12
Кабинет Вейганга. Вейганг и Хельмер. У обоих в руках бокалы с коньяком и сигары. «Мужская» атмосфера. Хельмер выглядит подобострастным.
Вейганг (в сторону, тихо). А вот и слабое звено собственной персоной. (Громко Хельмеру.) Дорогой Хельмер, вы, наверное, понимаете, что свело нас сегодня вместе: это капитал.
Хельмер. О, большое спасибо, господин консул. Как вы совершенно верно заметили, капитал влияет на нас обоих, я всегда это говорю моей домоправительнице, фрау Линде. Я, со своей стороны, всегда стараюсь выполнять свои обязательства по отношению к капиталу.
Вейганг. Очень хорошо, Хельмер. Вы ведь еще не так давно в нашем клубе?
Хельмер. Только недавно удостоился чести, господин консул. Но я уже шныряю туда-сюда, как акула, пардон, как щука, между столпами крупного капитала, уже немного покрытыми известью, и приношу с собой свежий воздух, господин консул.
Вейганг. Не называйте меня консулом! Я надеюсь, вы не считаете меня столпом, покрытым известью?!
Хельмер. Я бы никогда себе не позволил, уважаемый господин Вейганг…
Вейганг. Конечно, свежая кровь нам никогда не помешает.
Хельмер. Если я когда-нибудь стану бизнесменом, господин Вейганг, я буду реагировать, как собака Павлова на сильный раздражитель, имя которому — наследство для детей.
Вейганг. Ах, да, у вас же есть дети, мой дорогой.
Хельмер. Здоровые дети, господин консул. Два сына.
Вейганг. Если я верно проинформирован, вы все еще служите в Конти-банке, не так ли, Хельмер?
Хельмер. Я целиком и полностью нацелен на изменение, имя которому — собственный капитал, господин консул.
Вейганг. Ох, давайте забудем о бизнесе хоть ненадолго, Хельмер!
Хельмер. Не могу, господин консул, это уже вошло в мою плоть и кровь. Я, видимо, родился для спекуляций с фактами и числами, господин консул.
Вейганг. Вы — светоч нашей биржи, Хельмер.
Хельмер. Я тоже так думаю, господин консул. Только не забирайте у капиталиста детей, ведь так вы заберете у него то, что заставляет его делать состояние и давать работу людям. Он быстро все спустит! Возможно, даже за границей, куда мне тоже хотелось бы съездить, господин консул.
Вейганг. Знаю, знаю, Хельмер.
Хельмер. Но я уже стою одной ногой на свободном пространстве рыночной экономики, господин консул.
Вейганг. А вторую вы хотите подтянуть как можно скорее, да?
Хельмер. О, это было бы весьма-весьма замечательно, господин консул.
Вейганг. Тогда выньте на минутку одну вашу ногу из свободной рыночной экономики, а вторую — из банка…
Хельмер. Это будет непросто, господин консул, я уже слишком глубоко укоренился там.
Вейганг. Преодолейте эту пропасть и подумайте о том, что гениальный менеджер должен время от времени отдыхать от работы…
Хельмер. Я уже неоднократно говорил фрау Линде, моей домоправительнице, что я должен достичь большего, господин консул…
Вейганг. Вы должны вращаться в подобающих вам кругах…
Хельмер. Где эти круги, где эти круги, господин консул?
Вейганг. Вы чувствуете, что уже созрели для этого?
Хельмер. Еще как созрел, еще как созрел, уважаемый господин консул!
Вейганг. Если вы действительно чувствуете себя достаточно сильным, то я мог бы представить вас одной подруге…
Хельмер. О, дорогой, уважаемый господин консул…
Вейганг. Я не ваш дорогой консул.
Хельмер. Извините, пожалуйста, господин консул, но я не говорил «мой дорогой»!
Вейганг. Дама, о которой я говорил, проводит свое время, летая от цветка к цветку.
Хельмер. Только при одной мысли об этом у меня текут слюнки, господин консул.
Вейганг. Это совершенно новый, оригинальный тип женщины, в Штатах его называют «Flapper».
Хельмер. Я мог бы освежить мой английский, господин консул…
Вейганг. Эта дама — создание, для которого не существует никаких моральных критериев, однако при этом она выглядит как ребенок. Э-э-э-э (многозначительно) …кроме того, она может быть очень жестокой.
Хельмер. Боже мой… вы сказали, дама — американка… Господин консул? Смогу ли я с ней объясниться… нужно ли вправду… тайные желания… иностранка…
Вейганг. Перестаньте болтать ерунду, Хельмер! Может быть, вы еще не готовы, и это переживание вас потрясет…
Хельмер. Меня не будет трясти, господин консул, точно не будет! Я обещаю! Женщина-ребенок — это же нечто совершенно отличное от того, что у нас обычно хранится дома, господин консул.
Вейганг. Тогда договорились, Хельмер?
Хельмер. Как мне отблагодарить вас за вашу доброту, господин консул?!
Вейганг. Вы же еще не знаете, сможете ли вы все вынести, Хельмер…
Хельмер. Боже мой, господин консул, великий охотник порой может и сам превращаться в дичь… Мне, правда, можно прийти, господин консул?
Вейганг. Само собой разумеется, Хельмер. Я вас представлю.
Хельмер. О, большое, большое спасибо за великодушное приглашение. И сердечный привет даме, э-э-э-э… не премину явиться точно в назначенное время…
Вейганг. Я надеюсь. Точность — вежливость королей, Хельмерчик!
Спальня Норы. Нора в халате, красится перед зеркалом, Анна-Мария убирает комнату.
Анна. Я даже смотреть на это все не могу… Господам же должно быть ужасно больно!
Нора. Анна-Мария, они хотят, чтобы им было больно!
Анна. Отец ужасно бил меня…
Нора. Анна-Мария, твой отец был по своей природе бедным и опустившимся человеком, а эти господа — богаты.
Анна. То, что обеспеченные мужчины позволяют себя так отделывать… Нора, вы бы лучше пороли ваших детей, если уж вам надо кого-то бить. Это соответствует природе женщины.
Нора. Своих детей я бы никогда не стала бить! Сочетание женщины и природы необязательно порождает естественное существо. Эти части можно и разделить. Не существует больше женственности на природной основе!
Анна. Когда женщина такое творит, ей должно быть больнее, чем подчиняющемуся мужчине, потому что это противно природе женщины.
Нора. Тебе этого не понять, моя старая добрая Анна-Мария.
Анна. Наше предназначение — творить новую жизнь, а не разрушать уже существующую…
Нора. Может быть, твое, но не мое.
Звонят.
Посмотри, кто пришел. Для него еще слишком рано.
Анна. Образованный человек никогда не приходит минута в минуту.
Идет открывать. Снаружи слышен голос Хельмера.
Хельмер. Минута в минуту! При известных обстоятельствах пунктуальность может поспособствовать карьере или ее разрушить. Детали нельзя оставлять без внимания… Вы же… Вы же…
Анна. Боже мой, господин Хельмер!
Голоса слышны все ближе, Анна-Мария вбегает в комнату.
Госпожа Нора, Нора! Это господин Хельмер! Это господин Хельмер собственной персоной! Неужели спустя столь долгое время половинки супружеской пары вновь станут единым целым?!
Нора. Я знаю, кто там, Анна-Мария. (Снимает халат. На ней садистский костюм: высокие кожаные сапоги и т. д. Она достает плетку и надевает маску.)
Анна. Он определенно хочет поговорить с вами о детях. Нора, будьте благоразумны. (Хочет забрать у нее плетку и маску. Нора отталкивает ее.) То, что соединил Бог, человек не должен разъединять. Нора! Будьте умницей!
Нора так сильно отталкивает Анну-Марию, что та спотыкается и почти падает.
Моя Нора, конечно же, поступит правильно. Если мать думает о своих детях, она инстинктивно поступает правильно. Если бы мне тогда оставили моего ребенка, я бы не совершила многих ошибок. Может быть, мужчина и женщина, наконец, воссоединятся?
Нора. Заткнись, Анна-Мария! Смотри, не скажи ему, кто я!
Анна. Я никогда не встану между двумя частями супружеской пары, их связь разрушить легче, чем паутину.
