Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Когда такой опасный зверь бушует,
То, значит, ты загнал его вконец.
Воспользуйся скорей его смятеньем,
Чтоб он не мог передохнуть. В сердцах
Слабеет чувство самосохраненья.

Оповести командный наш состав:
Последнее сраженье наше — завтра.
В рядах у нас немало прежних слуг
Антония. С их помощью заманим
Его в засаду. Посмотри за всем
И угости солдат. Запасов хватит,
А войско заслужило. Жаль тебя,
Антоний бедный.

Со мной не бьется он?

Нет.

Почему?

Он в двадцать раз счастливей и считает,
Что в двадцать раз сильней. Итак, ваш бой —
Неравный.

Завтра, братец, мы сразимся
На море и на суше. Либо я
Живым останусь, либо честь омою
В крови для вечной жизни. Ну, а ты?

Я буду драться и орать: «Знай наших!»

Отлично. Позови домашних слуг.
Пускай ни в чем не будет недостатка
На пире ночью.

Руку дай свою.
Ты прослужил мне верою и правдой.
И ты. И ты. Спасибо за труды.
Цари прислуживали рядом с вами.

Что это означает все?

Одна
Из непонятных выходок печали.

И ты за мною преданно ходил.
О, если б поменяться нам местами,
И я бы вами стал, а вы бы мной,
Чтоб всем вам отплатить такой же службой!

Да не попустят боги!

Ну так вот.
Еще мне послужите этот вечер.
Пусть не пустует кубок мой, как встарь,
Когда владыки покоренных княжеств
Толпой прислуживали мне, как вы.

К чему он так?

Он хочет вызвать слезы
У приближенных.

Послужите мне.
Быть может, это ночь последней службы,
И больше вы не встретите меня
Или увидите кровавой тенью
И завтра будете служить другим.
Ах, я гляжу на вас, как бы прощаясь!
Друзья мои, ведь я вас не гоню, —
Напротив, как признательный хозяин,
Я верен вам до гробовой доски.
Но два часа еще мне подарите
Сегодня ночью, больше не прошу,
И да хранят вас боги.

Что за польза
Расстраивать их? Видишь, все ревут,
И я, осел, не отстаю от прочих.
Зачем ты в женщин превращаешь нас?

Ну, не ворчи. Я вовсе так не думал.
Да вырастет добро из ваших слез.
Вы плохо поняли меня, родные.
Ведь я хотел вам бодрости придать.
Хотел уговорить вас без раздумья
Залить огнями пира эту ночь.
Я возлагаю лучшие надежды
На завтрашнее утро, и пойду
Не к смерти с вами, а к победной жизни.
Пойдемте ужин открывать, друзья,
И думы горькие в вине утопим.

Счастливо, брат. Что утро принесет!

Один бы уж конец. Минуя город,
Ты ничего не слышал?

Нет, а что?

Да мало ли что в городе болтают.
Прощай. Счастливо.

Хорошо. Прощай.

Смотрите в оба.

Ладно. До свиданья.
Сам не плошай, брат.

Наше место здесь.
Что скажет завтра флот, а я в пехоте
Уверен.

Как же. Боевой народ,
Как на подбор.

Послушай. Что за звуки?

Послушайте. Послушайте.

Слыхал?

Да. Музыка вдали.

Нет, под землею.

Что это — добрый признак?

Нет, дурной.

Потише, говорю. Что это значит?

Бог Геркулес, Антониев патрон,
Уходит от него.

Пойдем узнаем,
Слыхали ли другие.

Господа,
Что скажете?

Что скажете? Слыхали?

Необъяснимо!

Слышишь? Каково!

Пойдем по звуку, сколько будет можно,
До лагерного вала.

Чудеса!

Мой панцирь, Эрос.

Ляг, поспи немного.

Нет, дорогая. Эрос, панцирь мой!

Одень меня в железо. Если счастье
Изменит нам, я рассердил его
Веселостью.

Где хлястик к этой пряжке?
Я помогу.

Брось, брось. Ты у меня
Оруженосец сердца. Брось, не путай.

Я помогу. Так правильно?

Да, да.
Смотри, дела идут на лад, приятель.
Иди и сам вооружись.

Сейчас.