Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Весь дом замолкнул в тишине.
И всюду сон царит, колдует…
Полжизни он у нас ворует,
Но нынче он поможет мне.
Благодаря его защите
Смогу портрет похитить тот,
Который жить мне не дает.

Идите тише, не шумите!..

Оттуда надо дверь замкнуть.
Останься там и стой на страже,
Потом придешь за мной сюда же
Сказать мне, что свободен путь.
Вдруг мы кого-нибудь разбудим?

Пойду и стану за дверьми.

Ну, вот и отпер.

Не шуми,
Как можно осторожней будем,
Иначе всполошим весь дом.

Признаться, я дрожу от страха…
Эх, домовой! Лентяй! Неряха!
Уж мог бы встретить с огоньком!

Я кстати захватила света,
Зажгу фонарик потайной,

Что за любезный домовой!
Вот вам и верная примета,
Как он вас любит, как к вам мил:
Огонь вам засветил он живо,
Меня же он огрел по гриве
И сразу свечку потушил.

О, помогите, небеса!
В минуту, словно по приказу,
Какой-то свет явился сразу…
Здесь колдовство, здесь чудеса!

Ну, что? Теперь вы убедитесь,
Сеньор, что был я прав во всем?

Я цепенею… Прочь! Уйдем!

Вы смертный — вот вы и боитесь.

А вот и стол. На нем пакет.

К столу пошел!

Я в изумленье.
О, что за чудное явленье!

Ну, вот и указал нам свет,
Где мы найдем бумаги эти.
Но я ума не приложу…

Что за бумаги, погляжу…

Тсс!.. Ясно вижу все при свете…
О чудо! В жизни красоты
Еще не видел я подобной.

Располагается удобно,
Взял кресло!

Дивные черты!
Прекрасней никогда, от века,
Не создала рука творца.
О прелесть нежного лица!

Да тут рука не человека!

Понятно все. Портрет сестры
Он жениху везет в подарок.

Как взор горит, и чист и ярок!

Горят так адские костры.

А кудри — солнечные нити!

Он сам у солнца их украл.

Красы небесной идеал,
Звезда!

Ох, и не говорите!

Богиня!.. Красота красот!

Да, если б видели вы ногу…
Нога всегда их выдает.
Сеньор! Пора бы нам в дорогу!

Чиста, как ангел!

Сущий враг!

Никто не может с ней сравниться.

Да, если б только не копытце!

Но что ей до моих бумаг?

Те, что сейчас для вас полезны,
Наверно, хочет отложить,
Решив вам этим услужить.
Нечистый дух, а прелюбезный!

Но что со мной?.. Темно в глазах…
В мгновенья эти роковые
Я ощущаю страх впервые…

Нет, я частенько знаю страх.

Я трепещу, кровь в жилах стынет,
В груди дыханье леденя…
Но перед призраком меня
Ужели мужество покинет?

Ты ангел, женщина иль демон,
Но не уйдешь ты от меня!

Он здесь! Увы, погибла я!
Отъезд свой разыграл затем он,
Чтоб проследить мою игру.

Во имя неба или ада,
Кто ты? Чего тебе здесь надо?

Все силы духа соберу.

О кавальеро благородный!
Молю: дай мне уйти свободной!
Не тронь меня и пощади,
Иль ты неверный призрак схватишь,
Но счастье верное утратишь,
Что нам сияет впереди.
Тебе я нынче написала,
Что ты увидишься со мной,
И в этот поздний час ночной,
Как видишь, слово я сдержала.
К тебе во образе земном
Явилась я… Будь счастлив этим.
С тобой еще друг друга встретим
И, верь мне, счастие найдем.
Но не пришла еще пора
Узнать тебе, в чем скрыта тайна.
Когда ее, хотя случайно,
Нарушишь ты, — не жди добра!
Все тайны, что доселе скрыты,
Узнаешь завтра. Но ступай!
Когда не хочешь счастья рай
Утратить, с миром уходи ты.

Как говорит! Оратор прямо
Та дьяволическая дама!
И отпускает с миром нас —
Чего ж еще нам дожидаться?

Но мне ли призраков пугаться?
Нет, я все выясню зараз.

Ты — женщина! Кто б ни была ты,
Но ты не призрак и не дух,
Так говори! Одно из двух:
Иль все открой, иль жди расплаты!
Кто ты? Немедленно ответь!
Зачем ты бродишь ночью поздней?
Какие ты готовишь козни?
До завтра не хочу терпеть.
Тебя прислал мне ад иль рай?
Ты из неведомого края
Иль просто женщина земная —
Я знать желаю: отвечай!
Мне не страшны твои угрозы,
Будь ты самим хоть сатаной,
Но вижу образ я земной,
Ты не созданье сонной грезы,
Ты плоть и кровь, не дьявол, нет,
Ты — женщина!