ТАМИНО. Вот это да! Она сама поет! О том, чего пока не понимаю. Я так боюсь играть и все-таки играю. Вперед, вперед! Меня Памина ждет! Веди меня, куда я сам не знаю!
Тамино слышит далекий звук. Играет флейта Папагено.
ТАМИНО. А это отозвался соловей. Ночные птицы вторят музыкантам и свысока дают пример талантам. Выходит, музыка моя как у людей? Скажи-ка, публика? Молчание, silentium…
Тамино уходит, играя на флейте. Появляется Папагено, он тоже играет на флейте, за Папагено идет полусонная Памина.
ПАМИНА. Куда идете вы? Давайте отдохнем. Здесь тьма кромешная, и никакой дороги.
ПАПАГЕНО. Вы с непривычки сбили ноги. Я предлагаю…
ПАМИНА. Что?
МОНОСТАТОС (внезапно появляясь). Конечно, ход конем!
ПАМИНА. Опять пришел!
МОНОСТАТОС. Зациклен Моностатос на вашей красоте, как нищий на деньгах.
ПАПАГЕНО. Скорее как дикарь, вдруг получивший статус…
ПАМИНА. В парламенте.
ПАПАГЕНО. Он тайно чешет пах…
ПАМИНА. Потом бежит к трибуне…
ПАПАГЕНО. И долго в бубен бьет, и брызгает слюной.
ПАМИНА. У вас, конечно, есть подобный бубен?
ПАПАГЕНО. Хотел бы нас отправить в мир иной, да руки коротки.
ПАМИНА. Нет, короток язык. А также ум, короче всякой нормы.
МОНОСТАТОС. Да что такое, блин! Я не привык…
ПАПАГЕНО. Так привыкай скорей!
ПАМИНА. Кирпич огнеупорный.
МОНОСТАТОС. А ну-ка, стража!
Вбегают рабы.
МОНОСТАТОС. Взять! Свяжите их! Суровым синтетическим шпагатом!
ПЕРВЫЙ РАБ. Памину к птицелову привязать?
МОНОСТАТОС. С ума сошел?! (В сторону.) Здесь я ругаюсь матом. Отдай сюда!
Отнимает шпагат у раба. Папагено достает волшебные колокольчики. Как только они начинают звенеть, Моностатос пускается в пляс. К нему присоединяются стражники.
ПАПАГЕНО. Динь, дон! Динь, дон! Танцевальный марафон!
МОНОСТАТОС. Что такое? Что такое?! Почему со мной такое?
ПАПАГЕНО. Потому с тобой такое, что в тебе нутро плохое!
ПАМИНА. Динь, дон! Динь, дон! Ты давно со мной знаком.
ПАПАГЕНО. Ты нарушил все обеты, ты мочился на закон.
МОНОСТАТОС. Я нарушил все обеты? Я молился на закон!
ПАПАГЕНО. Ты мочился — не молился, ты по-своему резвился, ты плевал и веселился…
ПАМИНА, ПАПАГЕНО. Ты мочился на закон!
12.
Появляется Зорастро (слепой, в темных очках) и его свита с факелами. Памина трепещет. Папагено прячет колокольчики, Моностатос и стража в изнеможении падают на подмостки.
ЗОРАСТРО. Памина, почему ты здесь, в саду? Среди солдат и прочего народа?
ПАПАГЕНО. Бесплатный цирк приехал выступать.
ЗОРАСТРО. А это кто?
ПАМИНА. Прохожий птицелов.
ЗОРАСТРО. Что он тут делает?
ПАПАГЕНО. Случайно заскочил… в запретный сад. Послушать, как цикады сопровождают соло соловья.
ПАМИНА. Меня преследует иуда Моностатос! Поэтому приходится бежать куда глаза глядят.
МОНОСТАТОС. И это не секрет: глядят они на прелести Тамино! Вот он стоит — опасный нарушитель! Спокойствия, обрядов и молитв.
ТАМИНО (с мешком на голове). Памина или смерть!
МОНОСТАТОС. Вы слышите?
ЗОРАСТРО. Понятно…
МОНОСТАТОС. Он смерть зовет, чтоб учинить разврат!
ПАМИНА. Я знаю, принц ни в чем не виноват!
МОНОСТАТОС. Естественно! Он сделал вам приятно.
ЗОРАСТРО. Всем замолчать! Немедленно сюда несите эвкалиптовые палки.
МОНОСТАТОС. Сейчас получишь трепку без суда!
ПАПАГЕНО (Памине). По-моему, злодей какой-то жалкий. В нем интуиции, похоже, ни на грош.
ПАМИНА. Умеет зад лизать и тем всегда хорош. И для начальников, и для богов ревнивых.
ЗОРАСТРО (рабам). Держите Моностатоса загривок! И всыпьте ему палок двадцать пять!
МОНОСТАТОС. За что, мой господин?!
ЗОРАСТРО. За похоть и вранье.
МОНОСТАТОС. Недаром я во сне увидел воронье.
ЗОРАСТРО. А лучше сорок пять!
ПАПАГЕНО. Тогда уж пятьдесят. Округло смотрится.
МОНОСТАТОС. Любитель поросят!
ЗОРАСТРО. Не стоит спорить о количестве ударов. Будь их четыреста — вы скажете, что мало. Проявим милосердие к врагу. По пяткам — семьдесят и семь.
МОНОСТАТОС. Я не могу!
ПАПАГЕНО. Хорошее число.
ЗОРАСТРО. Чего же ты не можешь?
МОНОСТАТОС. Боюсь, не выдержит моя сухая кожа.
ЗОРАСТРО. Ты стар, мой друг, и пятки как такыр. Пора задуматься о том, что в лучший мир душа отправится с таким тяжелым грузом.
МОНОСТАТОС. Не рвите сердце мне. Я был как под гипнозом. Стражники уводят несчастного мавра со сцены.
ЗОРАСТРО (Памине). А ты иди к себе и почитай учебник.
ПАМИНА. Диктатор вы и очень злой волшебник!
Памина уходит.
ЗОРАСТРО. Любовь, любовь, иллюзия луны. Влюбленные глупы и все-таки занятны. Им хочется во тьму, обратно, туда, где только ночь и до-ре-ми.
ТАМИНО. Вы извините, у меня вопрос. Как долго мне ходить в метке холщовом?
ПАПАГЕНО. У них такая мода.
ТАМИНО. Ну, еще бы! Но я до этой моды не дорос.
ЗОРАСТРО. И так же не дорос ты до Памины, которая созреет для тебя не раньше, чем дозреют апельсины в моем саду.
ПАПАГЕНО. Послушайте, друзья…
ЗОРАСТРО. Ты лучше помолчи! Болтлив, как попугай, и мелешь языком впустую.
ПАПАГЕНО. Я вижу, справедливость торжествует…
ЗОРАСТРО. А кто сейчас получит нагоняй?
ПАПАГЕНО. Боюсь, что я.
ЗОРАСТРО. Не бойся — точно ты.
ПАПАГЕНО. На апельсинах мы остановились.
ЗОРАСТРО. Чтобы с повинной вы явились…
ТАМИНО. Простите, что?
ЗОРАСТРО. Чтобы с Паминой вы соединились, пройдите, принц, сквозь решето.
ТАМИНО. Пройти сквозь решето, просыпаться, проснуться…
ПАПАГЕНО. И все-таки при этом не прогнуться.
Внезапно свет гаснет. Гром и молнии.
13.
Тамино, Папагено.
ПАПАГЕНО. Ох, тьма кромешная. Возьмитесь за меня, а я возьмусь за вас, и будем пробираться.
ТАМИНО. Вопрос — куда?
ПАПАГЕНО. Куда-нибудь туда. Где есть убежище от Страшного суда.
ТАМИНО. Мой бедный птицелов, бессмысленно скрываться — в лесу среди зверей, в толпе среди людей.
ПАПАГЕНО. Я не могу на месте оставаться!
ТАМИНО (к небу). Ни времени, ни места, Амадей, не существует для твоих созданий.
ПАПАГЕНО. Согласен я, я восхищаюсь вами. Давайте флейту поскорей!
Тамино достает волшебную флейту, но тут появляются Оратор и Жрец с факелами в руках.
ЖРЕЦ.
Если слово — это дело,
если ум живет без тела,
странствуя в ночи,
главное — молчи!
ОРАТОР.
Если мочи нет очнуться,
если бесы правят бал,
если правильней прогнуться,
сохранив свой капитал.
Если всюду стукачи,
главное — молчи!
ЖРЕЦ.
Нет героев на болоте —
хлюпнет, пукнет и пройдет.
Не поем о Ланцелоте,
потому что дождь идет.
ОРАТОР.
Потому что на болоте
тошно нам, как в вертолете.
Хошь молись, а хошь дрочи,
главное — молчи!
ЖРЕЦ.
За терпение и кротость
за характер бархатный
ты узнаешь позу лотос
и Памины тайный космос
обретешь без страха ты.
ОРАТОР.
Только «волки» не кричи,
главное — молчи!
ЖРЕЦ.
И в конце концов за это
в царство мудрости и света
ты войдешь как свой.
И жена твоя Памина
тихо ляжет у камина,
слушая прибой.
ОРАТОР.
Папагено, спутник верный,
для своей летучей спермы
обретет сосуд.
Долго небу стыть в алмазах,
но к единственному глазу
слезы потекут.
ЖРЕЦ.
