Вишневый сад. Большое собрание пьес в одном томе - Антон Павлович Чехов

(Бормочет что-то, чего понять нельзя.) Жизнь-то прошла, словно и не жил… (Ложится.) Я полежу… Силушки-то у тебя нету, ничего не осталось, ничего… Эх ты… недотёпа!.. (Лежит неподвижно.)

Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.

Занавес

мой ангел (франц.).

Здоровый дух в здоровом теле. (лат.)

ваше превосходительство!.. (франц.)

Далее утрачен лист рукописи.

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

обо всех или ничего, или правда (лат.).

Без сомнения (франц.).

Ляпис… дистиллированной воды (лат.).

Простой продукт (лат.).

кое-что (франц. quelque chose).

«Граф Глагольев» (франц.).

Материя и сила (нем. Stoff und Kraft).

Ничего (лат.).

Оставьте всякую надежду! (итал.)

мой отец (франц.).

прелестна! (франц.)

Тысячу извинений (франц.).

дорогой мой (франц.).

кстати (франц.).

Я люблю, ты любишь, он любит… (лат.)

Пошлите, моя милая! (нем.)

Летающие мушки… (франц.)

Комедия окончена! (итал.)

Я вас прошу (франц. je vous prie).

Идите-ка сюда (нем. kommen Sie hier).

Кто это (франц.).

Между нами (франц.).

Повторим! (лат.)

Здесь: карман (франц. empocher — класть в карман).

Дорогая (франц. ma chere).

С высоты птичьего полета (франц.).

Всех ожидает одна ночь (лат.).

Слуги (франц. domestique).

Исповедание веры (франц.).

На широкую ногу (франц.).

О вкусах — или хорошо, или ничего (лат.).

Как следует (франц.).

В полную меру (лат.).

Всех ожидает одна ночь (лат.).

Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (франц.).

Кажется, мой Бобик уже не спит (франц.).

О, призрачная надежда людская!.. (лат.)

Истина в вине (лат.).

Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).

Все мое ношу с собой (лат.).

He шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. франц.).

Сказал и душу облегчил! (лат.)

«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам» (франц.).

Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).

Да здравствует Франция! (франц. Vive la France!)

Идите! (франц.).