83
Слова: понятна — нет.
Мы заболтались и несколько уклонились
Продолжение ремарки: потом поднимает вместе с платком бумажку (Лит. 87, Лит. 89)
Где дело касается формулы (ПР-1)
Текста: Где формула ~ как я свое имя — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
Ремарки нет. (Лит. 87, Лит. 89)
Я забыл сказать вам
еще преподавание
После: рукоделия — рисование
Вместо: Курс, заметьте — Как видите, курс
Вместо: Пища и комфорт идеальны! И — А пища! А комфорт! И удивительно:
Кошачьей
если желаете, продается
После: азота. — Потрудитесь записать…
нюхает и чихает (Лит. 87, Лит. 89)
Текста: Содержится он ~ (Чихает.) — нет. (Лит. 87)
никоцианин (чихает) (ПР-1)
Текста: Содержится он ~ Что за оказия? — нет. (Лит. 89)
Слова: мне — нет.
прикажете делать
негодными
Слова: подло — нет.
Слов: Вы извините меня, но — нет.
Нет-с! Виновато общество! Вы виноваты!
Вместо: она только деморализует ребенка — что мы видим?
Вместо: Семья моей жены — Возьмите в пример семью моей жены… Эта семья (ПР-1)
позволит (ПР-1)
легкомысленного поступка (ПР-1)
Фразы: Семья моей жены ~ старику учителю — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
Слова: всю — нет.
После: Есть — между вами (ПР-1)
Вместо: Этот смех ~ могу умереть спокойно. — Конечно, я не смею делать вам замечаний, но… дочерям своей жены я всегда говорю: «Дети, не смейтесь над тем, что выше смеха!» (ПР-1); то же в Лит. 87, Лит. 89 — вместо: Есть даже такие ~ ~ могу умереть спокойно.
Перед: Все — Милостивые государи.
Вместо: высоко ~ нравственного — и возвышенного
непорочных
Вместо: До сих пор еще ~ прекрасные жены — Простите мне это волнение и эту дрожь в голосе: вы видите перед собой счастливейшего из отцов!
После: замуж! — Ужасно трудно! Легче найти денег под третью закладную, чем найти мужа хотя бы одной из дочерей…; в Лит. 87, Лит. 89 слов: Ужасно трудно! — нет.
Бедная моя!
Вместо: И не понимаю ~ видят — Дочери моей жены не выходят так долго замуж потому, что они застенчивы, и потому, что мужчины их никогда не видят
Текста: А вы бы, молодые люди ~ одна из девяти — нет. (ПР-1, Лит. 89)
Вместо: Конечно вечер — Вечеров
никого никогда (ПР-1); слова: никогда — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
Вместо: моих — моей жены
Натальи Семеновны Завертюхиной, той самой, которая страдает падучей и собирает старинные монеты
После: закуска. — А когда там не бывает моей жены, то можно и это… (щелкает себя по шее).
После: Но — однако
Поправляет жилетку и величественно уходит,
Первоначально: Умные дураки
с ружьем, напевает песенку ◊ (А-1)
Ремарки: Пауза. — нет. (Знание)
В Киеве пьеса была поставлена 12 ноября 1896 г. в театре Н. Н. Соловцова в бенефис артиста Р. Г. Чинарова.
О «бегстве» Чехова из театра и Петербурга тогда же писали газеты. Об одном из таких отзывов он записал в дневнике: «О спектакле 17 октября см. „Театрал“ № 95, стр. 76. Это правда, что я убежал из театра, но когда уже пьеса кончилась. Два-три акта я просидел в уборной Левкеевой» (запись 4 декабря 1896 г.).
Ср. более поздний и весьма благожелательный по тону отзыв рецензента «Театрала»: «Первое представление <…> явилось единственным в своем роде представлением в летописи Александринской сцены… Я более двадцати лет посещаю петербургские театры, я был свидетелем множества „провалов“ <…> но ничего не запомню подобного тому, что происходило в зрительном зале на 25-летнем юбилее г-жи Левкеевой» (С. Т. <С. В. Танеев?>. Петербургские письма. — «Театрал», 1896, № 95, дозв. ценз. 25 ноября).
Текст телеграммы см. в Ежегоднике МХТ; ответная телеграмма Чехова была напечатана в «Новостях дня», № 5590 от 20 декабря 1898 г.
«Это был очень рискованный момент акта, — вспоминал присутствовавший на премьере будущий историк МХТ Н. Е. Эфрос. — В эти секунды мне лично казалось, что вот „Чайка“ опять гибнет» (Н. Эфрос. Чехов и Художественный театр. — В кн.: Московский Художественный театр. Альбом «Солнца России», М., 1914, стр. 7).
В частности, к фразе: «Ничто не подготовляет нас к тому сильному взрыву страсти, который происходит во время разговора с Еленой» — рукой Чехова сделана пометка: «у кого?». Смысл этого замечания проясняется из письма Чехова к Книппер от 30 сентября 1899 г., в котором он также указывает на ошибочное толкование ею сцены последнего свидания Астрова с Еленой: «Вы пишете, что Астров в этой сцене обращается к Елене как самый горячий влюбленный, „хватается за свое чувство, как утопающий за соломинку“. Но это неверно, совсем неверно! Елена нравится Астрову, она захватывает его своей красотой, но в последнем акте он уже знает, что ничего не выйдет, что Елена исчезает для него навсегда — и он говорит с ней в этой сцене таким же тоном, как о жаре в Африке, и целует ее просто так, от нечего делать. Если Астров поведет эту сцену буйно, то пропадет все настроение IV акта — тихого и вялого».
В автографе после: томят их. — ремарка: Пауза.
Об исправлениях и дополнениях, внесенных Чеховым в текст пьесы, и различиях между печатным текстом и театральной редакцией — см. также в работе: А. И. Ревякин. «Вишневый сад» А. П. Чехова. М., 1960, стр. 43–87.
Составитель Л. П. Северская.
