Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Я знаю все: про праздник шумный,
Про дон Гарсию, про банкет;
Про то, как целый вихрь огня
Приветствовал твою карету;
Про факелы, что полночь эту
Озолотили солнцем дня;
И про большие поставцы,
Где грудой высилась посуда,
Про кущи зелени, откуда
Гремели струны и певцы;
И как царицу ночи шумной
На берегу застал рассвет.
Скажи теперь, что это бред
Моей фантазии безумной.
Скажи теперь, что я так дерзко
С тобой не смею рассуждать,
Когда я обречен страдать,
А ты ведешь себя так мерзко…

Клянусь тебе…

Брось измышленья!
Молчи, оправдываться стыдно!
Где преступленье очевидно,
Там бесполезны уверенья.
Твое коварство я открыл,
Сознайся в нем, не лги, довольно!
Узнать измену — было больно,
Снести признанье — хватит сил.
Зови то, что я слышал, бредом, —
То, что я видел сам, не бред:
Мне взгляд Гарсии дал ответ,
Взгляд, за тобой летевший следом.
А дон Бельтран? Зачем в ваш дом
Он стал ходить? Так вот картина:
Ты ночь проводишь возле сына,
А днем беседуешь с отцом?
Теперь причина мне ясна
Твоих уверток и отсрочек:
Я в них узнал родимых дочек
Души, испорченной до дна.
Но нет, жестокий мой злодей,
Нет, ты не будешь жить счастливой!
Тебя спалит вулкан ревнивый
Кипящей ярости моей.
Пусть я тебя навек теряю,
Гарсия будет отстранен.

Да ты в уме ли?

Я влюблен,
Я за себя не отвечаю.

Постой, послушай! Правде глядя
В глаза открыто, ты поймешь,
Что это клевета и ложь.

Я ухожу. Идет твой дядя.

Он не идет. Послушай. Тот,
Кто говорит…

Брось эту муку!
Чтоб я поверил, дай мне руку.

Я? Руку? Дядюшка идет.

«Важные обстоятельства заставляют меня нарушить установленный порядок. Про них Вы узнаете сегодня вечером, придя к балкону, который Вам укажет податель сего и где Вам сообщат все то, чего нельзя доверить письму. И да хранит всевышний и т. д.».

Но кто же это пишет нам?

Донья Лукреция де Луна.

Поистине, сама Фортуна
Благоволит моим мечтам!
Я повстречать ее не мог
Сегодня в полдень, раньше даже,
На Платерии в экипаже?

Могли, сеньор.

Счастливый рок!
Надеюсь, я имею право
Спросить вас про нее точней?

Я удивляюсь, что о ней
До вас не долетела слава.
Но вам и без хвалебных слов
Известно, что она красива;
Она умна, благочестива;
Отец ее — в летах и вдов.
Доход в две тысячи дукатов
Идет в наследство, — чистоган,
Без фальши.

Слушаешь, Тристан?

Еще б не слушать! Шлите сватов.

А родовита ли она,
Об этом даже нет вопроса:
Отец — де Луна, мать — Мендоса,
Блистательные имена.
Из-за руки ее прелестной
Любой поспорил бы король.

Амур, дай крылья мне, позволь
Взлететь к ее красе небесной!
Живет она далеко?

Рядом
С Викторией.

Сомнений нет.
И вы проложите мне след
К недосягаемым отрадам?

Готов служить обоим вам.

А я услуги не забуду.

Так, стало быть, у вас я буду
Сегодня к десяти часам.

Вы так и скажете, понятно,
Лукреции.

Храни вас бог.

О небеса! Кто думать мог?
Как это все невероятно!
Тристан! Кто одержал победу?
Красивей, как сказал возница,
Лукреция, моя царица.
Та, что со мной вела беседу,
Мне и назначила свиданье.

Ничем неоспоримый довод.

А у другой — какой же повод
Такое сочинять посланье?

В конце концов к чему гадать?
Все очень скоро станет ясно:
Ведь вы же можете прекрасно
Ее по голосу узнать.

И я не ошибусь, конечно,
Затем что этот дивный звук,
Источник радостей и мук,
Носить в душе я буду вечно.

Сеньор, я это приношу
Для передачи вам.

Накройтесь.[120]

О нет, сеньор, не беспокойтесь.

Пожалуйста, я вас прошу.

«Чтоб разрешить два-три вопроса,
Не требующих много слов,
У стен Сан-Бласа, в семь часов[121]
Я жду вас. — Дон Хуан де Coca».

Великий боже! Вызов! Вдруг!
Что могут значить эти шутки?
В Мадрите я всего лишь сутки,
И дон Хуан — мой близкий друг…

Скажите, чтобы дон Хуан
Не беспокоился.

Сеньор,
Что с вами? Бледность, мутный взор.
В чем дело?

Ничего, Тристан.

И я узнать не вправе?

Нет.

Расстроен, видно по всему.

Дай плащ и шпагу. — Не пойму!
При чем тут я? Чем он задет?

Гарсия…

Слушаю, сеньор.