Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

А вот Фрондосо нам сейчас
Споет куплет. Давай-ка!

Ладно.
Но выйдет коль не слишком складно,
Поправит кто-нибудь из вас.

Пусть Фернандо с Изабеллой
(Здравья дай им бог и сил)
Царствовали век бы целый.
Сам архангел Михаил
Их с небес благословил
Всем на радость христианам.
Слава нашим королям!
Смерть тиранам!

Теперь, Баррильдо, ты.

А что ж,
Я с ним готов соревноваться.

Давай-ка, пой. И, может статься,
Его ты за́ пояс заткнешь.

Слава нашим королям,
Тыщу лет пусть нами правят,
Нас победами прославят!
Да живут на радость нам,
Страх внушая всем врагам,
Всем изменникам поганым.
Смерть тиранам!

Да славятся вовеки
Фернандо с Изабеллой,
А всем тиранам — смерть!

А ты?

Ну, Менго!

Я поэт,
Сказать по правде, знаменитый.

Сказать верней, поэт избитый,
Избитым будет и куплет.

Этот распроклятый гад
Исполосовал мне зад,
Но пустил я кровь тиранам, —
Лучшей нет примочки к ранам, —
И дела пошли на лад.
Наших добрых государей
Славят все земные твари,
Славит вся земная твердь,
А тиранам — смерть!

Да славятся вовеки
Фернандо с Изабеллой,
А всем тиранам — смерть!

Довольно. Голову снимите.

Брр!.. Даже пробирает дрожь:
С лица не больно он хорош.

А вот и новый герб!

Глядите!

Прибить?

Над входом в зал совета
Его повесим.

Красота!

Да, прежнему он не чета.

Ночь миновала. Солнце это
Мир озарит своей красой.

Да, да. Рассеют мрак вчерашний
Леонский лев с кастильской башней
И с арагонской полосой.
Смерть ненавистной тирании!..
Послушайте-ка, земляки.
Случается, мы, старики,
Даем советы неплохие.
Ручаюсь — наши государи
Тут строгий розыск учинят,
Дабы, узнав, кто виноват,
Мятежников подвергнуть каре.
И дело обернется скверна,
Коль будем отвечать вразброд.

Что ж нам твердить?

Убил — народ,
Фуэнте Овехуна.

Верно!
Убит он, дескать, всем народом,
Фуэнте Овехуной всей.

Держаться крепче и дружней
Наперекор любым невзгодам.

Согласны?

Да.

Тогда сейчас
Примерный мы допрос устроим:
пусть видят все, каким героем
Обязан быть любой из нас.
К примеру, буду я судья,
И приведен ко мне для пытки…
Хоть Менго.

Ишь какой ты прыткий!
Зачем же непременно я?

Ведь в шутку.

Ну, чини допрос.

Кто, — прямо отвечай и скоро,
Повинен в смерти командора?

Фуэнте Овехуна.

Пес!
На дыбе имя назовешь.

Да хоть убейте, врать не стану!

Скажи…

Скажу.

Кто ж дон Фернану
Нанес удар смертельный? Кто ж?

Фуэнте Овехуна.

Эй!
Поддерните его повыше.

Пожалуй, хоть до самой крыши.

С таким вспотеет сто судей.

Оставьте-ка свои затеи.

Ты, Куадрадо? Что стряслось?

Судья к нам прибыл.

Началось!
Ступайте по домам. Живее!

И капитан при нем.

Да ну?
А хоть бы сам явился черт!
Я знаю: каждый будет тверд.

Грозит: на дыбе растяну,
Так запоете все — как струны.

Мы запоем, да только хором.

Ну, кто покончил с командором?

Народ Фуэнте Овехуны.

Какой плачевнейший конец!
И ты, принесший злые вести,
Заколот не был мной на месте?

Сеньор! Чем виноват гонец,
Коль новость он принес худую?

Разнузданная чернь!.. Да где ж
Столь яростный бывал мятеж?
Ну, ладно. Я им побунтую!
Тотчас же двину рать к селенью
И разорю его дотла;
Названье самое села
Навеки я предам забвенью!

Не ошибиться б вам во гневе:
Село за королей стоит,
А лучше б не чинить обид
Вам королю и королеве.

Да короли-то здесь при чем?
Селом владеет Калатрава.