Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Что ж дальше?

Я назад вернулась. Он в печали.
Я наседаю — он… колеблется вначале.
Тогда я говорю: «Нельзя нам больше ждать,
Твой брат в отсутствии, о чем тут толковать?»
Он отвечает мне: «Путь длинный до Бретани,
Без денег пропадем, а их у ля Монтаня
В помине даже нет».

И ты ему тотчас
Не предложила все, что только есть у нас?
Одежду, кольца, жемчуга…

Не только это
Ему сказала я… Открыла по секрету,
Что любит вас Клиндор, что вами он любим
И что хотите вы последовать за ним.
Расцвел поклонник мой, и тут-то я узнала,
Что тайной ревностью душа его пылала;
И колебался потому он до сих пор,
Что думал, будто мой возлюбленный — Клиндор.
Но, уяснив теперь, в каком вы положенье,
Переменился он, отпали возраженья,
Все сделать обещал и вам велел шепнуть,
Чтоб в полночь были вы готовы.

Значит, в путь?
Ты жизнь вернула мне и счастье.

И к тому же
Я нежеланного приобретаю мужа:
Себя я в жертву принесла.

Я отплачу…

Нет, благодарности я вашей не хочу.
Идите складывать багаж и прихватите
С собою деньги старика. Вот посмотрите,
Что у меня в руке: ключи его! Я вмиг
Сумела их стащить, едва заснул старик.

Пойдем, поможешь мне.

На этот раз придется
Все сделать вам самой.

Что? В страхе сердце бьется?

Нет! Можем разбудить мы вашего отца.

Постой: как разбудить?

Болтая без конца.

Опять смеешься ты!

Чтоб нам достигнуть цели,
Должна я встретить здесь того, кто главный в деле.
Покуда не дождусь — отсюда ни на шаг:
Сейчас быть узнанным ему нельзя никак.
Тут не до смеха мне.

Тогда до скорой встречи,
И стань хозяйкою сама на этот вечер.

Ну что ж…

Будь на чеку.

Добычи вам большой.

Клиндор, твоей судьбой, и жизнью, и душой
Распоряжаюсь я: мной ввергнут ты в оковы,
И будешь мной спасен от участи суровой.
Хотела помешать я счастью твоему,
Свободу отняла, но жизнь не отниму.
И вот, в твоей судьбе опять приняв участье,
Я жизнь тебе дарю, а вместе с ней и счастье.
Любовь потухшая вновь в сердце ожила,
Внушая мне, что месть чрезмерною была.
Обиды прежние я позабыть готова
И на признательность твою надеюсь снова.

Как! Сударь, это вы? В чем дело?

В прошлый раз…

Что в доме делали вы в этот поздний час?

Вот наваждение! Откуда же он взялся?

Я шла по лестнице, а он по ней спускался.

Хотя я в прошлый раз к вам чувства изменил,
Но покровительство свое не отменил.

Что дальше?

И когда вдруг вспыхнула здесь ссора,
Вы в дом вошли, а я, с вас не спуская взора,
За вами поспешил, чтоб в случае чего…

Как благородны побуждения его!
Но дальше было что?

Как часовой на страже,
Стоял я наверху.

А мы не знали даже!
Все время были там?

Все время был.

Итак,
Теперь все ясно: страх загнал вас на чердак.

Страх?

Вы дрожите так, что мне неловко стало.

Дрожу не я, а он: резвее Буцефала[14]
Был страх, и потому он стал моим конем;
Его бросает в дрожь, когда скачу на нем.

Ваш выбор скакуна мне показался странным.

Он к новым подвигам и непокорным странам
Домчит меня скорей.

Но как четыре дня
Прожить на чердаке смогли вы?

У меня
Есть выдержка.

А чем питались вы?

Нектаром
С амброзией.

И как?

Не нужно их и даром.

И потому сюда держать решили путь…

Чтоб вам возлюбленного вашего вернуть,
Разбить его тюрьму, порвать его оковы
И дать возможность вам его увидеть снова.

Согнал вас голод вниз. Осталось лишь признать,
Что вы хотите есть, а не тюрьму ломать.

То и другое я хочу. О, силы ада,
Душа моя совсем амброзии не рада:
Я болен от нее. Хотя на вкус она
Весьма изысканна, однако лишена
Того, что придает нам сытость: только боги
Способны ею жить, а я чуть было ноги
Не протянул…

А как спаслись вы?

По ночам
Спускался с чердака, на кухню шел и там
Остатками еды питался, словно нищий:
Я их чередовал с божественною пищей.

Вы нас обкрадывали!

Упрекать меня
За то, что я страдал, вас от невзгод храня?
Да в гневе я могу испепелить на месте…

Ну, Лиза, слуг зови!

Уйдем-ка честь по чести.
Я не дурак их ждать.

Смотрите: убежал!

Страх — быстроног, седок сам это утверждал.

Однако сделать вы успели очень мало.

Да, эта встреча с ним все планы поломала.