5
...ибо они принадлежат к августейшему семейству... — В Испании в то время правила одна из ветвей рода Бурбонов.
«Заговоры» Сен-Реаля. — Речь идет о двух работах савойского историка аббата Сезара де Сен-Реаля (1639—1692), «История заговора испанцев против Венеции» и «Заговор Гракхов».
...госпожи де Помпадур, любовницы Людовика Шестнадцатого! — Эдуар, слабо знающий историю французского королевского дома, путает: Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721—1764), была фавориткой Людовика XV, а не Людовика XVI.
Маскариль — персонаж из комедии Мольера «Смешные жеманницы».
Детей Людовика Шестнадцатого? — После казни короля роялисты считали наследником престола его сына дофина Людовика; он умер в тюрьме в 1795 году.
...братья короля — в изгнании... — то есть будущие французские короли Людовик XVIII и Карл X.
...осаде Гибралтара. — Франко-испанские войска дважды (в 1779 и 1782 годах) тщетно пытались овладеть Гибралтаром, захваченным Англией в 1704 году.
Ваграмская битва. — Сражение под Ваграмом произошло 6 июля 1809 года и закончилось полным поражением австрийцев. Однако и французская армия понесла большие потери.
Эрцгерцог Карл Австрийский (1771—1847) — брат австрийского императора Франца II, главнокомандующий австрийской армией.
Калькрейт (1737—1818) — прусский фельдмаршал; в битве под Ауэрштедтом своим бездействием способствовал поражению немецких войск.
Национальные имущества — конфискованная государством в период Французской буржуазной революции конца XVIII века движимость и недвижимость, принадлежавшая королевской семье, эмигрантам, монастырям и т. д. Эти имущества поступали в продажу и попадали в руки молодой буржуазии. В период Реставрации аристократы, вернувшиеся из эмиграции, получили солидную компенсацию за отобранное у них имущество.
Боншан, Шарль (1759—1793) — французский офицер, участник американской войны за независимость; затем командир отряда вандейских повстанцев.
...разделила славу Гармодия и Аристогитона. — Плутарх рассказывает об афинской куртизанке Лоэне, подруге Гармодия и Аристогитона, организовавших заговор против тиранов. Когда заговор был раскрыт, Лоэна, несмотря на пытки, не выдала участников заговора (V в. до н. э.). У Плутарха, однако, не сказано, что Лоэна откусила себе язык.
Владислав — очевидно, Владислав IV Сигизмунд (1595—1648), польский король с 1632 года.
Великий дофин — так называли сына Людовика XIV и Марии-Терезы, родившегося в 1661 году.
Жан Шуан — Жан Котеро, сапожник из Лаваля, прозванный «Шуаном» за условный крик («шуан-шуан»), которым он сзывал своих сообщников-контрабандистов; в 1792 году он организовал первый отряд вандейских крестьян, сражавшихся против республиканских войск, носивших синие мундиры.
Толпа бежит... бегут.
«Рыиари лебедя», «Справедливые судьи» — мелодрамы, с успехом шедшие в 20-е годы на сцене парижских театров «Амбигю» и «Гете».
Лескюр, Луи-Мари (1766—1793) — французский кавалерийский офицер, один из вождей контрреволюционного восстания в Вандее.
Шарет, Франсуа (1763—1796) — французский морской офицер, возглавивший в 1793 году контрреволюционное восстание крестьян провинции Пуату. Расстрелян в Нанте.
Рошжаклен, Анрн (1772—1794) — вождь вандейских повстанцев, возглавивший их после смерти Лескюра.
Главная квартира в С... 179... г. — то есть в Савене, 1793 год.
