Коллектив авторов - 12 великих комедий

Убирайтесь прочь отсюда! А, чтоб вам!

Вот тебе еще в награду, что уходишь после всех.

Морды расписал им славно, так что лучше некуда.

Вот, ей-ей, к тебе, хозяин, подоспел я вовремя.

Пусть за это, кто б ты ни был, боги наградят тебя!

Без тебя мне до заката не дожить бы ни за что.

Выпустить меня на волю ты, хозяин, должен бы.

Я? Тебя на волю?

Как же! Спас ведь я тебя!

Как так?

Друг мой! Ты ошибся!

Чем же?

Да клянусь Юпитером,

Не хозяин вовсе твой я.

Что?

Не лгу я. Но и мой

Раб того вовек не делал, что мне сделал ты сейчас.

Значит, я не твой? Дозволь же мне уйти свободным.

Что ж,

Будь свободен и иди, по мне, куда захочется.

Значит, позволяешь?

Если над тобой имею власть,

Позволяю.

Ну, так здравствуй, мой патрон! [52]

Мессенион!

Со свободой поздравляем!» – «Что ж, спасибо!» Но, патрон,

И свободному не меньше мне повелевать прошу,

Чем когда рабом твоим я был, и у тебя я впредь

Буду жить. Домой поедешь – то с тобой и я туда.

Что за вздор!

Теперь в таверну я направлюсь и тебе

Вещи принесу и деньги. Кошелек с дорожными

Суммами у нас отлично запечатан в ящике.

Принесу тебе сейчас же.

Что ж, неси проворнее.

В целости верну все, как ты дал. Ты здесь побудь пока.

Странные дела со мною странным вышли образом.

Те меня не принимают и не узнают меня,

Этот говорит, что мой он раб, чтоб отпустить его,

Он же принести намерен кошелек с деньгами мне.

Пусть несет; скажу – свободен ты, иди, куда хотел,

Чтобы, образумившись, он денег не спросил назад.

Тесть и лекарь говорили, что безумец я. Чудно!

Сном чистейшим мне все это прямо представляется.

Ну, к прелестнице пойду я, как она ни сердится,

Попрошу, чтоб плащ вернула, отнести домой его.

Смеешь говорить, наглец ты, будто мы встречалися

С тех пор, как велел тебе я за собой прийти сюда?

Мало даже, что встречались: я тебя отбил еще,

Четверо людей схватили и несли вот тут тебя,

Возле дома. Призывал ты и богов и всех людей;

Подбежав, тебя отбил я силой против воли их,

Спас тебя я, ты на волю отпустил за то меня.

А когда тебе сказал я, что иду за деньгами

И вещами, ты скорее забежал вперед меня,

Чтобы от того, что сделал, отпереться.

Я тебя

Отпустил?

Ну да, конечно.

Нет, скорее сам рабом

Стану, чем тебя на волю отпущу когда-нибудь.

Клянитесь хоть глазами, нет, ничем мне не докажете,

Что я у вас браслет и плащ сегодня взял, негодницы.

Что вижу? Боги!

Что?

Твое подобие, как в зеркале!

Что такое?

Весь твой облик! Можно ль так похожим быть?

Да, свою насколько знаю внешность, сходство есть-таки.

Здравствуй, избавитель мой, кто б ни был ты.

Пожалуйста,

Юноша, скажи мне, если можно, как зовут тебя.

Не того ты заслужил, чтоб в этом отказать тебе.

Я зовусь Менехмом.

Нет же! Так зовут меня, клянусь.

Сицилиец, сиракузец.

Там и мне отечество.

Что я слышу?

Это правда.

Знаю, вот хозяин мой.

Раб ему я, а поверил, право, будто этому!

Он, я думал, ты: наделал даже и хлопот ему!

Уж прости, коли сказал что глупо, по неведенью.

Мне сдается, бредишь ты. Не помнишь разве, вместе мы

С корабля сошли сегодня?

Верно, ты хозяин мой.

Ты ищи себе другого, да.

Ты здравствуй.

Ты прощай.

Это вот Менехм.

Нет, это я.

Ну что за выдумка!

Ты Менехм?

Я, повторяю, Мосхом звался мой отец.

Моему отцу ты сыном?

Нет, мой милый, своему.

Твоего я не желаю отнимать и отбивать.

Вот нежданную надежду, боги, подаете мне!

Если я не ошибаюсь, братья-близнецы они.

Так по их словам выходит: у обоих родина

И отец одни и те же. Отзову хозяина

(В сторону.)  – Менехм!

Чего ты хочешь?

Не двоих зову,

А того из вас, кто прибыл в корабле со мной.

Не я.

Это я.

Мне ты и нужен. Подойди.

Я тут. Ну, что?

Вот что. Или он – обманщик, или же твой брат родной.

Сроду я такого сходства полного не видывал.

Лист с листом и капля с каплей не сходней, поверь ты мне,

Как ты с ним, а он с тобою. Наконец, и родину

И отца он называет тех же, как и ты, точь-в-точь.

Подойдем-ка да расспросим мы его потщательней.

Правильный совет мне дал ты, очень благодарен я.

Продолжай расспрос, прошу я. Если ты найдешь, что он

Брат мой, ты свободен будешь.

Я надеюсь.

Да, и я.

Что ты говоришь? Менехмом ты себя назвал? Ведь так?

Да.

Но и его Менехмом звать. Сказал, родился ты

В Сиракузах Сицилийских – родом он оттуда же.

Мосхом звал отца ты – так же звался и его отец.

Можете теперь вы оба мне помочь, да и себе.

Заслужил ты, чтобы просьбы все твои исполнил я,

Все желания: за деньги словно ты купил меня,

Раб твой буду я, свободный.

У меня надежда есть

Доказать, что вы родные братья, двое близнецов,

Вместе родились от той же матери, того ж отца.

Это диво! Если б мог ты выполнить, что обещал.

Можно. Только отвечайте оба, что спрошу теперь.

Спрашивай, на все отвечу, все скажу, что знаю я.

Звать тебя Менехмом?

Верно.

Так же и тебя?

Да, так.

А отец твой Мосхом звался?

Да.

И мой.

Из Сиракуз

Родом ты?

Да, так.

А ты как?

Так и я.

Все признаки

Сходятся пока отлично. Дальше постарайтеся.

Что всего ты дольше помнил из того, как дома жил?

На Тарентский торг поехал я с отцом, в толпе потом

От отца отстал, оттуда после увезли меня.

О, спаси меня, Юпитер!

Что кричишь? Постой, молчи!

Сколько лет тебе минуло, как тебя отец увез?