а ты ГеОргий
ГЕОРГИЙ. дА
КАПИТАН. послУшай
ты победонОсец
где ты взЯлся
чего молчИшь
ты в армии служИл
САМСОН. нЕт
новичОк
КАПИТАН. учился в университЕте
ГЕОРГИЙ. дА
КАПИТАН. понЯтно
устав учИл
ГЕОРГИЙ. учИл
КАПИТАН. и чтО
что там напИсано
ГЕОРГИЙ. вначале ХОр
потом выходим мы с Самсоном Он
говорит GregОry
omy ward we’ll nОt
carry cОАls
я отвечаю nО
for then wЕ
shold bЕ
collIErs
КАПИТАН. дА
твоя Самсон рабОта
тЫ
подсунул новичку секретную литератУру
САМСОН. БОже
упаси неужто ль на меня это похОже
КАПИТАН. потом с тобою разберемся так значит говоришь ГеОргий
ГЕОРГИЙ. дА
КАПИТАН. А
что директор вам сказал перед спектАклем
ГЕОРГИЙ. что мы должны немЕдля
кактолько занавес откроют срАзу
драку с Абрамом начинАть
КАПИТАН. а вЫ
ГЕОРГИЙ. мЫ
мы ждем АбрАма
КАПИТАН. А
что сказали вАм
ГЕОРГИЙ. как только занавес откроют сразу начинАть
КАПИТАН. чтО
ГЕОРГИЙ. дрАку
КАПИТАН. прАвильно
а вЫ
ГЕОРГИЙ. мЫ
КАПИТАН. вЫ
ГЕОРГИЙ. мы ждем АбрАма
КАПИТАН. на кой он вАм
ГЕОРГИЙ. здесь так напИсано
КАПИТАН. здесь так напИсано
«там так напИсано»
не ПирандЕло
это а ШекспИр
что вам прикАзано
ГЕОРГИЙ. как только занавес откроют срАзу
так сразу дрАку
начинАть
КАПИТАН. а вЫ
ГЕОРГИЙ. мы ждем АбрАма
КАПИТАН. зачЕм
ГЕОРГИЙ. здесь так напИсано
КАПИТАН. гдЕ
ГЕОРГИЙ. у ШекспИра
КАПИТАН. гдЕ
ГЕОРГИЙ. в оригинАле
КАПИТАН. в оригинАле
значит тАк
на кухню пять нарЯдов
Шекспира отобрАть
ГЕОРГИЙ. но капитАн
КАПИТАН. дослужишься до Гамлета тогда и будешь рассуждАть
ну где АбрАм
САМСОН. не знАю
КАПИТАН. всю ночь гуляли теперь не может встАть
САМСОН. вы же знаете он завязАл
КАПИТАН. с тобой завЯжешь
САМСОН. вот вам крЕст
КАПИТАН. не стОит
мне донесли что видели вчера вас вмЕсте
Входит Абрам
КАПИТАН. АбрАм
как дЕти
АБРАМ. жена вчерА
КАПИТАН. ты что решИл
здесь всем об этом рассказАть
АБРАМ. простите господин начальник нО
младшенький вчерА
КАПИТАН. когда ты должен был прийтИ
АБРАМ. нО
Я
КАПИТАН. совсем на службе у Монтекки распустИлись
когда должны вы были начать дрАку
АБРАМ. как только занавес открОют
КАПИТАН. а тЫ
АБРАМ. что Я
ну опоздАл
нельзя что ль без менЯ
КАПИТАН. и как себе ты это представлЯешь
КапулЕтти
лупят КапулЕтти
АБРАМ. они же понарОшку
КАПИТАН. простите уважаемый АбрАм
но служите вы у МонтЕкки
а я у КапулЕтти
между этими родАми
враждА
вторую сотню лЕт
КАПИТАН. как мы причЕм
АБРАМ. так что теперь лупить я должен свАта
КАПИТАН. дА
что б было Ясно
где МонтЕкки
в каких камзолах КапулЕтти
и где чей дОм
АБРАМ. не понимАю
нельзя что ль по-другОму
КАПИТАН. кАк
АБРАМ. ну вынести таблИчки
КАПИТАН. когО
АБРАМ. таблИчки
чтоб там было написано МонтЕкки
КапулЕтти
КАПИТАН. вы там на службе у МонтЕкки
спятили совсЕм
АБРАМ. не понимАю
с чего мы это в дрУг
должны лупить друг дрУга
КАПИТАН. У
ШекспИра
так напИсано
АБРАМ. у Шекспира ШекспИра
по человечески не могут объяснить и сваливают на ШекспИра
КАПИТАН. так вы начнЕте
АБРАМ. ударь меня сынОк
САМСОН. не бУду
КАПИТАН. вы сговорИлись
чтО ль
АБРАМ. дА
он жЕниться
мы сговорИлись
вначале стАршую
берет а через год другОй
РахИль
КАПИТАН. ну слава БОгу
об этом рЕчи
не было мы говорили о РахИли
АБРАМ. но сынОк
ведь Это
Ясно
и без слОв
как я могу отдать красавицу РахИль
кто старшую возьмЕт
САМСОН. но Я
люблю РахИль
АБРАМ. любИ
сынок будь счАстлив
но только в жЕны
САМСОН. нЕт
АБРАМ. вы вИдели
вы слЫшали
вы люди добрые вы видели такОе
КАПИТАН. Э
потИше
вы что совсем того с ума сошлИ
АБРАМ. пред всем честным народом опозОрил
ну ты заплАтишь
ну негодЯй
вы видели тАкое
любОвь
давай ему любОвь
давай ему РахИль
а та что не красИвая
она что ли любви не хОчет
ну негодЯй
и надо же такому подлецу-то уродИться
КАПИТАН. АбрАм
АБРАМ. Абрам АбрАм
ну негодЯй
ты мне заплатишь сучий сЫн
вы слышали такое А
Абрам уходит
КАПИТАН. Самсон ты обезУмел
пойди сейчас же и попроси прощЕнье
нам только этого не доставАло
и слуги вслед за господАми
что за стрАна
пора в Америку порА
порА
иди проси прощЕнья
САМСОН. нЕт
КАПИТАН. что значит нЕт
что я сказАл
Самсон молчит, потом уходит
КАПИТАН. ну вечерОк
Входит сеньора Капулетти.
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. капитАн
КАПИТАН. да госпожА
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. нЕт
нЕт
все хорошО
следите чтобЫ
чтобы солдАты
сегодня нОчью
КАПИТАН. да госпожА
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. идИте
нЕт
постОйте
КАПИТАН. да госпожА
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. нЕт
нет нЕт
идИте
стОйте
Я
я бы хотЕла
нЕт
постОйте
сегодня нОчью
на празднике веснЫ
я буду в платье пАжа
я бы хотЕла
нЕт
КАПИТАН. дА
госпожА
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. нЕт
ничегО
простИте
Я
идИте
Мать Джулии одна
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. однА
мгновЕнье
вЕчность
кто отличИт
кому данО
и в этой тишине вдруг шепот Облака
так тЕнь
в дЕнь
солнечный к нам подбирвется укрАдкой
пугАет
нас что б улыбнУвшись
сказать все хорошО
но ночь не за горАми
и женщина лет тридцати вдруг спросит неожиданно в тишИ
словно очнувшись ото снА
так без причины иногда мы спрашиваем у другого что мимо нас идет который чАс
скажите А
в ответ нет нет не знАю
так Я
Джульетты мать спросить должна у проходящей мимо женщины ДжульЕтта
вЫ
не видели Джульетту нЕт
нЕт
ответит женщина нет нет и мИмо
и снова я однА
это ПарИс
а это мУж
СЕНЬОР КАПУЛЕТТИ. понравьтесь ей ПарИс
вам это ничего не стоит А
сЕрдцу
что не в силах совладАть
с великой этой стрАстью
к тому что впрямь творенье твое из сердцевины твоей страсти рАдость
с годами становишься сентиментАльным
чувствИтельным
к обИдам
дЕтства
сокрытым глубокО
и пусть мгновенье этой бОли
когда скажу я дА
она ваша женА
наследница всего что рОд
с времен Ромула наш собрАл
и преумнОжил
наполнит ДУшу
до краев обИдой
сладостною смУтой
печалью опьянИт
любви не знающей ни меры ни границ пусть рАнит
смертельно рАнит
согласен умереть от этой бОли
молю лишь об одном чтоб этот Яд
был ее счАстьем
а не кинжалом череды потЕрь
ПАРИС. богатство главное ее при ней она алмАз
что вырос в короне рода совершенный невиданной доселе красоты и чистотЫ
ему служить вот смЫсл
и цЕль
всей жИзни
для менЯ
СЕНЬОРА КАПУЛЕТТИ. влюбИте
очарУйте
увезИте
подальше прОчь
от земли и стЕн
пропитанных враждОй
мы все больнЫ
Парис болезнь эта зарАзна
и спит и часа ждЕт
чтоб в миг когда до счАстья
останется лишь шАг
потребовать кровавой жЕртвы
