Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Я ведь вам уже ответил,
Что не посрамлю свой род.
Я — Тенорьо!

Я ж — Ульоа.

Я приду.

Уверен в том.
До свиданья.

Посветить вам?

Мне не нужен свет земной.

Боже правый, весь дрожу я,
Пот с меня течет ручьем,
И в груди оцепенелой
Сердце стало словно лед.
Так неистово мне руку
Стиснул мертвый командор,
Что она от этой муки
До сих пор горит огнем.
С уст его при каждом слове
Холодом таким несло,
Что, казалось, это дышат
Бездны ада мне в лицо.
Нет, все это лишь химеры,
Что рождает страх пустой.
Только мужичью пристало
Опасаться мертвецов.
Не страшусь я тех, кто полон
Жизнью, силой и умом.
Так ужель меня покойник
В содроганье приведет?
Я в часовню зван на ужин,
И пойти туда мой долг.
Пусть Севилья изумится,
Видя, сколь я тверд душой.

Здесь Изабелла?

Здесь, но чахнет с горя.

Не по сердцу ей брак?

Удручена
Бедняжка мыслью о своем позоре.

Нет, дело тут в другом… И где ж она?

У Босоногих келья[101] на подворье
Монахинями ей отведена.

Придворная она, а не белица.
Пусть тотчас в наш дворец переселится.

Коль избран ей в супруги дон Хуан,
С него снимите, государь, опалу.

Ему я и прощение и сан
Пожалую, не мешкая нимало.
Рескрипт о том сегодня ж будет дан,
Чтоб гордость Изабеллы не страдала:
Был герцог с нею обручен, а я
Предназначаю графа ей в мужья.

За вашу щедрость руку вам целую.

Кто так, как вы, Диего, служит нам,
Тот милость заслужил и не такую.
Но перейдемте к остальным делам.
Что, коль устрою я судьбу другую
И донье Анне тоже мужа дам?

Октавио?

Нет, нет, избави боже!
Теперь его на ней женить негоже.
Угодно королеве, чтоб простил
Маркиза я по просьбе доньи Анны
И он отца кузине заменил,
Что, признаю́сь, мне самому желанно.
К нему тайком сходите — посадил
Его я в башню крепости Триана[102] —
И объявите, чтоб кузину он
Взял в жены, если хочет быть прощен.

Он этого, я знаю, жаждет страстно.

Ну, что ж, тогда его освободить —
И под венец!

Все кончится прекрасно.
Легко маркиза будет убедить:
Влюблен в кузину по уши несчастный.

Прошу вас обо всем предупредить
Октавио. Участья он достоин —
Судьбой вторично брак его расстроен.
Он хочет с вашим сыном счеты свесть
И вслух об этом заявляет смело.

Да, у него на то причины есть:
Он знает, кто обидел Изабеллу.
Но вот и сам он.

Оставайтесь здесь.
Касательство имеете вы к делу.

Я у монарших ног.

Извольте встать
И шляпу на себя надеть опять.
Что вам надобно?

Прошу я,
Пав во прах перед монархом,
Милости, просить которой
Я у венценосца вправе.

Коль законна ваша просьба,
Не отвечу я отказом.
Изложите мне ее.

Сообщил вам, вероятно,
Ваш посол о том, что́ ныне
Притчей во языцех стало —
Что проник однажды ночью,
Дерзкий, как и все испанцы,
Дон Хуан Тенорьо к некой
Неаполитанской даме
И похитил честь ее,
Именем моим назвавшись.

Герцог, продолжать не надо
Я о вашем горе знаю.
Чем помочь могу я вам?

Разрешение мне дайте
Вызвать подлеца на бой.

Вы забылись! Слишком знатен
Сын мой, чтобы…

Дон Диего!

Государь!

Кто здесь дерзает
Короля перебивать?

Тот, кто принужден сдержаться
Из почтения к нему,
А не то бы этой шпагой
Вам ответил.

Вы? Старик?

Юношей меня, не старцем
Ваши итальянцы помнят:
Мой клинок в бою видали
И Неаполь и Милан.

Не важна былая храбрость.
Важно храбрым быть теперь.

Убедитесь в том!

Хвататься
За оружие, дон Дьего,
При монархе не пристало.
Замолчите. Вы же, герцог,
С нами после вашей свадьбы
Обо всем поговорите,
А пока не забывайте:
Дон Хуан — мой приближенный
И побег на этом славном
Древе.

Я, как долг велит,
Подчиняюсь государю.

Следуйте за мной, Тенорьо.

Сын мой, плохо же ты платишь
За отцовскую заботу!

Герцог!