космической пришелицей? С этой Джинни Нитро?
ГРОВЕРС. Избавьте меня от нее.
БИЛЕЙН. Я не киллер.
ГРОВЕРС. Освободите меня от нее как угодно.
БИЛЕЙН. Вы вступали в половые сношения?
ГРОВЕРС. В смысле — сегодня?
БИЛЕЙН. В смысле — с ней.
ГРОВЕРС. Нет.
БИЛЕЙН. Вам известно место жительства этой птички? Номер телефона? Род занятий? Татуировка? Хобби? Особые привычки?
ГРОВЕРС. Только последнее… Она улетает через потолок и всякое такое.
БИЛЕЙН. Гроверс, вы сумасшедший. Вам нужно туда, где мозги чинят.
ГРОВЕРС. Я уже там был.
БИЛЕЙН. И что они сказали?
ГРОВЕРС. Ничего. Только они берут больше чем шесть долларов в час.
БИЛЕЙН. Сколько они берут?
ГРОВЕРС. Сто семьдесят пять долларов в час.
БИЛЕЙН. Это доказывает, что вы сумасшедший. Кто столько платит — обязательно сумасшедший.
На этих словах распахивается дверь и входит Джинни Нитро. Гроверс встает.
ГРОВЕРС. Джинни!
ДЖИННИ. Хал, что ты делаешь с этим второсортным сыщиком?
БИЛЕЙН. Эй, полегче, стерва!
ГРОВЕРС. Понимаешь, Джинни, у меня небольшая проблема, и мне понадобилась помощь.
ДЖИННИ. Хал, у тебя нет проблем, пока у тебя есть я. Все, что может второсортный сыщик, я могу лучше.
БИЛЕЙН. Правда, красавица? А ну покажи, как у тебя встанет девятнадцатисантиметровый.
ДЖИННИ. Эротоман!
БИЛЕЙН. Ну что, съела? Съела?
ДЖИННИ (Гроверсу). Поди сюда, пес! Ползи ко мне по полу! Быстро!
БИЛЕЙН. Не слушай ее, Хал!
Гроверс подполз к ногам Джинни.
ДЖИННИ. Лижи языком мои туфли!
Гроверс подчинился.
БИЛЕЙН (вытаскивая ремень из брюк). Ах ты курва! Сейчас я тебе пропишу!
ДЖИННИ. Брось ремень, онанист.
Джинни щелкнула пальцами и ремень выпал из рук Ника.
ДЖИННИ. Пойдем, глупыш, встань с коленок. Пошли из этого дурацкого места.
ГРОВЕРС. Да, дорогая.
Гроверс и Джинни ушли. Ник некоторе время стоит в оцепенении, потом постепенно оживает.
БИЛЕЙН. Черт побери.
Еле двигаясь, Ник пробирается к столу. Первым делом, наливает стакан, выпивает. Наливает еще. Закусывает лимоном. И вдруг его будто осеняет. Он включает запись на диктофоне.
БИЛЕЙН. Селин продавал Синди страховку! Они застраховали жизнь Джека Басса! Теперь они его уберут — и так, чтобы это выглядело естественно! Вот они что затеяли! Я держу их за яйца. То есть за яйца я держу Селина, а Синди… ее я держу за жопу. Джеку Бассу грозит опасность. А Леди Смерти нужен Селин. И Красный Воробей до сих пор не найден. Но Джек Басс крепко влип.
Ник налевает еще, выпивает, забирает диктофон и сваливает из кабинета.
Билейн располоржился за столиком, он настроен решительно. К столику подходит официантка.
ОФИЦИАНТКА. Здравствуй, птенчик! Что будем пить?
БИЛЕЙН. Водку и тоник с лимоном. И телефон.
ОФИЦИАНТКА. Несу, птенчик!
Официантка засеменила прочь и через мгновение принеска порцию водки, тоник, лимон. И телефон. Билейн порылся в карманах и извлек оттуда пару бумажек с телефонными номерами.
БИЛЕЙН. Алло, Басс, это Билейн. Твое дело двигается, Джек.
БАСС. Это как же?
БИЛЕЙН. Я выяснил связи.
БАСС. Что?
БИЛЕЙН. У меня есть ниточка.
БАСС. Связи? Ниточка? О чем ты говоришь?
БИЛЕЙН. Я могу установить ее связь с этим мужиком. Я его знаю. Темный тип. Они затевают что-то скверное.
БАСС. Ты застиг их вместе?
БИЛЕЙН. Пока нет.
БАСС. Почему нет?
БИЛЕЙН. Я действую осмотрительно. Они должны попасться сами.
БАСС. А сейчас ты не можешь их накрыть?
БИЛЕЙН. Я должен ждать, пока он не засветится.
БАСС. Что?
БИЛЕЙН. Должен поймать его с поличным.
БАСС. Ты хорошо все продумал, Билейн?
БИЛЕЙН. Я хорошо продумал. Как только он засветится, я его зачалю.
БАСС. Ты как-то странно выражаешься.
БИЛЕЙН. Басс, мир — это не детский сад. Подожди, я на них насяду.
БАСС. Насядешь?
БИЛЕЙН. Я возьму ее за жопу. Ты же хочешь, чтобы я взял ее за жопу?
БАСС. Ты просто добудь мне улики.
БИЛЕЙН. Не поймавши, курицы не щиплют, Басс.
БАСС. Так что-то начинает проясняться, Билейн?
БИЛЕЙН. Я уже носом чую. Я напал на след. Я знаю, кто он. Он француз. Ты же знаешь, каковы французы, верно?
БАСС. Нет. А что французы?
БИЛЕЙН. Если ты не знаешь, Басс, я тебе не могу объяснить. У меня нет на это лишнего дня. Так ты хочешь или нет, чтобы я распутывал это чертово дело?
БАСС. Ты сказал, что близок к разгадке?
БИЛЕЙН. Я их практически оседлал.
БАСС. Что?
БИЛЕЙН. Так продолжать или нет, Басс? Считаю до пяти. Раз, два, три, четыре…
БАСС. Хорошо, хорошо, продолжай.
БИЛЕЙН. Отлично, Джек. Тут только одна мелочь…
БАСС. Какая?
БИЛЕЙН. Мне нужен аванс на месяц.
БАСС. На месяц? Я думал, ты уже у цели.
БИЛЕЙН. Я должен устроить западню. Поставить ловушку. Все учесть. И когда он засветится…
БАСС. Хорошо, хорошо, высылаю чек!
Положив трубку, Ник выпивает водку. Набирая новый номер, жестом показывает официантке принести еще порцию.
ГРОВЕРС. Алло, похоронное бюро "Серебряная пристань" слушает.
БИЛЕЙН. Мать моя.
ГРОВЕРС. Что?
БИЛЕЙН. Гроверс, вы со жмурами возитесь?
ГРОВЕРС. Что?
БИЛЕЙН. Со жмурами! Это Ник Билейн. Я разрабатываю вашу инопланетянку, мистер Гроверс.
ГРОВЕРС. Да, я помню.
БИЛЕЙН. Скажите мне, Хал, зачем вы этим занимаетесь?
ГРОВЕРС. Что вы имеете в виду?
БИЛЕЙН. Возитесь с мертвецами. Зачем? Зачем?
ГРОВЕРС. Это моя профессия. Человек должен зарабатывать на жизнь.
БИЛЕЙН. Но колупаться со жмурами? Жуткое дело. Прямо извращение. Вы кровь спускаете? Что вы делаете с ней, когда спустите?
ГРОВЕРС. Этим занимается мой служащий, Билли Френч.
БИЛЕЙН. Дайте его сюда, я хочу с ним поговорить.
ГРОВЕРС. Он обедает.
БИЛЕЙН. Вы хотите сказать, он ест?
ГРОВЕРС. Да.
БИЛЕЙН (после паузы) Слушайте, Гроверс, вы хотите, чтобы я занимался вашим делом?
ГРОВЕРС. Вы о Джинни Нитро?
БИЛЕЙН. Ну конечно. У вас в бюро есть другие космические крошки? Вы хотите свалить ее с плеч?
ГРОВЕРС. Конечно. И думаете, вам удастся? Во время вашей встречи вы, кажется, как-то застряли.
БИЛЕЙН. Гроверс, даже трактор застревает. Я эту шлюху оформлю так, что вы ее больше не увидите.
ГРОВЕРС. Я не считаю ее шлюхой, мистер Билейн.
БИЛЕЙН. Это просто такое выражение. Не хотел обидеть вашу цыпу. Пока мы с вами разговариваем, Гроверс, я уже отрабатываю версию, я нашел к ней ниточку.
ГРОВЕРС. Какую?
БИЛЕЙН. Не могу вам все раскрыть. Но тот факт, что вы возитесь со жмурами, а она космическая пришелица… это наводит на мысли. Я консультировался со специалистом по этим делам.
