Тифид (поет).
Видали, черти, кукиш?!
Пирата так не купишь!
Уже у двери ада
Горланят то, что надо!
И солнце в небеса,
И ветер в паруса!
Но море нам дороже,
Оставь нам море, Боже!
Филиппид. Так оно все и произошло: Абдера не пожелала быть ближе к сути дела и погибла. Вот мы стоим среди руин, шепчемся, ночные призраки под гибельным солнцем, которое продолжает светить, без конца продолжает светить!
Пелида. Ничего, кроме черных стен.
Кробила. И щелей пустых подвалов.
Мастакс. Воздух все еще полон дыму.
Телезия. Моя коринфская ванна треснула пополам. Она была не мраморная. Сплошное надувательство!
Стробил. Мои священные лягушки изжарились.
Агатирс. Мой храм все еще горит. Храм из лучшего кедрового дерева.
Струтион. Дом у меня сгорел, практика потеряна, а о жене лучше и не говорить.
Антракс. Даже подвала нет у меня теперь.
Мастакс. Кто это там идет?
Агатирс. Через базарную площадь?
Пелида. Эй, смотрите!
Стробил. Осел, осел Антракса!
Филиппид. Спасся из своего горящего стойла!
Мастакс. Это он виноват!
Кробила. Он преступник!
Пелида. Негодяй!
Антракс. Мошенник!
Струтион. Поджигатель!
Все. За ним! За ним! За ним!
Крики. Осел спасается галопом.
Вот он! Он там! Хватайте его! Закидайте его камнями! Разорвите его!
Антракс. Отдайте моего осла! Отдайте моего осла!
Осел. Разрешите мне, дамы и господа, разрешите, пока не настигли меня камни моих преследователей, пока ваши ножи не вонзились мне в брюхо, пока ваши собаки не растерзали меня, — разрешите мне, бедному ослу, у которого шерсть встала дыбом, который скачет в страхе по улицам сгоревшего города Абдеры, которого все теснее окружают и покрывают все новыми и новыми ранами, разрешите, хоть это несколько необычно — слушать говорящего осла, — разрешите задать вам один вопрос. Поскольку я в некотором роде главный персонаж этого повествования, не сердитесь на меня и ответьте мне честно, с чистой совестью, пока я не погиб от ударов ваших собратьев: разве в этом повествовании я был ослом?
Музыка.
Das Unternehmen Wega
Голоса
Маннергейм
Сэр Гораций Вуд
Капитан Ли
Полковник Камиль Руа
Военный министр
Министр внеземных территорий
Государственный секретарь
Джон Смит
Петерсен
Ирена
Бонштеттен
Голос
Маннергейм. Господин президент Объединенных Свободных Штатов Америки и Европы! Возвращаясь к нашей беседе, я, с вашего позволения, хочу продемонстрировать записи на магнитную лету, сделанные мною по вашей просьбе в ходе операции «Вега» и имеющие отношение к его превосходительству сэру Горацию Вуду, а также к переговорам, которые он вел. Примите заверения в моем уважении и неизменной преданности в это смутное время. Ваш доктор Маннергейм, врач и сотрудник секретной службы.
Сначала прослушаем запись, сделанную во время старта.
Голос. Пассажиров космического корабля «Вега» просят занять свои места! Пассажиров космического корабля «Вега» просят занять свои места!
Вуд. Нас зовут, Маннергейм. Пора покидать Землю. Все остальные уже на борту.
Маннергейм. Ваше превосходительство, наденьте шляпу и темные очки.
Вуд. Само собой.
Маннергейм. А то нас обнаружат шпионы.
Вуд. Вот именно.
Маннергейм. Это ваше первое космическое путешествие, сэр Гораций Вуд?
Вуд. Первое. Странно, не правда ли? Сегодня любой ребенок может слетать на Луну или отправиться на Марс. Наши мечты стали явью. Но Землю я люблю больше, чем мечты… к тому же, говорят, климат за пределами нашей планеты не очень подходящий.
Маннергейм. Совершенно верно, ваше превосходительство.
Голос. Пассажиров космического корабля «Вега» просят занять свои места! Пассажиров космического корабля «Вега» просят занять свои места!
Слышны шаги.
Капитан. Ваше превосходительство.
Вуд. Вы капитан корабля?
Капитан. Капитан Ли. Разрешите проводить ваше превосходительство в каюту?
Вуд. Вы слишком деликатны с людьми, подобными мне, капитан. С министрами иностранных дел не следует так церемониться.
Капитан. Сюда, ваше превосходительство.
Вуд. Здесь все так необычно.
Капитан. Доктор Маннергейм в вашем распоряжении.
Вуд. Спасибо.
Маннергейм. Позвольте, ваше превосходительство, я пристегну вас к креслу.
Вуд. Пожалуйста.
Маннергейм. Вам удобно, ваше превосходительство?
Вуд. Связан по рукам и ногам.
Маннергейм. Вот, примите немного корамина. А сейчас я впущу в каюту кислород и гелий.
Вуд. Делайте все, что считаете нужным.
Слышно легкое шипение.
Маннергейм. Хотите посмотреть, как мы взлетаем?
Вуд. Любопытно.
Маннергейм. Под нами стартовая площадка.
Вуд. Забавно. Не видно ни души.
Маннергейм. Все сидят в бункерах.
Вуд. Прекрасное утро.
Маннергейм. Красный свет, ваше превосходительство. Через двадцать секунд старт.
Вуд. Жаль, что приходится улетать. Лучше бы пойти на рыбалку.
Маннергейм. Осталось десять секунд.
Вуд. А вот и солнышко показалось.
Маннергейм. Стартуем.
Легкое гудение.
Вуд. Видна столица. Промелькнуло море. Земля будто куда-то проваливается.
Маннергейм. Ощущаете перегрузки?
Вуд. Терпимо.
Маннергейм. Они нарастают.
Вуд. Необычное ощущение, особенно когда летишь впервые.
Маннергейм. Дышите равномерно.
Вуд. Стараюсь.
Маннергейм. «Вега» должна набрать скорость тридцать шесть тысяч километров в час.
Вуд. Ну и ну. На машине я никогда не езжу быстрее семидесяти.
В тишине слышно легкое гудение.
Маннергейм?
Маннергейм. Слушаю.
Вуд. Вы личный врач президента?
Маннергейм. Я сопровождаю его в поездках. На Марс, например.
Вуд. И он назначил вас сопровождать меня на Венеру?
Маннергейм. Это большая честь для меня.
Вуд. Гм.
Маннергейм. Желтый свет. Значит, перегрузки достигли высшей точки.
Вуд. Похоже, так.
Маннергейм. Зеленый свет. Мы набрали нужную скорость. Земное притяжение преодолено.
Вуд. Наконец-то.
Гудение прекращается.
Маннергейм. Восемь тысяч километров над Землей.
Вуд. Высоковато.
Маннергейм. Позвольте, я отстегну ремни.
Вуд. Они мне не мешают. До чего прекрасна Земля.
Маннергейм. Да, ничего не скажешь.
Вуд. Похожа на изогнутый щит. Жаль только, что на Земле так много лгут.
Маннергейм. Лгут?
Вуд. Жители Земли не всегда говорят правду.
Маннергейм. Ваше превосходительство, не желаете ли осмотреть наблюдательный пункт?
Вуд. Проводите меня.
Слышны шаги.
Маннергейм. Позвольте представить вам полковника Руа.
Вуд. Полковник Камиль Руа?
Руа. Так точно, ваше превосходительство.
Вуд. Тот, что в прошлом году совершил налет на Ханой?
Руа. Так точно, ваше превосходительство.
Вуд. А три года назад — на Варшаву?
Руа. У вас, ваше превосходительство, превосходная память.
Вуд. Профессия, Руа, всего лишь профессия. А вот и военный министр.
Военный министр. А вот и вы, Вуд. Рывок — и мы в космическом пространстве. Великолепно. Я тоже был в восторге, когда сорок лет назад впервые поднялся в космос. Сейчас полеты стали очень удобными. Недавно я встретил древнего старца, прадедушка которого еще застал начало космических полетов. Космонавты тогда парили в ракете, как ангелы, а во время старта их сминало в лепешку. Они еще не знали ни тайны гравитации, ни защиты от перегрузок. Примитивный был народец. Смотрите, вот наша Земля. Величественная картина: парящий в пространстве шар, похожий на школьный глобус. Темно-фиолетовое небо, а на нем солнце и миллионы звезд. Вот это панорама, Вуд, лучше не придумаешь. Тут даже вы, чиновники министерства иностранных дел, могли бы наконец понять, что значит широкий кругозор.
