Жан-Батист Мольер - Мизантроп

Что значит это все - угрозы, крик и шум?
Иль окончательно вы потеряли ум?

Я потерял его в тот день, когда отравой
Проникнул в душу мне ваш взор, ваш взор лукавый,
И в ослепленье я поверил хоть на миг,
Что я, изменница, у вас любви достиг.

Измена? Где? Кому? Скажите же, в чем дело?

Вы притворяетесь искусно и умело!
Но средство я нашел вас уличить во всем.
Взгляните. Почерк вам, наверное, знаком?
Довольно этих строк: измены вашей черной
Они являются уликою бесспорной.

Так вот безделица, что сводит вас с ума!

Вы не краснеете от этого письма?

К чему же мне краснеть? Причин не вижу, право.

Притворство дерзкое и смело и лукаво.
Хоть подписи и нет - ваш почерк это, да?

Мой почерк. Ну так что ж? Какая тут беда?

И можете смотреть без всякого волненья
На эту тяжкую улику обвиненья?

Я вам должна сказать: мой милый, вы смешны!

И вы осмелитесь отречься от вины?
К Оронту нежности - свидетельство вне спора
И вашего стыда и моего позора.

К Оронту? Почему? Кто это вам сказал?

Те, у кого из рук письмо я это взял.
Но пусть и не к нему, к другому - я согласен;
Из этого письма мне факт измены ясен:
К кому ж написано - не все ли мне равно?

Но если к женщине написано оно,
Что в нем преступного и где для вас обида?

Уловка хороша! Я упустил из вида;
Я объяснения такого ждать не мог.
Меня избавили вы сразу от тревог.
Такие хитрости и грубы и нелепы;
Не думаете ж вы, что люди так уж слепы?
Посмотрим! Поглядим! Какой найдете путь,
Чтоб ложью новою доверье обмануть?
Боюсь, что доказать удастся вам едва ли,
Что это к женщине так пылко вы писали.
Извольте объяснить значенье этих фраз,
Что я сейчас прочту...

Однако будет с вас!
Забавно, что вы вдруг такую взяли волю;
Я оскорблять себя вам больше не позволю.

Но не волнуйтесь же, попробуйте сперва
Мне толком объяснить подобные слова.

Нет, не исполню я подобную причуду:
Что б вы ни думали, я разъяснять не буду.

Я верить вам готов, хоть это мудрено,
Но докажите мне, что к женщине оно!

Нет, нет, к Оронту я писала, это верно.
Я обожанием его горда безмерно,
С восторгом слушаю его я болтовню,
Я восхищаюсь им, люблю его, ценю,
Вот вам; ну, мстите же, казните, все такое,
Но главное - меня оставьте вы в покое.

О небо! Где предел жестокости людской?
Встречался ль кто еще со злобою такой?
Как! К ней я прихожу, взволнован и встревожен,
И я же виноват! И я же уничтожен!
Мой презирают гнев - и с дерзкой похвальбой
Смеются над моей последнею мольбой!
Однако все-таки у сердца нет забвенья,
Нет силы разорвать постыдной цепи звенья;
Вооружить себя я не имею сил
Презреньем к той, кого так сильно полюбил!

Вам слишком хорошо известны ваши чары.
Мне взор вот этих глаз - сильнее божьей кары;
И слишком хорошо вы пользуетесь тем,
Что окончательно при вас рассудок нем.
Так прекратите же скорей мои страданья,
Скорее для себя найдите оправданья,
Письмо хоть как-нибудь вы объясните мне
Я вам готов помочь, не верю я вине;
О, притворитесь же, что любите немного.
Я притворюсь тогда, что верю в вас, как в бога.

Вы с вашей ревностью сошли с ума, ей-ей,
И, право, вы любви не стоите моей.
Хотела бы я знать, кто б мог меня заставить
Зачем-то с вами лгать и низко так лукавить?
И если б сердце я другому отдала,
Неужто смело в том сознаться б не могла?
Как! Все признания души, для вас открытой,
В том, что я вас люблю, не служат мне защитой?
Какая вам еще уверенность нужна?
Я подозрением таким оскорблена.
Для сердца женщины бывает трудно крайне
Открыться, наконец, в своей заветной тайне,
Честь пола нашего таким признаньям враг;
С трудом решаемся мы на последний шаг;
И раз подобную преграду мы преступим,
То этим мы ужель доверия не купим?
Когда вам о любви открыто говорят
И вы не верите - виновны вы стократ.
Довольно! На себя я прямо негодую,
Что вам я отдала симпатию такую.
Конечно, я глупа, и я себя браню,
Что чувства добрые к вам все еще храню.
Мне б надо было стать к другому благосклонной,
Чтоб вашим жалобам был дан предлог законный.

Увы, изменница! Моя безумна страсть,
Я вашей хитрости не в силах не подпасть.
Конечно, здесь обман, но не борюсь с судьбою;
Что ж делать, не могу я справиться с собою:
Я ваш, и проследить хочу я до конца,
Как вы обманете влюбленного слепца.

Нет, вы не любите меня, как я б хотела.

Увы, моей любви нет меры, нет предела;
Чтоб ваша красота моею лишь была,
Я, право, иногда готов желать вам зла:
Чтоб никому кругом любви вы не внушали;
Чтоб жили в бедности, в унынии, в печали;
Чтоб, от рождения судьбой обделены,
Вы не были горды, богаты и знатны;
Чтоб я один, один лишь мог своею властью
Исправить дар небес и привести вас к счастью;
Чтоб с гордой радостью мог убедиться я,
Что все, что есть у вас, дала любовь моя!

Однако вы добра мне пожелать сумели.
Храни меня господь, чтоб вы достигли цели!..
Что это? Ваш лакей? Как странно он одет!

Что значит этот вид? Ответишь ты иль нет?
Ну?..

Сударь...

Говори!

Молчание и тайна.

Ну?

Обстоятельства тревожны чрезвычайно.

Да что с тобой?

Сказать?

Конечно, рассказать.

Но мы здесь не одни...

Эй, времени не трать,
И к делу!

Сударь, мы должны спешить отсюда.

Что?

Удирать скорей, чтоб не случилось худа.

Зачем?

Поверьте мне, у вас беда стряслась!

В чем дело?

Наутек скорее, не простясь!

Что значит это все?

Сосчитаны часочки,
И надо тягу нам задать без проволочки.

Я голову тебе об стенку разобью,
Коль ты не объяснишь фантазию свою!

А вот что, сударь мой: послушать не хотите ль?
Сегодня к нам пришел на кухню посетитель
Страшенный, в черном весь; бумагу он принес.
Чтоб посмотреть, что в ней, я было сунул нос:
Бумага из суда. Но, сударь мой, поверьте,
Так нацарапано - не разберут и черти.