Бернард Шоу - Святая Иоанна (Хроника в шести частях с эпилогом)

Примечания

Каталина де Эраузо — испанская монахиня, жившая в XVII веке; ее жизнеописание было издано во Франции и Испании.

Домреми — Жанна д’Арк родилась в этой деревне, расположенной в Лотарингии.

Святая Тереза (1515–1582) — монахиня кармелитского монастыря в Испании; впоследствии удостоилась канонизации католической церковью.

Жорж Санд (1822–1899) — настоящее имя Аврора Дюдеван, известная французская писательница, автор многих романов. Экстравагантный образ жизни позволяет заинтересованным лицам видеть в ней прообраз современной феминистки.

Во имя Господа! (франц.)

Клянусь жаворонком! (франц.)

Уже был Вольтер… — анонимно изданная поэма Вольтера «Орлеанская девственница» (1755) была включена католической церковью в перечень запрещенных книг, что, однако, не отразилось на литературном успехе этого произведения.

«Девственница» (франц.)

Выглядят Пекснифами… — В данном случае Шоу апеллирует к читателю, знакомому с романом Диккенса «Приключения Мартина Чезлвита».

Анатоль Франс (1844–1924) — настоящее имя Жак Анатоль Франсуа Тибо, французский романист, критик. В 1921 г. получил Нобелевскую премию по литературе «за блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом».

Амулет (франц.)

Французский солдат (шутл. франц.)

Начиная от Карла Победоносного… — При французском короле Карле VII, прозванном «Победоносным», была завершена Столетняя война 1337–1453 гг.

В избытке (лат.)

Все понять — значит все простить (франц.)

Церковники (франц.)

Снять осаду с Орлеана. — Отряд французских войск под предводительством Жанны д’Арк освободил от англичан город Орлеан 8 мая 1429 года; отсюда ведет начало прозвание Жанны — Орлеанская дева.

В Реймском соборе Нотр-Дам происходили церемонии коронации французских королей.

Дьявол из машины (лат.)

Бог из машины (лат.)

Святая простота! (лат.)

Святой Афанасий (ок. 295–373), Афанасий Александрийский, выдающийся богослов, с 328 г. — Епископ Александрии.

Кто же сломал мне меч? — Перед Реймским собором находится памятник Жанне д’Арк: в руке у Орлеанской девы — сломанный меч.