Коллектив авторов - 12 великих комедий

На тростнике узла искать! [34] Отсюда б нам

Домой! Не путешествие ж описывать

Хотим мы?

Исполняй, что будет сказано,

Ешь, что дадут! Остерегайся битым быть!

Отстань! Ведь не по-твоему пойдет!

Гм… гм…

Единым словом в рабство возвратил меня!

Немного слов, а очень много сказано.

И все же удержаться не могу, скажу.

Менехм, послушай. Только посмотрю в кошель…

Снаряжены мы так легко, по-летнему!

Клянусь, не повернешь домой – ни с чем пойдешь,

Да близнеца ища, к беде приблизишься!

Такой народ уж эти эпидамняне:

Распутники и пьяницы великие!

Жулью и подлипалам в этом городе

Конца нет! А уж женщины продажные

Такие здесь! Лукавее на свете нет…

Зато и самый город назван Эпидамн:

За целость человека тут гроша не дам! [35]

Я буду осторожен. Дай сюда кошель.

Зачем?

Боюсь тебя я из-за слов твоих.

Чего?

Тебе я ходу в Эпидамн не дам.

До женщин ты весьма охоч, Мессенион,

Я человек неисправимо вспыльчивый.

Двойной беды избегну, взявши денежки:

Ни ты не провинишься, не вспылю и я.

Бери и береги их. Очень рад тому.

Прекрасно и по вкусу закупил я все,

Отличнейший устрою пир пирующим!

Менехм, вот на! Беда моей спине! Пока

Вернулся с рынка, гости у дверей уже!

Что ж, подойду, поговорю с ним. Мой тебе

Привет, Менехм!

Спасибо, кто бы ни был ты.

Что говоришь? Не знаешь разве ты, кто я?

Не знаю.

А другие гости где, скажи?

Каких тебе гостей еще?

Твой парасит.

Мой парасит?

Конечно.

Он с ума сошел!

Сказал тебе, тут нет конца мошенникам.

Какого парасита ищешь, милый мой?

Пеникула – обтирку.

Как же, в ящичке

Имеется целехонькая щеточка.

Менехм, ты слишком рано на обед пришел,

Иду я только с рынка.

А скажи ты мне,

Почем тут поросенок ходит жертвенный? [36]

Одна монета.

Вот тебе одна, возьми,

Пойди, очистись жертвой на мой счет. Клянусь,

Ты вовсе спятил, в этом никакого нет

Сомнения: кто б ни был ты, чего ко мне

Пристал ты, к человеку незнакомому?

Ты не знаешь, как зовут меня?

Килиндр – Каляндр… Да пропади ты пропадом!

Я знать тебя не знаю, не хочу и знать.

А ты – Менехм.

Насколько мне известно, да.

Вот это так разумно. Но откуда же

Меня ты знаешь?

Как же мне не знать тебя?

Подружкою тебе моя хозяюшка,

Эротия, вот эта.

У меня совсем

Подружки нет, да и тебя не знаю я.

Меня не знаешь? Я же чаще всех тебе

Бокалы наливаю на пиру у нас.

Ох, жаль башку мне нечем прошибить ему!

Бокалы? Мне? Я Эпидамна до сих пор

Не видывал, сюда приехал в первый раз.

Не видывал?

Нет.

В этом доме не живешь?

И кто живет там, пусть они провалятся.

С ума сошел он, видно! Сам себя клянет!

Менехм, послушай.

Что тебе?

Вот мой совет:

На жертву мне ты денег предлагал сейчас.

Ты, видимо, и сам не в полном разуме.

Сейчас принялся сам себя бранить и клясть:

Вели-ка поросенка принести себе.

Болтлив молодчик! Вот как надоел он мне!

Он любит этак часто пошутить со мной,

Такой забавник, если нет жены вблизи!

Ну, что ж?

Чего?

Провизии довольно ли

На трех купил? Не то и прикупить могу

Тебе и параситу и милашечке?

Какие параситы и милашки там?

Что за безумие мутит тебя? Чего пристал

К нему?

Тебе какое дело? Я тебя

Не знаю, знаю вот его, к нему и речь.

Помешан он, вот это верно знаю я.

Поспеет это мигом, не задержится,

Так ты не уходи от дома слишком уж.

Еще чего угодно?

Провались совсем.

А то вошел бы лучше да возлег, пока

Предам я это ярости вулкановой. [37]

Пойду скажу Эротии, что ты пришел.

Пусть лучше в дом введет тебя, чем тут стоять.

Ушел он? Вижу, правда, не налгал ты мне!

Да, только знай поглядывай! Вот тут живет,

Я думаю, распутница. Сказал нам так,

По крайней мере, этот сумасшедший.

Да,

Но странно, как же имя он узнал мое?

Ничуть не странно; твари эти знают ход,

На пристань шлют рабишек да служаночек.

Чуть к гавани приблизился чужой корабль —

Расспрашивают: чей, как звать приезжего,

Потом прильнут, пристанут и в единый миг

Прельстят, а там – обобранного шлют домой.

Вот гавань: в ней стоит корабль разбойничий,

Его остерегаться надо всячески.

Да, правильно.

Тогда скажу, что правильно,

Когда по всем остережешься правилам.

Стой, помолчи! Дверь скрипнула, посмотрим, кто

Это положу пока. Эй, вы,

Постерегите, ноги корабельные!

Дверь оставь, уходи. Не хочу запирать.

А дома жарь, готовь, смотри,

Чтобы все было сделано. Ложе постлать

И куренье зажечь поскорей. Чистота —

Для влюбленного сердца приманка.

Любовнику опрятность – зло, нам выгода.

Где же он? У дверей будто, повар сказал. Вот однако и он,

вижу тут.

Польза мне! Величайший прибыток ты мой!

И я все сделаю, чтоб был он первым в нашем доме!

Подойду и к нему обращуся.

Мой дружок дорогой! Странным кажется мне,

Что за дверью стоишь! Дверь открыта тебе.

Этот дом больше твой, чем твой собственный дом,

Все готово уже (загляни же ко мне),

Как ты сам приказал, как ты сам пожелал.

Никакой нет задержки за мною.

Приготовлен дома ужин, сядь за стол, когда угодно.

С кем же разговор у этой женщины?

С тобой.

Со мной?

У тебя со мной какое ж дело было или есть?

Оттого, что мне Венера повелела почитать

Одного тебя превыше всех – не без заслуг твоих.

Ты единый благодетель щедростью своею мне.

Эта женщина безумна или же пьяна, что так

С незнакомым человеком вольно обращается.

Ну не говорил я разве, что обыкновенное

Дело это тут? Покуда, вишь, цветочки, а потом,

Как еще дня три пробудем, подойдут и ягодки. [38]

Тут распутницы умеют денежки выманивать!

Дай-ка я вступлюсь. Послушай, женщина!

Чего тебе?

Где ты с ним встречалась?