Журнал Поляна - Поляна, 2013 № 03 (5), август

(Н. П. Николев — Д. И. Хвостову, 5 ноября 1812 года // Письма русских писателей XVIII века. — Л.: Наука, 1980. — С АХ). Еловый / деревянный крест в данном случае оказывается изоморфным медному, т. е. во всех случаях подчеркивается «неблагородство» материала, символизирующего несостоятельность Наполеона и беспочвенность его притязаний на величие.

Ср., например, у А. П. Сумарокова:

или у В. К. Тредиаковского:

или у М. М. Хераскова:

Вот еще пример: Какой умильненький носок! (1808) > какой носок!

Фомичев С. А. указ. соч. — С. 269.

Выготский Л. С., указ. соч. — С. 150.

Первоначальный вариант, пожалуй, был интереснее, хоть и довольно неуклюж:

Существительное дух исключительно многозначно (к тому же уже прозвучало в начале басенного рассказа) — думаю, Крылов отказался от излюбленной им игры смысловыми нюансами только ради большего благозвучия.