи, аплодисментов, колоколов. Однако этот прибор не демонстрирует всё то, что сопутствовало утрате слуха: гудения, шума и ноющих болей в ушах.
Цит. по: Егоров А. А. Маршалы Наполеона. Ростов н/Д., 1998. С. 33–34.
Цитата приведена в мемуарах Шлёссера — молодого композитора, посетившего Бетховена в 1822 году и имевшего с ним ряд интересных бесед.
Johnson D., Tyson A., Winter R. The Beethoven Sketchbooks: History, Reconstruction, Inventory / Ed. by D. Johnson. Oxford, 1985.
Jander О. «Let Your Deafness No Longer Be a Secret — Even in Art»: Self-Portraiture and the Third Movement of the С-Minor Symphony // Beethoven Forum. Vol. 8. 2008. P. 67–68.
Стихи использованы Бетховеном в песне «К надежде» ор. 32, сочинённой в конце 1804 года и в рукописном оригинале имевшей посвящение Жозефине Дейм.
Стихи, которые Бетховен собирался положить на музыку весной 1806 года; эскизы песни присутствуют среди набросков Квартета ор. 59 № 1, посвящённого графу А. К. Разумовскому.
Месяцеслов с росписью чиновных особ или общий штат Российской империи на лето от Рождества Христова 1806. СПб.: Императорская академия наук, 1806. Ч. 1. С. 152–153.
Цит. по: Из записок генерал-адъютанта графа Ностица // Русский архив. 1893. С. 266–267.
Laban F. Heinrich Joseph Collin: Ein Beitrag zur Geschichte der neueren deutschen Literatur in Oesterreich. Wien, 1879. S. 211.
